통짜 텍본 번역후기
정보탭의 중문 텍본 공유사이트에서 받아서
약 400화 분량을 번역했는데
문제가 많더군요.
첫째
인코딩 설정시 일반적인게 아니라
노트패드기준으로 중국어 간체표기용으로 따로 찾아가야한다.
둘째
연재원문은 간체라도 본문은 간체 번체 혼용이라 용어집을 두번 먹여야 한다.
셋째
회차와 제목은 그대로 두고 내용을 서로 바꾼...것도 있음.
읽다가 이상하면 찾아서 봐야함.
넷째
캐릭터 이름이 가끔 바뀜.
제미니가 찐빠낸줄 알았는데 아니었음
4
7 comments
Ysu2h2
11/24/25 프로젝트12개만드시고,각자 프로젝트당 api키 하나씩, 총 12개할당하셨나요?
vango
11/24/25 배치번역기를 안써서 그런걸까요?
그냥 재미니에 번역프롬프트 먹이고
원문 10화정도씩 넣어서 썼거든요.
몇백편씩 번역해 보는 일이 잘 없어서요
Ysu2h2
11/24/25 거기에 몇년전부터
AI번역관련 모든 이용자들의 불만, 문제등을
모두 타파하기위한
해결방안이 없나.
그러다가 어떤현자분이 만들어내셨습니다
그렇게 수많은 시행착오끝에
탄생한게
배치번역프로그램이거든요
skydoksuri
11/24/25 캐릭터 이름이 가끔 바뀌는건 번역소설읽다보면 종종보임...스토리보면 전혀 다른사람인대...이름이 바껴서 집중해서 뇌내에서 재번역해야함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 캐릭터 이름도 바꾸고, 요약도 맘대로 해버리고, 생략도 해버리고, 건너뛰기도 해버리고, 쉽지 않음 ㄹㅇ
kone1133
11/24/25 용어집넣고 젬미니에게 적용하라고 하면 안되고 파이썬으로 일괄적으로 한글로 치환한 후 한글은 무시하고 번역하라고 해야 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77078
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77078 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47354
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47354 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12922
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12922 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43347
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43347 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10413
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10413 19
[복구]
복구)블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~6막3장
하이바라
02/08
3689
20
복구)블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~6막3장
[복구]
하이바라
02/08 3689 20
[야설]
[AI 번역] 『거유 교사 유염』 (豪乳老师刘艳) (1-10.95)
greener-straper
02/08
12599
53
[AI 번역] 『거유 교사 유염』 (豪乳老师刘艳) (1-10.95)
[야설]
greener-straper
02/08 12599 53
[패러디]
어떤 과학의 도시 명탐정 완결
kone1133
02/08
4235
48
어떤 과학의 도시 명탐정 완결
[패러디]
kone1133
02/08 4235 48
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260208
tassdar
02/08
6858
90
스피드 쌀먹 공유 모음 20260208
[일반]
tassdar
02/08 6858 90
[패러디]
[원피스]가장 용감한 해적 사냥꾼 1~516 원피스편완 갱신
wer890
02/08
2886
22
[원피스]가장 용감한 해적 사냥꾼 1~516 원피스편완 갱신
[패러디]
wer890
02/08 2886 22
[패러디]
패러디 소설 번역 4개 모음
DPTapt
02/08
4959
66
패러디 소설 번역 4개 모음
[패러디]
DPTapt
02/08 4959 66
[패러디]
포켓몬 패러디 3개
brlosnb2744
02/08
3465
15
포켓몬 패러디 3개
[패러디]
brlosnb2744
02/08 3465 15
[패러디]
(갱신)[봇치x뱅드림]인생 리셋 봇치쨩 괴롭히기부터 시작人生重开，从欺负波奇酱开始 (본편 완결+외전)
hyun6871
02/08
3011
67
(갱신)[봇치x뱅드림]인생 리셋 봇치쨩 괴롭히기부터 시작人生重开，从欺负波奇酱开始 (본편 완결+외전)
[패러디]
hyun6871
02/08 3011 67
[패러디]
[헌터X헌터] 무한 성장 1-446
야돈
02/08
3239
25
[헌터X헌터] 무한 성장 1-446
[패러디]
야돈
02/08 3239 25
[패러디]
엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~743
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/08
3741
71
엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~743
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/08 3741 71
[패러디]
(갱신)[명일방주]누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-211
hyun6871
02/08
3490
61
(갱신)[명일방주]누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-211
[패러디]
hyun6871
02/08 3490 61
[일반]
아침 쌀!!!!!! 힘차게!!!!!
afjtj4bgjejwnf
02/08
4447
77
아침 쌀!!!!!! 힘차게!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/08 4447 77
[패러디]
[헌터X헌터]오늘 밤, 게르만이 사냥에 참여한다 全职猎人：今夜，杰尔曼加入狩猎 1-539 完
basileus31
02/08
3357
33
[헌터X헌터]오늘 밤, 게르만이 사냥에 참여한다 全职猎人：今夜，杰尔曼加入狩猎 1-539 完
[패러디]
basileus31
02/08 3357 33
[일반]
[AI번역] 고블린 중증 의존 1-438.txt
poiuytrewq
02/07
3720
26
[AI번역] 고블린 중증 의존 1-438.txt
[일반]
poiuytrewq
02/07 3720 26
[언정]
60년대 과부의 재혼 1-98번외포함 완결
ks9683022
02/07
9464
16
60년대 과부의 재혼 1-98번외포함 완결
[언정]
ks9683022
02/07 9464 16
[패러디]
[코난] 명탐정 곁의 소년병 1-156
야돈
02/07
2515
27
[코난] 명탐정 곁의 소년병 1-156
[패러디]
야돈
02/07 2515 27
[패러디]
[원피스] 나는 원피스 세계에서 만물을 수집한다 1-67
야돈
02/07
3533
21
[원피스] 나는 원피스 세계에서 만물을 수집한다 1-67
[패러디]
야돈
02/07 3533 21
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 일지 1-402
야돈
02/07
2656
31
[나루토] 나뭇잎 일지 1-402
[패러디]
야돈
02/07 2656 31
[패러디]
[나루토] 나는 라이카게가 되고 싶다 1-70
야돈
02/07
2351
23
[나루토] 나는 라이카게가 되고 싶다 1-70
[패러디]
야돈
02/07 2351 23
[패러디]
[헌터x헌터] 내 스탠드는 시간을 멈출 수 있다 1-168
야돈
02/07
2904
21
[헌터x헌터] 내 스탠드는 시간을 멈출 수 있다 1-168
[패러디]
야돈
02/07 2904 21
[패러디]
[포켓몬] 가디안이 천재 소녀를 리그 챔피언으로 키우는 법 1-100
야돈
02/07
2774
16
[포켓몬] 가디안이 천재 소녀를 리그 챔피언으로 키우는 법 1-100
[패러디]
야돈
02/07 2774 16
[패러디]
[포켓몬] 팔데아 전학으로 시작하는 이야기 1-100
야돈
02/07
2512
20
[포켓몬] 팔데아 전학으로 시작하는 이야기 1-100
[패러디]
야돈
02/07 2512 20
[패러디]
[포켓몬] 칼로스에서 시작하는 원대한 꿈 1-100
야돈
02/07
2194
16
[포켓몬] 칼로스에서 시작하는 원대한 꿈 1-100
[패러디]
야돈
02/07 2194 16
[패러디]
[포켓몬] 포켓몬 콘테스트의 정점 1-100
야돈
02/07
1967
15
[포켓몬] 포켓몬 콘테스트의 정점 1-100
[패러디]
야돈
02/07 1967 15
[패러디]
[포켓몬] 메타몽과 나옹의 모험 1-100
야돈
02/07
1948
16
[포켓몬] 메타몽과 나옹의 모험 1-100
[패러디]
야돈
02/07 1948 16
[패러디]
[포켓몬] 시작은 철주먹 불꽃숭이 1-215
야돈
02/07
2932
18
[포켓몬] 시작은 철주먹 불꽃숭이 1-215
[패러디]
야돈
02/07 2932 18
[패러디]
[포켓몬] 사악한 전략의 트레이너 1-100
야돈
02/07
2445
21
[포켓몬] 사악한 전략의 트레이너 1-100
[패러디]
야돈
02/07 2445 21
[패러디]
[포켓몬] 포켓몬 세계의 모험가 1-100
야돈
02/07
2978
19
[포켓몬] 포켓몬 세계의 모험가 1-100
[패러디]
야돈
02/07 2978 19
[패러디]
[포켓몬] 중2병 포켓몬 마스터의 꿈 1-131
야돈
02/07
1790
16
[포켓몬] 중2병 포켓몬 마스터의 꿈 1-131
[패러디]
야돈
02/07 1790 16
[패러디]
[포켓몬] 포켓몬 세계를 유랑하며 1-100
야돈
02/07
1907
17
[포켓몬] 포켓몬 세계를 유랑하며 1-100
[패러디]
야돈
02/07 1907 17
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53