통짜 텍본 번역후기
정보탭의 중문 텍본 공유사이트에서 받아서
약 400화 분량을 번역했는데
문제가 많더군요.
첫째
인코딩 설정시 일반적인게 아니라
노트패드기준으로 중국어 간체표기용으로 따로 찾아가야한다.
둘째
연재원문은 간체라도 본문은 간체 번체 혼용이라 용어집을 두번 먹여야 한다.
셋째
회차와 제목은 그대로 두고 내용을 서로 바꾼...것도 있음.
읽다가 이상하면 찾아서 봐야함.
넷째
캐릭터 이름이 가끔 바뀜.
제미니가 찐빠낸줄 알았는데 아니었음
4
7 comments
Ysu2h2
11/24/25 프로젝트12개만드시고,각자 프로젝트당 api키 하나씩, 총 12개할당하셨나요?
vango
11/24/25 배치번역기를 안써서 그런걸까요?
그냥 재미니에 번역프롬프트 먹이고
원문 10화정도씩 넣어서 썼거든요.
몇백편씩 번역해 보는 일이 잘 없어서요
Ysu2h2
11/24/25 거기에 몇년전부터
AI번역관련 모든 이용자들의 불만, 문제등을
모두 타파하기위한
해결방안이 없나.
그러다가 어떤현자분이 만들어내셨습니다
그렇게 수많은 시행착오끝에
탄생한게
배치번역프로그램이거든요
skydoksuri
11/24/25 캐릭터 이름이 가끔 바뀌는건 번역소설읽다보면 종종보임...스토리보면 전혀 다른사람인대...이름이 바껴서 집중해서 뇌내에서 재번역해야함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 캐릭터 이름도 바꾸고, 요약도 맘대로 해버리고, 생략도 해버리고, 건너뛰기도 해버리고, 쉽지 않음 ㄹㅇ
kone1133
11/24/25 용어집넣고 젬미니에게 적용하라고 하면 안되고 파이썬으로 일괄적으로 한글로 치환한 후 한글은 무시하고 번역하라고 해야 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74726
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74726 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44407
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44407 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12441
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12441 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42949
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42949 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9617
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9617 19
[패러디]
나루토 다중우주캐릭터 템플릿 1~113
aabbp
05/25
2733
42
나루토 다중우주캐릭터 템플릿 1~113
[패러디]
aabbp
05/25 2733 42
[패러디]
[주술회전] 저주받은 검 제작자 189 咒回：鑄劍師開局 주술회전 파트 완료, 무직전생 파트 진행 중.
rlawjrwnd
05/25
3055
23
[주술회전] 저주받은 검 제작자 189 咒回：鑄劍師開局 주술회전 파트 완료, 무직전생 파트 진행 중.
[패러디]
rlawjrwnd
05/25 3055 23
[패러디]
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356/테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 2권 180화
명일방주너무좋아광인
05/25
1723
32
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356/테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 2권 180화
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/25 1723 32
[패러디]
[유희왕] 유희왕 A5: SR(스피드 로이드) 테마로 시작! 1-89
金日成綜合大學
05/25
1939
17
[유희왕] 유희왕 A5: SR(스피드 로이드) 테마로 시작! 1-89
[패러디]
金日成綜合大學
05/25 1939 17
[패러디]
[디지몬] 디지몬 - 오더 1-1227
金日成綜合大學
05/24
3851
66
[디지몬] 디지몬 - 오더 1-1227
[패러디]
金日成綜合大學
05/24 3851 66
[일반]
쌀 학급 서바이벌：설산으로 전이했더니 내가 인간 핫팩이 되었다1~91
nagaking366
05/24
3971
29
쌀 학급 서바이벌：설산으로 전이했더니 내가 인간 핫팩이 되었다1~91
[일반]
nagaking366
05/24 3971 29
[일반]
사스케가 나뭇잎을 탈주한 이유 2026 05 24
金日成綜合大學
05/24
2851
49
사스케가 나뭇잎을 탈주한 이유 2026 05 24
[일반]
金日成綜合大學
05/24 2851 49
[야설]
[AI 번역]『여문공단원들의 마지막 행방』(女文工团员最后的下落)
greener-straper
05/24
2999
39
[AI 번역]『여문공단원들의 마지막 행방』(女文工团员最后的下落)
[야설]
greener-straper
05/24 2999 39
[패러디]
[워해머] 밤의 주인 1-139
야돈
05/24
3581
38
[워해머] 밤의 주인 1-139
[패러디]
야돈
05/24 3581 38
[패러디]
[엘든링] 빛바랜 자는 가장 완벽한 엔딩을 원한다 1-603 (완)
야돈
05/24
2274
53
[엘든링] 빛바랜 자는 가장 완벽한 엔딩을 원한다 1-603 (완)
[패러디]
야돈
05/24 2274 53
[패러디]
[엘든링] 재앙의 고리 1-558
야돈
05/24
2024
40
[엘든링] 재앙의 고리 1-558
[패러디]
야돈
05/24 2024 40
[패러디]
[엘든링] 틈새의 땅에서 왕이 되는 방법 1-223
야돈
05/24
1676
36
[엘든링] 틈새의 땅에서 왕이 되는 방법 1-223
[패러디]
야돈
05/24 1676 36
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다 1~484
hyun6871
05/24
1529
29
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다 1~484
[패러디]
hyun6871
05/24 1529 29
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260524
tassdar
05/24
5561
106
스피드 쌀먹 공유 모음 20260524
[일반]
tassdar
05/24 5561 106
[패러디]
[드래곤볼] 내 전투력이 최대치에 도달했어! 1-75
金日成綜合大學
05/24
2181
20
[드래곤볼] 내 전투력이 최대치에 도달했어! 1-75
[패러디]
金日成綜合大學
05/24 2181 20
[패러디]
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-835
basileus31
05/24
1850
40
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-835
[패러디]
basileus31
05/24 1850 40
[패러디]
[왕좌의 게임]위쳐 시스템을 로드했다 1-400 완결
tarclu
05/24
1634
39
[왕좌의 게임]위쳐 시스템을 로드했다 1-400 완결
[패러디]
tarclu
05/24 1634 39
[패러디]
[왕좌의 게임]하얀 늑대의 부상 1-236
tarclu
05/24
1540
32
[왕좌의 게임]하얀 늑대의 부상 1-236
[패러디]
tarclu
05/24 1540 32
[패러디]
[왕좌의 게임]진룡군주 1-177
tarclu
05/24
1667
26
[왕좌의 게임]진룡군주 1-177
[패러디]
tarclu
05/24 1667 26
[패러디]
엘든 링_ 나는 명사수 트라이나다_1-489 완
rebluewine
05/24
1964
44
엘든 링_ 나는 명사수 트라이나다_1-489 완
[패러디]
rebluewine
05/24 1964 44
[패러디]
[우마무스메]어째서 우마무스메로 임의 배정해 버린 거야？ 1-560 (완)
hyun6871
05/24
3547
28
[우마무스메]어째서 우마무스메로 임의 배정해 버린 거야？ 1-560 (완)
[패러디]
hyun6871
05/24 3547 28
[패러디]
[뱅드림]종합 서브컬처 연애 시뮬레이션, 시작하자마자 100억을 사기 쳤다 1-177(완결)
hyun6871
05/24
2099
23
[뱅드림]종합 서브컬처 연애 시뮬레이션, 시작하자마자 100억을 사기 쳤다 1-177(완결)
[패러디]
hyun6871
05/24 2099 23
[패러디]
[나루토] 이 우치하는 정의롭다 못해 사악해 완
rlawjrwnd
05/24
3453
36
[나루토] 이 우치하는 정의롭다 못해 사악해 완
[패러디]
rlawjrwnd
05/24 3453 36
[일반]
중화민국 시대의 악덕 자본가 民国之超级大奸商 1-166
naxlamas
05/24
2376
23
중화민국 시대의 악덕 자본가 民国之超级大奸商 1-166
[일반]
naxlamas
05/24 2376 23
[패러디]
[타입문] - 요일의 마법사 1장~27장
金日成綜合大學
05/23
2373
33
[타입문] - 요일의 마법사 1장~27장
[패러디]
金日成綜合大學
05/23 2373 33
[일반]
그 호카게가 쌀을 가져갔어! 2026 05 24
金日成綜合大學
05/23
3961
77
그 호카게가 쌀을 가져갔어! 2026 05 24
[일반]
金日成綜合大學
05/23 3961 77
[패러디]
엘든링부터 시작해서 从艾尔登法环开始 1-176
rebluewine
05/23
2102
30
엘든링부터 시작해서 从艾尔登法环开始 1-176
[패러디]
rebluewine
05/23 2102 30
[패러디]
[포켓몬] 이 짓거리만큼은 안 하려고 했는데？ 1-125
야돈
05/23
2317
34
[포켓몬] 이 짓거리만큼은 안 하려고 했는데？ 1-125
[패러디]
야돈
05/23 2317 34
[패러디]
[포켓몬] 명희가 내 소꿉친구？ 1-116
야돈
05/23
2061
32
[포켓몬] 명희가 내 소꿉친구？ 1-116
[패러디]
야돈
05/23 2061 32
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260523
tassdar
05/23
5388
120
스피드 쌀먹 공유 모음 20260523
[일반]
tassdar
05/23 5388 120
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53