통짜 텍본 번역후기
정보탭의 중문 텍본 공유사이트에서 받아서
약 400화 분량을 번역했는데
문제가 많더군요.
첫째
인코딩 설정시 일반적인게 아니라
노트패드기준으로 중국어 간체표기용으로 따로 찾아가야한다.
둘째
연재원문은 간체라도 본문은 간체 번체 혼용이라 용어집을 두번 먹여야 한다.
셋째
회차와 제목은 그대로 두고 내용을 서로 바꾼...것도 있음.
읽다가 이상하면 찾아서 봐야함.
넷째
캐릭터 이름이 가끔 바뀜.
제미니가 찐빠낸줄 알았는데 아니었음
4
7 comments
Ysu2h2
11/24/25 프로젝트12개만드시고,각자 프로젝트당 api키 하나씩, 총 12개할당하셨나요?
vango
11/24/25 배치번역기를 안써서 그런걸까요?
그냥 재미니에 번역프롬프트 먹이고
원문 10화정도씩 넣어서 썼거든요.
몇백편씩 번역해 보는 일이 잘 없어서요
Ysu2h2
11/24/25 거기에 몇년전부터
AI번역관련 모든 이용자들의 불만, 문제등을
모두 타파하기위한
해결방안이 없나.
그러다가 어떤현자분이 만들어내셨습니다
그렇게 수많은 시행착오끝에
탄생한게
배치번역프로그램이거든요
skydoksuri
11/24/25 캐릭터 이름이 가끔 바뀌는건 번역소설읽다보면 종종보임...스토리보면 전혀 다른사람인대...이름이 바껴서 집중해서 뇌내에서 재번역해야함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 캐릭터 이름도 바꾸고, 요약도 맘대로 해버리고, 생략도 해버리고, 건너뛰기도 해버리고, 쉽지 않음 ㄹㅇ
kone1133
11/24/25 용어집넣고 젬미니에게 적용하라고 하면 안되고 파이썬으로 일괄적으로 한글로 치환한 후 한글은 무시하고 번역하라고 해야 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76570
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76570 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
46118
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 46118 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12890
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12890 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43332
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43332 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10375
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10375 19
[패러디]
제천 탄서성공에서 신이 되기 시작하다 諸天 從吞噬星空成神開始 1-297
nannakhs11
04/02
16863
19
제천 탄서성공에서 신이 되기 시작하다 諸天 從吞噬星空成神開始 1-297
[패러디]
nannakhs11
04/02 16863 19
[일반]
[대체역사] 중화민국의 투기꾼 미생략본 1-1544 완결
naxlamas
04/02
20969
43
[대체역사] 중화민국의 투기꾼 미생략본 1-1544 완결
[일반]
naxlamas
04/02 20969 43
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260401
tassdar
04/01
23464
99
스피드 쌀먹 공유 모음 20260401
[일반]
tassdar
04/01 23464 99
[일반]
쌀!!!!!
afjtj4bgjejwnf
04/01
18663
98
쌀!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/01 18663 98
정보
💥 26년 1분기, [AINOVEL] 순위 발표 (일부 줄거리 포함)
코네
04/01
24462
59
💥 26년 1분기, [AINOVEL] 순위 발표 (일부 줄거리 포함)
정보
코네
04/01 24462 59
후기
26년 3월 치디엔 랭킹 소설 후기(읽은 것만)
펭귄
04/01
16190
18
26년 3월 치디엔 랭킹 소설 후기(읽은 것만)
후기
펭귄
04/01 16190 18
[패러디]
[타입문/명방] 타입문 세계에서 시작되는 악당의 여정 (1-419)
金日成綜合大學
03/31
16579
59
[타입문/명방] 타입문 세계에서 시작되는 악당의 여정 (1-419)
[패러디]
金日成綜合大學
03/31 16579 59
후기
재밌게 본 것들 추천
textma
03/31
13150
26
재밌게 본 것들 추천
후기
textma
03/31 13150 26
[일반]
쌀먹..
quer99
03/31
13718
58
쌀먹..
[일반]
quer99
03/31 13718 58
[패러디]
워해머 40K： 둠 슬레이어 战锤40K：毁灭战士 1-360
hyun6871
03/31
11592
42
워해머 40K： 둠 슬레이어 战锤40K：毁灭战士 1-360
[패러디]
hyun6871
03/31 11592 42
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260331
tassdar
03/31
15763
92
스피드 쌀먹 공유 모음 20260331
[일반]
tassdar
03/31 15763 92
[일반]
수신외전 完 외국어 제거/누락추가 (링크수정)
kiwitre
03/31
11570
78
수신외전 完 외국어 제거/누락추가 (링크수정)
[일반]
kiwitre
03/31 11570 78
[복구]
수신외전修神外傳 1-5169完 [소단탐화小段探花] 누락수정#선협
zxc3153
03/30
15259
41
수신외전修神外傳 1-5169完 [소단탐화小段探花] 누락수정#선협
[복구]
zxc3153
03/30 15259 41
[일반]
나는 조예가 아니다 쌀 갱신
architecture
03/30
16724
50
나는 조예가 아니다 쌀 갱신
[일반]
architecture
03/30 16724 50
[패러디]
[AI번역][워해머40kX신비의 제왕]워해머의 흑황제 战锤之黑皇帝 1-816
basileus31
03/30
17678
29
[AI번역][워해머40kX신비의 제왕]워해머의 흑황제 战锤之黑皇帝 1-816
[패러디]
basileus31
03/30 17678 29
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260330
tassdar
03/30
20586
95
스피드 쌀먹 공유 모음 20260330
[일반]
tassdar
03/30 20586 95
[패러디]
난 정말 여기서 하렘을 차리고 싶지 않아我真不想在这里开后宫啊 1-157
hyun6871
03/30
18515
59
난 정말 여기서 하렘을 차리고 싶지 않아我真不想在这里开后宫啊 1-157
[패러디]
hyun6871
03/30 18515 59
[패러디]
신비의 제왕: 대용품에서 붉은 사제까지 ~358화
halli
03/29
11889
25
신비의 제왕: 대용품에서 붉은 사제까지 ~358화
[패러디]
halli
03/29 11889 25
[야설]
[AI 번역] 『아내의 욕망 욕망의 미성』 (妻欲：欲望迷城) (1권 ~ 8권 완결)
greener-straper
03/29
15072
48
[AI 번역] 『아내의 욕망 욕망의 미성』 (妻欲：欲望迷城) (1권 ~ 8권 완결)
[야설]
greener-straper
03/29 15072 48
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260329
tassdar
03/29
15686
101
스피드 쌀먹 공유 모음 20260329
[일반]
tassdar
03/29 15686 101
[선협]
나는 여마두의 심마가 되었다 1~412 (수정)
오믈릿
03/29
14598
34
나는 여마두의 심마가 되었다 1~412 (수정)
[선협]
오믈릿
03/29 14598 34
[복구]
신비복소, 초신기계사
Aiaks
03/29
8970
15
신비복소, 초신기계사
[복구]
Aiaks
03/29 8970 15
[패러디]
[뱅드림]2회차의 MyGO가 무거운 여자가 되어버렸다!二周目的MyGO重女化了！1-173(완결)
hyun6871
03/29
11092
21
[뱅드림]2회차의 MyGO가 무거운 여자가 되어버렸다!二周目的MyGO重女化了！1-173(완결)
[패러디]
hyun6871
03/29 11092 21
[패러디]
제로부터 시작하는 동화영웅, Re0：从零开始的童话英雄 1~98
으아!어둠한!
03/29
7714
18
제로부터 시작하는 동화영웅, Re0：从零开始的童话英雄 1~98
[패러디]
으아!어둠한!
03/29 7714 18
[선협]
永恒圣王 1-3381
afjtj4bgjejwnf
03/29
13934
60
永恒圣王 1-3381
[선협]
afjtj4bgjejwnf
03/29 13934 60
잡담
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
tassdar
03/28
7788
39
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
잡담
tassdar
03/28 7788 39
[패러디]
마블에서 인간의 황제가 되었다
almost
03/28
11398
40
마블에서 인간의 황제가 되었다
[패러디]
almost
03/28 11398 40
[패러디]
[캄피오네] 비교적 손해를 보는 마왕 1-80(완)
naxlamas
03/28
10060
30
[캄피오네] 비교적 손해를 보는 마왕 1-80(완)
[패러디]
naxlamas
03/28 10060 30
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328
tassdar
03/28
16825
127
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328
[일반]
tassdar
03/28 16825 127
[패러디]
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-458
야돈
03/28
9943
23
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-458
[패러디]
야돈
03/28 9943 23
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53