통짜 텍본 번역후기
정보탭의 중문 텍본 공유사이트에서 받아서
약 400화 분량을 번역했는데
문제가 많더군요.
첫째
인코딩 설정시 일반적인게 아니라
노트패드기준으로 중국어 간체표기용으로 따로 찾아가야한다.
둘째
연재원문은 간체라도 본문은 간체 번체 혼용이라 용어집을 두번 먹여야 한다.
셋째
회차와 제목은 그대로 두고 내용을 서로 바꾼...것도 있음.
읽다가 이상하면 찾아서 봐야함.
넷째
캐릭터 이름이 가끔 바뀜.
제미니가 찐빠낸줄 알았는데 아니었음
4
7 comments
Ysu2h2
11/24/25 프로젝트12개만드시고,각자 프로젝트당 api키 하나씩, 총 12개할당하셨나요?
vango
11/24/25 배치번역기를 안써서 그런걸까요?
그냥 재미니에 번역프롬프트 먹이고
원문 10화정도씩 넣어서 썼거든요.
몇백편씩 번역해 보는 일이 잘 없어서요
Ysu2h2
11/24/25 거기에 몇년전부터
AI번역관련 모든 이용자들의 불만, 문제등을
모두 타파하기위한
해결방안이 없나.
그러다가 어떤현자분이 만들어내셨습니다
그렇게 수많은 시행착오끝에
탄생한게
배치번역프로그램이거든요
skydoksuri
11/24/25 캐릭터 이름이 가끔 바뀌는건 번역소설읽다보면 종종보임...스토리보면 전혀 다른사람인대...이름이 바껴서 집중해서 뇌내에서 재번역해야함
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 캐릭터 이름도 바꾸고, 요약도 맘대로 해버리고, 생략도 해버리고, 건너뛰기도 해버리고, 쉽지 않음 ㄹㅇ
kone1133
11/24/25 용어집넣고 젬미니에게 적용하라고 하면 안되고 파이썬으로 일괄적으로 한글로 치환한 후 한글은 무시하고 번역하라고 해야 합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76717
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76717 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
46448
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 46448 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12899
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12899 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43337
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43337 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10384
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10384 19
잡담
합환종 노정으로 시작 검열 거슬리네
naru00
03/26
2885
4
합환종 노정으로 시작 검열 거슬리네
잡담
naru00
03/26 2885 4
잡담
체수, 연체 위주 소설 추천 좀요
야돈
03/26
1361
0
체수, 연체 위주 소설 추천 좀요
잡담
야돈
03/26 1361 0
잡담
방종 하지않으면 중국영화 황제 이거 베이징 올림픽 에피 ㅅㅂ
cjdthqn
03/26
1902
3
방종 하지않으면 중국영화 황제 이거 베이징 올림픽 에피 ㅅㅂ
잡담
cjdthqn
03/26 1902 3
잡담
실지주 저는 모든 cg를 수집하고 싶습니다 재밌네요
12-56-9
03/26
1398
5
실지주 저는 모든 cg를 수집하고 싶습니다 재밌네요
잡담
12-56-9
03/26 1398 5
잡담
아니 시발 이거 왜 평가좋냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하이바라
03/26
2671
8
아니 시발 이거 왜 평가좋냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
하이바라
03/26 2671 8
잡담
치트류 중 뽑기류 치트는 초반 빌드용으로만 쓰는듯
aliceone
03/26
3379
1
치트류 중 뽑기류 치트는 초반 빌드용으로만 쓰는듯
잡담
aliceone
03/26 3379 1
잡담
패러디에서 작품마다 최고라고 생각하는 작품 있음?
forori3535
03/25
3047
2
패러디에서 작품마다 최고라고 생각하는 작품 있음?
잡담
forori3535
03/25 3047 2
잡담
생각보다 초 장편 패러디구나
金日成綜合大學
03/25
3076
7
생각보다 초 장편 패러디구나
잡담
金日成綜合大學
03/25 3076 7
잡담
이거 저만 그런지 모르겠는데 주어가 가끔 없더라고요
bebee
03/25
2442
1
이거 저만 그런지 모르겠는데 주어가 가끔 없더라고요
잡담
bebee
03/25 2442 1
잡담
이젠 하다하다 10년전 번역기 퀄리티 수준 작품도 올라오네;;
金日成綜合大學
03/25
1964
6
이젠 하다하다 10년전 번역기 퀄리티 수준 작품도 올라오네;;
잡담
金日成綜合大學
03/25 1964 6
잡담
내청코 단일 오리주 패러디가 많이 없네
kam2838
03/25
1504
1
내청코 단일 오리주 패러디가 많이 없네
잡담
kam2838
03/25 1504 1
잡담
근데 요즘 번역에서
quer99
03/25
2243
1
근데 요즘 번역에서
잡담
quer99
03/25 2243 1
잡담
생존신고
kone1133
03/25
1728
8
생존신고
잡담
kone1133
03/25 1728 8
잡담
영미권 소설 읽으면서 개인적으로 느낀점
tatarata
03/25
3004
7
영미권 소설 읽으면서 개인적으로 느낀점
잡담
tatarata
03/25 3004 7
잡담
ciweimao에 연재되는 뭔가 싶은 림버스 컴퍼니 패러디
hyun6871
03/25
3523
6
ciweimao에 연재되는 뭔가 싶은 림버스 컴퍼니 패러디
잡담
hyun6871
03/25 3523 6
잡담
어우 특유의 번역투가 사라지더니 이젠 비속어네
wmi1004
03/25
1573
4
어우 특유의 번역투가 사라지더니 이젠 비속어네
잡담
wmi1004
03/25 1573 4
잡담
혹시 quark계정 있으신분 이것좀 받아주실수 있을까요?
4848848ss
03/24
1632
0
혹시 quark계정 있으신분 이것좀 받아주실수 있을까요?
잡담
4848848ss
03/24 1632 0
잡담
근데 고블린 의존중 중국소설 에서도 전개 느린 편이지?
cjdthqn
03/24
1672
0
근데 고블린 의존중 중국소설 에서도 전개 느린 편이지?
잡담
cjdthqn
03/24 1672 0
잡담
중국에서 한국팬픽중에 로보토미패러디가 젤많네
djdoc12
03/24
2652
1
중국에서 한국팬픽중에 로보토미패러디가 젤많네
잡담
djdoc12
03/24 2652 1
잡담
왜 중국 소설은 기승전 선협일까요
elffk
03/24
2458
2
왜 중국 소설은 기승전 선협일까요
잡담
elffk
03/24 2458 2
잡담
생각보다 마블은 차이가 큰가보네
金日成綜合大學
03/24
1899
5
생각보다 마블은 차이가 큰가보네
잡담
金日成綜合大學
03/24 1899 5
잡담
오 재밌어보이는거 발견
金日成綜合大學
03/24
2872
3
오 재밌어보이는거 발견
잡담
金日成綜合大學
03/24 2872 3
잡담
주기적으로 이제 슬슬 누가 욕구불만인거야 갱신되야 하는데 안된다....!
명일방주너무좋아광인
03/24
1080
3
주기적으로 이제 슬슬 누가 욕구불만인거야 갱신되야 하는데 안된다....!
잡담
명일방주너무좋아광인
03/24 1080 3
잡담
hjd2048을 찬양하라
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/24
2124
6
hjd2048을 찬양하라
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/24 2124 6
잡담
집단중포 읽기 도전합니다
backtothe
03/24
1378
3
집단중포 읽기 도전합니다
잡담
backtothe
03/24 1378 3
잡담
명방, 실지주는 선뜻 진입하기 어려울 수 있음
하이바라
03/24
2712
3
명방, 실지주는 선뜻 진입하기 어려울 수 있음
잡담
하이바라
03/24 2712 3
잡담
진문장생 참 재밌는 작품인데 ;;;
개꿀페페
03/24
1679
6
진문장생 참 재밌는 작품인데 ;;;
잡담
개꿀페페
03/24 1679 6
잡담
금서:어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽자리 이거 원제 아시는분
djdoc12
03/24
2839
0
금서:어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽자리 이거 원제 아시는분
잡담
djdoc12
03/24 2839 0
잡담
Archive of our own을 알았습니다.
Jinglebell12
03/24
2772
1
Archive of our own을 알았습니다.
잡담
Jinglebell12
03/24 2772 1
잡담
현지화 번역이 대단하다고 느껴짐
vango
03/24
2550
0
현지화 번역이 대단하다고 느껴짐
잡담
vango
03/24 2550 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53