ainovel

중국은 왜 전부 요정이지

02/22/2026, 09:23:06

1922 views · 0 likes

포켓몬 - 요정/엘프

고블린 - 요정

요정 - 요정

엘프 - 요정/엘프

등등 판타지 지성체들은 전부 요정이라 번역되니까 짜증남. 특히 해리포터는 고블린과 집요정이 동시에 존재하니까 용어집으로도 힘듬

0

4 comments

02/22

포켓몬은 아마 첫번역 그러니까 일본어에서 중국어 번역할때 지 멋대로 요정이라 부른것 때문에 그렇게 인식된걸거에요,고블린이랑 엘프는 신화상 요정의 일종으로 여겨지는곳이 많아서 그렇게 인식되는걸거에요. 중국은 북한처럼 특정 명사를 자기네들이 받아들이기 쉽게 번역하는 경우가 많아요. 짜증나는건 이해하려고해도 보는 우리 입장에선 뭐 짜증이 나는건 어쩔슈 없다는거네요....

02/22

원래 한자들이 다의어마냥 뜻 여러가지 가진 경우가 있는데, 아직도 그습관 못버려서 아직도 그러는듯

02/22

고블린 자체가 어원이 요정에서 파생된거라 그런듯

02/23

포켓몬 빼고 전부 요정 맞긴함ㅋㅋㅋ

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 75270 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 44980 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43175 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

속삭임의 시편 19금버전은 엄청 꿀잼이라고 하는데 번역 요청해봅니다 (원문첨부)

속삭임의 시편 19금버전은 엄청 꿀잼이라고 하는데 번역 요청해봅니다 (원문첨부)

(갱신)[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-419장,외전

(갱신)[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-419장,외전

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 3편 (315개)

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 3편 (315개)

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 2편 (570개)

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 2편 (570개)

스피드 쌀먹 공유 모음 20260108

스피드 쌀먹 공유 모음 20260108

비등시대(沸騰時代) 1~500

비등시대(沸騰時代) 1~500

[실지주] 평범한 사람들을 위한 능력주의 교실 1-192

[실지주] 평범한 사람들을 위한 능력주의 교실 1-192

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 1편 (550개)

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 1편 (550개)

[유희왕/타입문] 컵 오브 에이스는 '성배'가 아닌지? 1-297

金日成綜合大學

[유희왕/타입문] 컵 오브 에이스는 '성배'가 아닌지? 1-297

金日成綜合大學

[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-262장,외전

[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-262장,외전

추천 31개 소설 공유

추천 31개 소설 공유

아재범인과학수선 완결 (누락분추가)

아재범인과학수선 완결 (누락분추가)

01/07 13374 101

쌀먹 이외의 나머지 입니다

쌀먹 이외의 나머지 입니다

스피드 쌀먹 공유 모음 20260107

스피드 쌀먹 공유 모음 20260107

[뱅드림]걸즈 밴드,그레비티 캡쳐少女乐队，重力捕获1-184

[뱅드림]걸즈 밴드,그레비티 캡쳐少女乐队，重力捕获1-184

[뱅드림x걸밴크]밴드 소녀 육성 가이드乐队少女培养指南 1-135

[뱅드림x걸밴크]밴드 소녀 육성 가이드乐队少女培养指南 1-135

종말 생존_내 쉘터는 업그레이드 중 1-319

종말 생존_내 쉘터는 업그레이드 중 1-319

webtoepub에 사이트 추가하는 법

webtoepub에 사이트 추가하는 법

스피드 쌀먹 공유 모음 20260106

스피드 쌀먹 공유 모음 20260106

[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来 1-889

[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来 1-889

현대 배경 AI번역 소설들 추천

현대 배경 AI번역 소설들 추천

[봇치더록]봇치짱을 괴롭히고 싶어我好想欺负波奇酱 (완결)

[봇치더록]봇치짱을 괴롭히고 싶어我好想欺负波奇酱 (완결)

코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완

코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완

코난 시체수집가 1~1500[재번역]

코난 시체수집가 1~1500[재번역]

[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-356

金日成綜合大學

[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-356

金日成綜合大學

나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820

라스트오리진으로 팔려간 댕라

나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820

라스트오리진으로 팔려간 댕라

1년동안 본 AI번역소설중 추천

1년동안 본 AI번역소설중 추천

나의 '스탠드'는 스티브 1~1366

나의 '스탠드'는 스티브 1~1366

스피드 쌀먹 공유 모음 20260105

스피드 쌀먹 공유 모음 20260105

[타입문]-나의 인간 농도는 아주 낮다 1-320

金日成綜合大學

[타입문]-나의 인간 농도는 아주 낮다 1-320

金日成綜合大學

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53