중국은 왜 전부 요정이지
포켓몬 - 요정/엘프
고블린 - 요정
요정 - 요정
엘프 - 요정/엘프
등등 판타지 지성체들은 전부 요정이라 번역되니까 짜증남. 특히 해리포터는 고블린과 집요정이 동시에 존재하니까 용어집으로도 힘듬
0
4 comments
astro090
02/22 포켓몬은 아마 첫번역 그러니까 일본어에서 중국어 번역할때 지 멋대로 요정이라 부른것 때문에 그렇게 인식된걸거에요,고블린이랑 엘프는 신화상 요정의 일종으로 여겨지는곳이 많아서 그렇게 인식되는걸거에요. 중국은 북한처럼 특정 명사를 자기네들이 받아들이기 쉽게 번역하는 경우가 많아요. 짜증나는건 이해하려고해도 보는 우리 입장에선 뭐 짜증이 나는건 어쩔슈 없다는거네요....
loadinside
02/22 원래 한자들이 다의어마냥 뜻 여러가지 가진 경우가 있는데, 아직도 그습관 못버려서 아직도 그러는듯
wmi1004
02/22 고블린 자체가 어원이 요정에서 파생된거라 그런듯
tktjhkt
02/23 포켓몬 빼고 전부 요정 맞긴함ㅋㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73643
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73643 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43951
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43951 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11117
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11117 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41889
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41889 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7974
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7974 19
잡담
치디안에선 180화까지 연재중인데
金日成綜合大學
12/30/25
1569
2
치디안에선 180화까지 연재중인데
잡담
金日成綜合大學
12/30/25 1569 2
잡담
아 패러디 번역할거 찍먹중인데 자유의 여신상 함락나옴
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/30/25
1247
8
아 패러디 번역할거 찍먹중인데 자유의 여신상 함락나옴
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/30/25 1247 8
잡담
진짜 미쳤구나 걍 ㅋㅋㅋ
야돈
12/30/25
4614
38
진짜 미쳤구나 걍 ㅋㅋㅋ
잡담
야돈
12/30/25 4614 38
잡담
삼국지：부인, 저는 괜찮은 사람입니다 1-816
goodjjp
12/29/25
2079
4
삼국지：부인, 저는 괜찮은 사람입니다 1-816
잡담
goodjjp
12/29/25 2079 4
잡담
콜로모 번역기로 등장인물 많은 소설 번역할때
sankhara
12/29/25
1103
2
콜로모 번역기로 등장인물 많은 소설 번역할때
잡담
sankhara
12/29/25 1103 2
잡담
ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산
hyun6871
12/28/25
4430
19
ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산
잡담
hyun6871
12/28/25 4430 19
잡담
포켓몬 패러디 추천점
qwaszx876
12/28/25
1826
0
포켓몬 패러디 추천점
잡담
qwaszx876
12/28/25 1826 0
잡담
프랑스의 도팽 이거 재밌다
sjw7whch8
12/28/25
1442
2
프랑스의 도팽 이거 재밌다
잡담
sjw7whch8
12/28/25 1442 2
잡담
패러디가 검졸과하를 이길 줄은 몰랐다
tktjhkt
12/28/25
2559
3
패러디가 검졸과하를 이길 줄은 몰랐다
잡담
tktjhkt
12/28/25 2559 3
잡담
번역된거 읽다보면 내용 점프한거 가끔보이는데
brlosnb2744
12/28/25
882
2
번역된거 읽다보면 내용 점프한거 가끔보이는데
잡담
brlosnb2744
12/28/25 882 2
잡담
패러디에서 주인공 오리지널 캐릭 새로 만들어서 나오면 보기 싫어짐
ramdam
12/28/25
1671
-20
패러디에서 주인공 오리지널 캐릭 새로 만들어서 나오면 보기 싫어짐
잡담
ramdam
12/28/25 1671 -20
잡담
포켓몬 어수물 현대적용버전에서 저작권문제를 해결하는법
vango
12/28/25
1252
0
포켓몬 어수물 현대적용버전에서 저작권문제를 해결하는법
잡담
vango
12/28/25 1252 0
잡담
중국 댓글들도 맵네요
hakku
12/27/25
1637
11
중국 댓글들도 맵네요
잡담
hakku
12/27/25 1637 11
잡담
찍먹류 대량드랍 소설 원제 찾기 팁
vango
12/27/25
1084
3
찍먹류 대량드랍 소설 원제 찾기 팁
잡담
vango
12/27/25 1084 3
잡담
코난 패러디 많은건 좀 의외네
sjw7whch8
12/27/25
1652
1
코난 패러디 많은건 좀 의외네
잡담
sjw7whch8
12/27/25 1652 1
잡담
노벨피아 패러디 읽다가 빡치던것..
rt7777
12/27/25
1467
6
노벨피아 패러디 읽다가 빡치던것..
잡담
rt7777
12/27/25 1467 6
잡담
이거 제목 너무 파멸적이네
blue3227
12/26/25
1136
2
이거 제목 너무 파멸적이네
잡담
blue3227
12/26/25 1136 2
잡담
laowang 터졌나요? 갑자기 접속이 안되네
hyun6871
12/26/25
2045
3
laowang 터졌나요? 갑자기 접속이 안되네
잡담
hyun6871
12/26/25 2045 3
잡담
쌀먹쟁이들 존경하는점 하나는 있음
74839
12/26/25
1907
1
쌀먹쟁이들 존경하는점 하나는 있음
잡담
74839
12/26/25 1907 1
잡담
판타지/현대는 확실히 중국어->영어 웹번역은 괜찮네요
parksangyong
12/26/25
1432
1
판타지/현대는 확실히 중국어->영어 웹번역은 괜찮네요
잡담
parksangyong
12/26/25 1432 1
잡담
중국어 소설이랑 달리 일본어 소설들은 그냥 프롬을 간단하게 입력하는게 훨씬 나은거 같네요
karlics
12/26/25
1190
0
중국어 소설이랑 달리 일본어 소설들은 그냥 프롬을 간단하게 입력하는게 훨씬 나은거 같네요
잡담
karlics
12/26/25 1190 0
잡담
구원튀 후피집 중국판도 맛도리네
poiuytrewq
12/26/25
1087
3
구원튀 후피집 중국판도 맛도리네
잡담
poiuytrewq
12/26/25 1087 3
잡담
저런 애들은
hooso
12/26/25
1428
6
저런 애들은
잡담
hooso
12/26/25 1428 6
잡담
드래곤 타입 마스터 약간 아쉽네…
Ghost
12/26/25
1288
0
드래곤 타입 마스터 약간 아쉽네…
잡담
Ghost
12/26/25 1288 0
잡담
이런 건 관리가 필요하지 않을까
kubo1187
12/26/25
4296
27
이런 건 관리가 필요하지 않을까
잡담
kubo1187
12/26/25 4296 27
잡담
중국연예계소설 관련 초보 팁이요.
sankhara
12/26/25
1292
4
중국연예계소설 관련 초보 팁이요.
잡담
sankhara
12/26/25 1292 4
잡담
근데 중국 소설 중에 후반부 좋은게 없네
야돈
12/26/25
1141
1
근데 중국 소설 중에 후반부 좋은게 없네
잡담
야돈
12/26/25 1141 1
잡담
<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003
greener-straper
12/25/25
3670
25
<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003
잡담
greener-straper
12/25/25 3670 25
잡담
요즘 번역 보면 감개무량이긴해
qja39
12/25/25
882
5
요즘 번역 보면 감개무량이긴해
잡담
qja39
12/25/25 882 5
잡담
오랜만에 번역기 돌려보니까 너무 충격적이네요;;
tassdar
12/25/25
1328
1
오랜만에 번역기 돌려보니까 너무 충격적이네요;;
잡담
tassdar
12/25/25 1328 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53