kone
ainovel
ainovel

근데 팬이 손번역한 소설 = 높은 확률로 개꿀잼

잡담
66,073 views · 18 points

지금은 AI 번역시대라 난이도 한참 내려갔지만

AI 같은거 없던 시절엔

일단 1차로 그 나라에서 재밌다고 유명해져야

번역할 줄 아는 능력자들이 볼 수 있음

2차로 그런 능력자들이 ‘나만보기 아깝다, 이런건 남들도 봐야한다’ 하고

손번역해서 뿌릴 정도로 재밌어야함 (여기서 가장 큰 거름망)

3차로 그렇게 뿌린 소설이 안 묻히고 내 귀에 들어올 정도로

유명해져야함

제미나이 없던 시절 손번역 패러디들은 죄다 어지간하면 수작이었음

히나모리이이이이/ 배움의어머니 / 히로아카 RTA / 세컨드링

18
10 comments
ㄹㅇ 이거덕분에 영미권 해리포터 패러디 엄청봤음
해리포터 합리적 사고? 그거 유명했죠 ㅋㅋ
ai번역 본격화 전에는 중국소설은 꿈도 못꿨고 일본 번역기 구구법 팥고물 알아서 뇌내 보안하면서 봤는데
저도여ㅋㅋㅋ 그래서 요새 ai 번역퀄 너무 좋아졌는데도 ai번역이라 못보겠다는 사람들 이해를 못함요. 꼰이 다 된듯ㅋㅋ
동방선대록...?
그래서 일본 미정발 소설 재밌는 것들은 옛날에 죄다 털림 ㅋㅋ 일본 소설이 잘 안올라오는 이유 중 하나
웜도 생각나네요 여주물인데 번역됐던 북미소설
물색의별 ㅋㅋㅋ
번중되면 목놓아 절망하기도 했죠
All
Title
Body