안녕하세요.

배치번역기를 잘 사용하다가 최근 결과물 출력에 지속적인 문제가 발생하여 질문드립니다.

혼자 해결해 보려 여러 시도를 해보았으나 개선되지 않아 조언을 구합니다.

1. 사용 환경 및 증상

사용 툴: 배치번역기 (11월24일? 버전) 

현재 상황: 번역기 내부 로그상으로는 '정상 진행'으로 뜨지만, 실제 저장되는 결과물 파일에서 내용이 누락되는 현상이 발생합니다.

주요 증상:

정상적이라면 [제목] + [본문] 형태로 누적 출력되어야 합니다.

그러나 현재 제목만 출력, 본문만 출력, 둘 다 누락 되는 케이스가 무작위로 발생합니다.

특히 '본문은 번역되었으나 제목이 날아가는 케이스'가 가장 빈번하여 후처리에 어려움을 겪고 있습니다.

2. 해결을 위해 시도해 본 것들

문제를 해결하기 위해 아래와 같은 조치를 취해보았으나 증상은 동일했습니다.

툴 재설치 : 프로그램 완전 삭제 후 재설치 진행

프롬프트 변경 : 출력 형식을 강제하기 위해 프롬프트 수정 시도

청크(Chunk) 크기 축소 : 입력 텍스트 분량을 줄여서 시도

소설 화수 축소 : 200화 > 150화로 축소.

금일 테스트 삼아 아예 더 촘촘하게 짤라서 20편으로 진행했는데, 20편까지는 큰 문제가 없더라고요..

뭐가 문젠지 흠..

3. 질문 내부 프로세스는 정상으로 넘어가는데 결과물 텍스트 파일(또는 출력창)에서만 이런 누락이 발생하는 원인이 무엇일까요?

혹시 비슷한 증상을 겪고 해결하신 분이 계시거나, 제가 놓치고 있는 설정 부분이 있는지 고수님들의 조언 부탁드립니다.