kone
sub_icon

ainovel

번역시 한자 오류 줄이는 방법

2025-11-12 03:31:50
정보
조회 3051 · 좋아요 7

줄이는 방법이라 썼는데 사실 이 방법을 썼더니 한자 오류가 아예 안 나오기는 함
근데 번역을 많이 해본 것도 아니고 코딩을 잘 아는 것도 아니라 제목만 저렇게 달아둠


파워셀을 열어서 아래 코드를 복붙하기만 하면 되는데


파워셀 여는 방법은
폴더에서 Shift + 우클릭

'여기에 PowerShell 창 열기' 클릭 하면 됨


폴더에 있는 파일의 유니코드를 UTF-8로 일괄 변경 코드임


Get-ChildItem *.txt | ForEach-Object {
$content = Get-Content $_.FullName -Encoding UTF8
Set-Content $_.FullName $content -Encoding UTF8
}


똑같은 방식으로 파워셀을 열어서 안에 있는 텍스트 파일을 하나로 합칠 수도 있음


Get-Content *.txt | Set-Content merged.txt -Encoding UTF8


둘 다 혼자 번역해서 볼 때 쓰고 있는데 아직 까지 한자 오류를 본 적이 없음

원리는 나도 모름 gpt가 시키는대로 한 거라 

7
댓글 7개
댓글 쓰기
25.11.12
다음주에 해봄..
25.11.12
신기하네, 미번역 오류의 원인이 원본 파일이 UTF-8 이 아니라서 그런다는 거라고? 내가 이해한게 맞나
25.11.12
gpt에 따르면 한국어는 UTF-8인데 중국어는 사이트마다 한자마다 유니코드가 다를 수도 있어서 하나로 통일 시키지 않으면 오류가 난다고 함
25.11.12
파워셀은 뭔가요?
25.11.12
명령프롬프트 같은건데 스크립트 기반으로 손쉽게 자동화 할 수 있는 기능이라고 생각하면 될듯합니다
25.11.12
제미니 프롬프트에 저 문장 넣어주면 작동하나요?
25.11.22
파워셀 받아서 해 봤는데 에러 뜨기도 하고.. 된건지 안된건지 확인하기도 쉽지 않음.. 차라리 제미니 프롬프트에 텍스트 원본을 utf-8로 통일한 이후 번역 작업을 시작하라고 하면 어떨까 하는 생각도 드네.
0 / 500
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-69
[패러디]
야돈
25.09.25 1855 19
[AI 번역]학생회장 고쿠센인 아게하의 굴욕
[야설]
greener-straper
25.09.25 2716 22
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다. 1-1643 (완)
[일반]
serv-2004
25.09.25 2674 41
타입문, 러브게임을 로드했어요1-500
[패러디]
金日成綜合大學
25.09.25 3209 22
[나루토] 닌자 세계를 속인 내가 구세주로 추앙받다 1-273
[패러디]
金日成綜合大學
25.09.24 2531 16
삼국지 나의 계책 시뮬레이터 1-989(완) 업로드 및 후기
[일반]
histórĭa
25.09.24 2800 16
[헌터x헌터]나는 죽어서 강해진다 1-391
[패러디]
wer890
25.09.24 2283 29
[AI번역] 보물찾기 월드 투어 1-2413 (이거 원제목 아시는 분??)
[일반]
shakeshack
25.09.24 2572 18
[해리포터] 어린 마법사에서 백마왕까지 1-147
[패러디]
야돈
25.09.24 2404 21
[AI 번역] 음술 연금술사 (淫术炼金士) 1-35 완결 #판타지 #조교 #하드코어 저자 솨이따이
[야설]
greener-straper
25.09.24 3902 37
[뱅드림+봇치더록]여주인공은 내 내면의 목소리를 들을 수 있다374+82(완)
[패러디]
네르고
25.09.24 3136 40
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub
[야설]
greener-straper
25.09.24 5100 33
복한(한나라를 뒤엎다) 1-541(완) 업로드 및 후기
[일반]
histórĭa
25.09.23 3795 34
환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 1-150
[일반]
serv-2004
25.09.23 2351 34
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1 - 1253
[일반]
serv-2004
25.09.23 1685 33
연애는 시뮬레이션 이후에 1-376 (완)
[일반]
serv-2004
25.09.23 2644 32
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~499
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
25.09.23 1905 23
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수
[일반]
tunamayo53
25.09.23 3460 32
[나루토]이 30세 우치하는 의욕이 없다 1-589
[패러디]
金日成綜合大學
25.09.23 2151 25
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1577
[패러디]
金日成綜合大學
25.09.22 1316 18
[해리포터]호그와트에서 흑막으로 시작 1-295
[패러디]
tarclu
25.09.22 3469 22
[종합 만화]내 여자친구는 만화가1-690(완)
[패러디]
네르고
25.09.22 2799 26
헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-190
[패러디]
wer890
25.09.22 2109 22
[헌터X헌터] 헌터x헌터 : 무한 성장 1-314
[패러디]
야돈
25.09.22 2109 23
[해리포터] 호그와트 : 기적 너머 1-256
[패러디]
야돈
25.09.22 1952 27
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1-460
[일반]
serv-2004
25.09.22 2506 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-133
[패러디]
야돈
25.09.22 2242 27
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-192
[패러디]
야돈
25.09.22 1364 19
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-256
[패러디]
야돈
25.09.22 1580 24
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~159
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
25.09.22 1787 19