kone
sub_icon

ainovel

번역시 한자 오류 줄이는 방법

2025-11-12 03:31:50
정보
조회 3057 · 좋아요 7

줄이는 방법이라 썼는데 사실 이 방법을 썼더니 한자 오류가 아예 안 나오기는 함
근데 번역을 많이 해본 것도 아니고 코딩을 잘 아는 것도 아니라 제목만 저렇게 달아둠


파워셀을 열어서 아래 코드를 복붙하기만 하면 되는데


파워셀 여는 방법은
폴더에서 Shift + 우클릭

'여기에 PowerShell 창 열기' 클릭 하면 됨


폴더에 있는 파일의 유니코드를 UTF-8로 일괄 변경 코드임


Get-ChildItem *.txt | ForEach-Object {
$content = Get-Content $_.FullName -Encoding UTF8
Set-Content $_.FullName $content -Encoding UTF8
}


똑같은 방식으로 파워셀을 열어서 안에 있는 텍스트 파일을 하나로 합칠 수도 있음


Get-Content *.txt | Set-Content merged.txt -Encoding UTF8


둘 다 혼자 번역해서 볼 때 쓰고 있는데 아직 까지 한자 오류를 본 적이 없음

원리는 나도 모름 gpt가 시키는대로 한 거라 

7
댓글 7개
댓글 쓰기
25.11.12
다음주에 해봄..
25.11.12
신기하네, 미번역 오류의 원인이 원본 파일이 UTF-8 이 아니라서 그런다는 거라고? 내가 이해한게 맞나
25.11.12
gpt에 따르면 한국어는 UTF-8인데 중국어는 사이트마다 한자마다 유니코드가 다를 수도 있어서 하나로 통일 시키지 않으면 오류가 난다고 함
25.11.12
파워셀은 뭔가요?
25.11.12
명령프롬프트 같은건데 스크립트 기반으로 손쉽게 자동화 할 수 있는 기능이라고 생각하면 될듯합니다
25.11.12
제미니 프롬프트에 저 문장 넣어주면 작동하나요?
25.11.22
파워셀 받아서 해 봤는데 에러 뜨기도 하고.. 된건지 안된건지 확인하기도 쉽지 않음.. 차라리 제미니 프롬프트에 텍스트 원본을 utf-8로 통일한 이후 번역 작업을 시작하라고 하면 어떨까 하는 생각도 드네.
0 / 500
[ai번역] 야설 모음집
[야설]
Ghost
25.10.11 8275 57
巫师:贤者之石 (마법사: 현자의 돌)
[일반]
gfdsa
25.10.11 2745 45
무정하에서 시체를 건져 기이한 능력을 얻는다 1-757
[선협]
cain99
25.10.11 2727 35
미국 만화속 닌자의신 1-378
[패러디]
koiyh
25.10.10 2262 24
사이버 검선 철우 赛博剑仙铁雨 半麻 선협 사이버펑크 완 줄바꿈
[선협]
shakeshack
25.10.10 2103 20
Aiue Oka 소설 모음집
[야설]
greener-straper
25.10.10 6077 46
www.69yue.top 용 템퍼몽키 스크립트 수정본
유틸
shakeshack
25.10.09 8452 16
[AI번역][페어리 테일] 나의 마법은 유희왕 무토 유우기 덱 1~200
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
25.10.08 1835 21
[AI번역] 오버로드 캐릭터들과 야한 짓 하는 이야기
[야설]
Ghost
25.10.08 3328 18
오늘은 여기서 끝
잡담
야돈
25.10.08 3666 85
[원피스] 거의 슈퍼 사이어인 수준인데, 너는 이 사람이 해적이라고 하냐?1-132
[패러디]
야돈
25.10.08 2516 25
[헌터x헌터] 해의 호흡부터 시작 1-78
[패러디]
야돈
25.10.08 1879 17
[해리포터] 호그와트의 죄수 1-157
[패러디]
야돈
25.10.08 1790 19
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-82
[패러디]
야돈
25.10.08 1938 17
[나루토] 나뭇잎 일지 1-157
[패러디]
야돈
25.10.08 1350 18
[원피스] 해적세계의 진흙진흙 열매 1-80
[패러디]
야돈
25.10.08 2482 21
[해리포터] 마법약 대가는 요리만 하고 싶다 1-134
[패러디]
야돈
25.10.08 1846 17
[해리포터] 스네이프의 집에서 약을 만들기 시작하다 1-136
[패러디]
야돈
25.10.08 1384 22
[해리포터] 구세주를 사칭하는 것부터 시작합니다 1-252
[패러디]
야돈
25.10.08 1401 19
[해리포터] 호그와트의 일상계 모범생 1-229
[패러디]
야돈
25.10.08 1620 19
[해리포터] 검은 백조 항구에서부터 시작된다 1-64
[패러디]
야돈
25.10.08 1610 17
[해리포터] 호그와트의 학습 패널 1-89
[패러디]
야돈
25.10.08 1450 18
[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-140
[패러디]
야돈
25.10.08 1790 21
[AI 번역] 도쿄버블라이프 1-1342, 문호 1879 1-294
[일반]
serv-2004
25.10.07 2301 38
[AI 번역]《육조청우기》, 《육조운용음》, 《육조연가행》 《六朝清羽记》_《六朝云龙吟》_《六朝燕歌行》 연재중 (3부 제29권 8장) 정교 교정본.txt
[야설]
greener-straper
25.10.07 3820 55
[AI번역][하이큐]하이큐! 챔피언스 저니 1-357
[패러디]
weieilkk22
25.10.07 1613 20
나루토 시작은 삼구옥 사륜안, 여자친구는 쿠시나 1-445화
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
25.10.07 2103 38
나루토 전투 시뮬레이션 공간을 가지고 환생하다1-121
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
25.10.07 1742 39
[다중] 이 채팅 그룹의 스타일은 다릅니다1-255
[패러디]
네르고
25.10.06 2921 46
요청이나 부탁할거면 최소한
잡담
scp049
25.10.06 2177 38