kone
sub_icon

ainovel

번역시 한자 오류 줄이는 방법

2025-11-12 03:31:50
정보
조회 3097 · 좋아요 7

줄이는 방법이라 썼는데 사실 이 방법을 썼더니 한자 오류가 아예 안 나오기는 함
근데 번역을 많이 해본 것도 아니고 코딩을 잘 아는 것도 아니라 제목만 저렇게 달아둠


파워셀을 열어서 아래 코드를 복붙하기만 하면 되는데


파워셀 여는 방법은
폴더에서 Shift + 우클릭

'여기에 PowerShell 창 열기' 클릭 하면 됨


폴더에 있는 파일의 유니코드를 UTF-8로 일괄 변경 코드임


Get-ChildItem *.txt | ForEach-Object {
$content = Get-Content $_.FullName -Encoding UTF8
Set-Content $_.FullName $content -Encoding UTF8
}


똑같은 방식으로 파워셀을 열어서 안에 있는 텍스트 파일을 하나로 합칠 수도 있음


Get-Content *.txt | Set-Content merged.txt -Encoding UTF8


둘 다 혼자 번역해서 볼 때 쓰고 있는데 아직 까지 한자 오류를 본 적이 없음

원리는 나도 모름 gpt가 시키는대로 한 거라 

7
댓글 7개
댓글 쓰기
25.11.12
다음주에 해봄..
25.11.12
신기하네, 미번역 오류의 원인이 원본 파일이 UTF-8 이 아니라서 그런다는 거라고? 내가 이해한게 맞나
25.11.12
gpt에 따르면 한국어는 UTF-8인데 중국어는 사이트마다 한자마다 유니코드가 다를 수도 있어서 하나로 통일 시키지 않으면 오류가 난다고 함
25.11.12
파워셀은 뭔가요?
25.11.12
명령프롬프트 같은건데 스크립트 기반으로 손쉽게 자동화 할 수 있는 기능이라고 생각하면 될듯합니다
25.11.12
제미니 프롬프트에 저 문장 넣어주면 작동하나요?
25.11.22
파워셀 받아서 해 봤는데 에러 뜨기도 하고.. 된건지 안된건지 확인하기도 쉽지 않음.. 차라리 제미니 프롬프트에 텍스트 원본을 utf-8로 통일한 이후 번역 작업을 시작하라고 하면 어떨까 하는 생각도 드네.
0 / 500
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.24 5205 100
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456(완)
[패러디]
vango
25.11.24 3072 29
어느 과학의 도시 명탐정 1-1175 오늘자까지
[패러디]
kone1133
25.11.24 2669 48
(나루토)하타케 가문의 삼도류 검사 1-100
[패러디]
junseonris
25.11.24 2485 26
지금 내가 쓰는 배치번역기 잼민이 2.5pro용 프롬프트
정보
naxlamas
25.11.23 7314 28
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.23 6236 66
포켓몬 : 저 트레이너 너무 막나가잖아 1~400
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
25.11.23 5071 36
제천 영주诸天领主 1-183
일반
Sorkim
25.11.22 1672 22
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.22 5527 77
나는 수선계에서 대기만성한다 我在修仙界大器晚成 @黑心师尊 1-1112
[선협]
shakeshack
25.11.22 10480 33
[누락수정 최종]검도지로 재번역본 1-850
[선협]
asdf4132
25.11.22 3835 49
제천 영주诸天领主 1-150
일반
Sorkim
25.11.22 3022 18
[해리포터] 호그와트:기적 너머 1-325
[패러디]
야돈
25.11.22 2039 20
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-371
[패러디]
야돈
25.11.22 1862 22
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-131
[패러디]
야돈
25.11.22 1573 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-261
[패러디]
야돈
25.11.22 1843 24
[드래곤볼] 그녀들이 사이어인으로 환생한 나를 탐한다 1-221
[패러디]
金日成綜合大學
25.11.21 3247 36
[누락수정]검도지로 401~850 재번역 미검수
[선협]
asdf4132
25.11.21 4750 25
펌 자료 입니다
[일반]
zxc3153
25.11.21 7704 89
[페르소나x종합]마음의 괴도 in 도쿄 心灵怪盗在东京 1~223(미검수)
[패러디]
hyun6871
25.11.21 2587 38
검도지로1~400 2.5 pro 재번역본 완전히 새로 번역했습니다.
[선협]
asdf4132
25.11.21 2113 31
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.21 4491 86
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-317
[패러디]
金日成綜合大學
25.11.21 2105 24
아내 99명은 전부 나 자신 1~872
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
25.11.21 3958 52
명탐정 코난 나는 정말 도쿄괴담이 아니야 입니다1~702 완결
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
25.11.21 2334 26
[AI 번역]황금 비늘이 어찌 연못에 갇히랴(金鳞岂是池中物) 완결 #도시 #하렘
[야설]
greener-straper
25.11.21 5315 36
제천영주 诸天领主 1-94
[일반]
Sorkim
25.11.20 1767 24
타시~
[선협]
xau111
25.11.20 2379 18
[나루토] 하얀 이빨 1-94
[패러디]
야돈
25.11.20 3535 22
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.20 5835 97