kone
sub_icon

ainovel

번역시 한자 오류 줄이는 방법

2025-11-12 03:31:50
정보
조회 3098 · 좋아요 7

줄이는 방법이라 썼는데 사실 이 방법을 썼더니 한자 오류가 아예 안 나오기는 함
근데 번역을 많이 해본 것도 아니고 코딩을 잘 아는 것도 아니라 제목만 저렇게 달아둠


파워셀을 열어서 아래 코드를 복붙하기만 하면 되는데


파워셀 여는 방법은
폴더에서 Shift + 우클릭

'여기에 PowerShell 창 열기' 클릭 하면 됨


폴더에 있는 파일의 유니코드를 UTF-8로 일괄 변경 코드임


Get-ChildItem *.txt | ForEach-Object {
$content = Get-Content $_.FullName -Encoding UTF8
Set-Content $_.FullName $content -Encoding UTF8
}


똑같은 방식으로 파워셀을 열어서 안에 있는 텍스트 파일을 하나로 합칠 수도 있음


Get-Content *.txt | Set-Content merged.txt -Encoding UTF8


둘 다 혼자 번역해서 볼 때 쓰고 있는데 아직 까지 한자 오류를 본 적이 없음

원리는 나도 모름 gpt가 시키는대로 한 거라 

7
댓글 7개
댓글 쓰기
25.11.12
다음주에 해봄..
25.11.12
신기하네, 미번역 오류의 원인이 원본 파일이 UTF-8 이 아니라서 그런다는 거라고? 내가 이해한게 맞나
25.11.12
gpt에 따르면 한국어는 UTF-8인데 중국어는 사이트마다 한자마다 유니코드가 다를 수도 있어서 하나로 통일 시키지 않으면 오류가 난다고 함
25.11.12
파워셀은 뭔가요?
25.11.12
명령프롬프트 같은건데 스크립트 기반으로 손쉽게 자동화 할 수 있는 기능이라고 생각하면 될듯합니다
25.11.12
제미니 프롬프트에 저 문장 넣어주면 작동하나요?
25.11.22
파워셀 받아서 해 봤는데 에러 뜨기도 하고.. 된건지 안된건지 확인하기도 쉽지 않음.. 차라리 제미니 프롬프트에 텍스트 원본을 utf-8로 통일한 이후 번역 작업을 시작하라고 하면 어떨까 하는 생각도 드네.
0 / 500
다중 패러디 8개
[패러디]
cxzassa
25.11.30 4672 46
중국 다중 패러디물에 관심있으신 분
번역 요청
cxzassa
25.11.30 5424 26
[드래곤볼/다중] 드래곤볼로 시작하는 시간여행 [完]
[패러디]
金日成綜合大學
25.11.29 4629 48
[명일방주]용문무간도龙门无间道 1~1045화
[패러디]
hyun6871
25.11.29 3719 36
환생 마수, 시작부터 좀비 행성을 줍다 1-2052
[선협]
loadinside
25.11.29 5488 42
이세계 호텔 1-590
[일반]
뚜르
25.11.29 4208 32
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.29 6985 87
붕괴여, 내게 복종하라! 1~230
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
25.11.29 1870 16
수진세계: 벼락 맞는 것에서 시작 修真世界:从挨雷劈开始 1-1517(1540)
[선협]
nvcsw2314
25.11.29 4998 35
원피스 드라마를 보고 나니 힘이 엄청나 1-503완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
25.11.29 3025 32
[타입문] 토오사카 토키오미, 아이언맨!1-96
[패러디]
金日成綜合大學
25.11.28 2346 21
[수정]검도지로 재번역 1-1800화 검수완료
[선협]
asdf4132
25.11.28 4565 75
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.28 6863 89
설중한도행 1 - 340장까지
[일반]
out325
25.11.28 2668 40
[나루토] 호카게 일족 몰살 전야, 시스템이 나를 구원하다 1-465 完 / 첫날에 사루비토 일족을 몰살하다 1~459 完
[패러디]
ppeerroo
25.11.27 3022 27
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.27 8575 70
블루 스타 온라인 1-100
[일반]
kone1133
25.11.27 2493 17
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.26 6347 71
3개
일반
xau111
25.11.26 13933 64
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 1-2131
[선협]
nannakhs11
25.11.26 15585 46
일반
eerenk
25.11.26 4710 67
[3업] 오룡산 수행필기 乌龙山修行笔记 1-847
[선협]
nvcsw2314
25.11.26 4400 40
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456(완) 누락수정
[패러디]
vango
25.11.26 2461 25
69shuba 탬퍼몽키 업데이트
정보
kone1133
25.11.26 8270 17
gemini blocked contents. 금지 컨텐츠 번역하는 프롬프트
정보
kone1133
25.11.25 4374 20
마블 패러디 3개
[패러디]
cxzassa
25.11.25 4264 19
[AI 번역]허니트랩! ~소환 용사를 빠뜨리는 허니트랩 포위망~ 1~6권
[야설]
greener-straper
25.11.25 5473 28
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
25.11.25 10339 90
[블루아카이브]블루아카이브에서 살아남기求生在碧蓝档案1~857장
[패러디]
hyun6871
25.11.24 4178 53
[실지주]최고의 능력을 갖춘 실력지상주의교실 1-1164(완)
[패러디]
weieilkk22
25.11.24 3469 45