kone
sub_icon

ainovel

번역시 한자 오류 줄이는 방법

2025-11-12 03:31:50
정보
조회 3116 · 좋아요 7

줄이는 방법이라 썼는데 사실 이 방법을 썼더니 한자 오류가 아예 안 나오기는 함
근데 번역을 많이 해본 것도 아니고 코딩을 잘 아는 것도 아니라 제목만 저렇게 달아둠


파워셀을 열어서 아래 코드를 복붙하기만 하면 되는데


파워셀 여는 방법은
폴더에서 Shift + 우클릭

'여기에 PowerShell 창 열기' 클릭 하면 됨


폴더에 있는 파일의 유니코드를 UTF-8로 일괄 변경 코드임


Get-ChildItem *.txt | ForEach-Object {
$content = Get-Content $_.FullName -Encoding UTF8
Set-Content $_.FullName $content -Encoding UTF8
}


똑같은 방식으로 파워셀을 열어서 안에 있는 텍스트 파일을 하나로 합칠 수도 있음


Get-Content *.txt | Set-Content merged.txt -Encoding UTF8


둘 다 혼자 번역해서 볼 때 쓰고 있는데 아직 까지 한자 오류를 본 적이 없음

원리는 나도 모름 gpt가 시키는대로 한 거라 

7
댓글 7개
댓글 쓰기
25.11.12
다음주에 해봄..
25.11.12
신기하네, 미번역 오류의 원인이 원본 파일이 UTF-8 이 아니라서 그런다는 거라고? 내가 이해한게 맞나
25.11.12
gpt에 따르면 한국어는 UTF-8인데 중국어는 사이트마다 한자마다 유니코드가 다를 수도 있어서 하나로 통일 시키지 않으면 오류가 난다고 함
25.11.12
파워셀은 뭔가요?
25.11.12
명령프롬프트 같은건데 스크립트 기반으로 손쉽게 자동화 할 수 있는 기능이라고 생각하면 될듯합니다
25.11.12
제미니 프롬프트에 저 문장 넣어주면 작동하나요?
25.11.22
파워셀 받아서 해 봤는데 에러 뜨기도 하고.. 된건지 안된건지 확인하기도 쉽지 않음.. 차라리 제미니 프롬프트에 텍스트 원본을 utf-8로 통일한 이후 번역 작업을 시작하라고 하면 어떨까 하는 생각도 드네.
0 / 500
몇개 모음
[일반]
ddt1412
01.05 6364 74
[엘든링x프리렌]엘든링에 간 프리렌芙莉莲在艾尔登法环1~365
[패러디]
hyun6871
01.04 4133 26
[원신]백세의 약속, 천리에 의해 폭로되다原神百世邀约,我被天理曝光了 1-848 (완결)
[패러디]
hyun6871
01.04 5048 73
스피드 쌀먹 공유 모음 20260104
[일반]
tassdar
01.04 7321 75
[AI 번역]『청랭(淸冷)한 성녀의 강압적인 사랑, 이 뜨거운 풀은 도망칠 생각이 없다』(清冷聖女強制愛,火熱小草不想逃) 1-580 연재중
[선협]
greener-straper
01.04 13044 45
임아소 신작 무림문에서 장생선문으로1-224
[선협]
vkqlffhs103
01.04 12232 32
쌍둥이를 데리고 유치원에 가서 요리사 되기 1-334
[일반]
guswjd
01.04 3432 20
천명고무(天命高武) 1-485
[일반]
asdf4132
01.03 4683 45
수선계의 유랑 경매선 1~368
[선협]
Aiaks
01.03 11445 33
[신비의 제왕]신비 : 행운아 诡秘:幸运儿 1-709 完
[패러디]
basileus31
01.03 3776 34
[블리치TS] 시로쨩한테 '히나모리이이이!'라고 외치게 하고 싶었던 인생이었다 1-145
[패러디]
poiuytrewq
01.03 3593 16
쌀먹 이외 선협 모음 입니다
[선협]
afjtj4bgjejwnf
01.03 14382 122
스피드 쌀먹 공유 모음 20260103
[일반]
tassdar
01.03 6537 104
[실지주]오레키 호타로의 엘리트 교실 1-801(완)
[패러디]
weieilkk22
01.03 4004 69
패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸
정보
아스파가
01.03 9132 16
[AI 번역]『중향국』(众香国) 1-301 완결
[야설]
greener-straper
01.03 5752 59
[나루토] 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다1-92
[패러디]
金日成綜合大學
01.02 3062 24
[뱅드림x봇치]결국,나는 그녀들의 백월광이 되었다最后,我成为了她们的白月光 1~4권63장
[패러디]
hyun6871
01.02 3031 68
붕괴 스타레일 내 정신 나간 능력이 매주 갱신된다1-156
[패러디]
네르고
01.02 3383 66
붕괴 스타레일에 빙의한 게임 플레이어1-468
[패러디]
네르고
01.02 3139 70
[AI 번역]『량산의 탄식』(凉山叹息) 1-32 #도시 #하렘 #NTR #피폐 연재 중
[야설]
greener-straper
01.02 4302 28
스피드 쌀먹 공유 모음 20260102
[일반]
tassdar
01.02 7077 95
[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)
[패러디]
hyun6871
01.02 3807 73
나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01.02 3240 19
[타입문] 도쿄로 전생한 지 12년, 소꿉친구가 시키 누님이라는 걸 이제야 알았다1-171
[패러디]
金日成綜合大學
01.02 3281 62
[신비의 제왕] 시작부터 순백천사로 위장하다 1-200
[패러디]
야돈
01.02 3327 16
[신비의 제왕] 거대한 시계 그로스 경로 1-150
[패러디]
야돈
01.02 3294 15
[신비의 제왕] 절세의 타로 1-182
[패러디]
야돈
01.02 3431 16
[신비의 제왕] 나는 신비의 여왕과 결혼했다 1-400
[패러디]
야돈
01.02 3286 22
[포켓몬] 다섯 번째 천왕 1-600
[패러디]
야돈
01.02 2654 24