원본 사이트 : https://www.ciweimao.com/book/100380519
해적 사이트 : https://trxs.cc/tongren/8630.html

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jdlF4WDdZbmpUU2pqMmVIZ3lUUE9i
비번 :국룰
기간 :한달

1

1

(아주르 레인이라 나왔지만 블루아카이브 소설 맞습니다,작품 소개만 보면 피폐물 같지만 일상적인 블루아카이브 맞습니다)

대충 태크 : 블루 아카이브. 하렘, 착각물(?), 개그(?).....

대충 줄거리 : 스스로를 기억을 잃은 전이자라 여기는 키보토스에 온 선생(남자). 그가 보기에 참새, 개 , 로봇 등의 키보토스의 주민들은 이형의 괴물들일 뿐이다. 또한 툭하면 서로에게 총질을 하고 총에 맞았는데도 조금 아파하는 정도로 끝나는 소녀들은 선생에게 그린스킨 폭력적이고 야만적인 괴물들로 보일뿐이다. 그러던 중 샬레에 침입한 와카모를 자신도 모르게 공략한 선생. 선생은 와카모를 공략한 보상으로 '어른의 카드'에 어떠한 권능을 받게 되고 이에 선생은 매일같이 총알이 빗발치는 키보토스에서 살아남기 위하여 소녀들을 공략하기로 한다.  참고로 주인공인 선생은 작가 공인 키보토스의 서큐버스(남자).

확실하지는 않지만 용어집에서 확인결과 캐릭터들은 원작 게임의 철도가키 업데이트 부분까지 다루는 것 같습니다. 와일드헌트 학원 애들은 등장하지 않습니다.  그리고 어째서인지 중국 사이트에서 보니 리뷰에 분홍머리들에 대한 언급이 많았습니다.

저번 마음의 괴도 in 도쿄는 ciweimao에서 2024년 연간 랭킹 4위 였다면 이번 소설은 2024년 연간 랭킹 1위의 소설을 가져왔습니다. 위에 보시면 나와있지만 조회수 7008만 회 라는 뭔가 잘못 본듯한 조회수를 가진 인기 있는 소설 같습니다.  태그에 대충 적어놨지만 학생들과 선생의 관념 차이에서 오는 착각물에 가까운것 같습니다만 저도 앞부분만 봐서 확신하지 못하겠습니다.
배치 번역기에서 용어집 어떻게 작성하고 사용하는지 남긴 질문글에 답변해 주신 분들 감사합니다. 이번 소설 배치번역기로 사용하면서 잘 썻습니다. 그런데 이 멍청한 번역기 놈이 네루를 네로로 번역한다던지 좀 멍청한게 있어서 용어집도 검수해야 하더군요. 이게 시간 은근 잡아먹었습니다.

제 인생에서 2번째로 한 번역이다 보니 오류나 미흡한 부분이 많을 수 있습니다. 오타나 빠진 부분 제보해주시는거 얼마든지 환영합니다.
아 그리고 링크 들어가시면 텍스트 파일이 2개가 있을 텐데 하나는 번역 후에 노트패드로 문장 사이에 빈 줄 하나 넣은 버전입니다. 혹여나 시간 되신다면 둘 중 뭐가 보기 편한지 말해주시면 감사하겠습니다.

언젠가 패러디 전문 업로더 고수가 될거야 뜌따이

아니 분명 용어집 만들고 다 확인했는데 오가타 칸나가 오가타마 칸나가 되있는거야 ㅜㅜ