이건 또 무슨 봇치 패러디인가...

1

제목

봇치 더 록!: 내 소꿉친구가 시모키타자와 대천사 (孤独摇滚：我青梅是下北泽大天使)

작품 소개

[다중 세계관 아님 / 단일 히로인]

예청추(叶澄秋)는 매일 틀에 박힌 일상을 보내는 평범한 고등학생이었다. 그의 소꿉친구 이지치 니지카가 밴드를 결성하고 싶어 하기 전까지는……

예청추: "하, 허니. 하룻밤 소꿉친구의 정이 백 일을 간다고 하잖아. 니지카, 너도 우리의 아름다웠던 옛 시절을 떠올려 보라구우웃."

자신의 몸 위에 올라탄 이지치 니지카를 보며, 예청추의 생존 욕구가 폭발적으로 치솟았다.

이지치 니지카: "넌 의리란 게 뭔지도 몰라?! 이렇게 오래 함께했는데, 나 좀 기분 좋게 해주면 안 되는 거냐고!!"

야마다 료: "저 여자가 추(秋)를 두들겨 패 무릎 꿇린 다음, 억지로 끌고 가 성노예로 만들려는 게 분명하다아앗!"

키타 이쿠요: "씨발 료 선배, 쓸데없이 상상력이 왜 그렇게 좋은 건데요!"

고토 히토리: "뺘아앗! 난 안 볼 거다아앗!"

온갖 우연의 일치 속에서, 그의 삶은 천지개벽할 변화를 맞이하게 된다.

번역 참고 사항:

• 시모키타자와 대천사 (下北泽大天使): 《봇치 더 록!》 팬덤에서 이지치 니지카를 부르는 유명한 별명입니다.

• 해호 밈 / 자장전로(磁场颠佬) 밈: 중국 서브컬처에서 유행하는 홍콩 코믹스 《해호(海虎)》 시리즈 패러디가 대사에 가득 섞여 있습니다.

  • ~다아앗! (口牙): 원작 만화 특유의 입을 크게 벌리고 소리치는 묘사를 뜻하는 글자이며, 한국에서는 '~~다아앗!' 같은 과장된 강조체로 번역됩니다.

  • 뺘아앗! (呱): 캐릭터가 기겁하거나 비명을 지를 때 쓰는 효과음 밈입니다.

  • 성노예 (星怒): 원래 단어인 성노예(性奴)의 검열을 피하기 위해 발음이 비슷한 '성누(星怒)'로 치환해 사용하는 중국 인터넷 밈입니다.

  • 야마다 료의 대사인 "두들겨 패 무릎 꿇린 다음... 억지로 끌고 가 성노예로 만들려는 게 분명하다아앗! (把秋打至跪地，可能是迫他回去做星怒呀！)"은 해당 만화의 가장 유명한 대사를 그대로 패러디한 것입니다.

• 하룻밤 소꿉친구의 정이 백 일을 간다 (一日青梅百日恩): "하룻밤 부부의 정이 백 일을 간다(一日夫妻百日恩)"는 속담에서 '부부'를 '소꿉친구(청매)'로 바꾸어 위기를 모면하려는 주인공의 개그성 대사입니다.

호오….