kone
ainovel
ainovel

[워해머] 아스타르테스 가문의 회계 장부 1-545

[패러디]
16,035 views · 55 points

원제:阿斯塔特家的计事本

"아스타르테스가 무식하게 톱질과 총질만 하면 되는 줄 알았는가?"

[황무지의 날개] 챕터의 신병으로 깨어난 현대인, '카즈'.

그가 마주한 41번째 천년기는 끔찍한 외계 종족보다 제국 내부의 썩어빠진 관료제와 융통성 없는 기계교, 이단심문관들이 더 골치 아픈 대환장 우주였다.

'이딴 버러지 같은 놈들을 데리고 인류 제국을 이끌어야 한다고?' 그래도 어쩌겠는가.

챕터를 건사하고 이 미친 은하계에서 살아남으려면 '인지상정'과 '세상물정'에 통달해야만 하는 것을.

액션 게임 하듯 적을 썰어버리는 무력은 기본.

적의 뇌수를 후루룩 빨아먹고(오모파지아) 비밀 금고 번호와 파벌의 약점을 캐내는 경이로운 정보 수집 능력까지!

카즈는 때로는 제국의 충성스러운 아스타르테스로, 때로는 '사마르'라는 가명을 쓴 카오스 워밴드의 우두머리로 위장하여 제국과 이단을 넘나드는 극한의 이중생활을 펼친다.

"성결하신 신-황제 폐하께서 자신은 신이 아니라고 하셨다!"

"오, 그래요? 알 바 아닙니다. 까라면 까고, 무릎 꿇으라면 꿇어야죠."

장엄한 기도를 올리는 대신 실용주의와 타협으로 뭉친 그의 행보에 주위 사람들은 "광신적인 충성"과 "압도적 카리스마"라며 거대한 착각에 빠지고, 황제 폐하부터 아공간의 4대 카오스 신들마저 이 기상천외한 녀석에게 흥미를 느껴 '인터넷 방송' 보듯 기적과 축복(후원금)을 쏘아대며 서로 쟁탈전을 벌이기 시작하는데!

수백 년을 뼈 빠지게 구른 끝에, 마침내 챕터 마스터의 자리에 오른 카즈. 이제 장엄한 우주 서사시가 담긴 회고록을 좀 써볼까 하는데… 눈치 없는 신병이 문을 박차고 들어온다.

"챕터 마스터님! 옆 성구(星区)에서 함선 연료용 프로메슘을 반값 할인한답니다!"

하아. 제국의 반신(半神)이면 뭐하나. 전함 수리비부터 무기 유지비, 챕터원들을 먹여 살려야 하는 '살림살이'의 굴레에서는 벗어날 수가 없는데.

카즈는 눈물을 머금고 개인 회고록을 내려놓은 뒤, 챕터의 가계부를 펼친다. 우리 챕터 계좌에 잔고가 좀 넉넉하던가? ……쥐뿔도 없지.

장엄하고 암울한 워해머 세계관과 쪼들리는 직장인 가장의 애환이 만났다! 전 우주적 스케일로 펼쳐지는 생존 특화형 아스타르테스의 대환장 착각 블랙 코미디!

1달 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jd1VNMVNweTc2VUZuN0NsX2xSNmFi

기존에도 용어집 엄청 오랫동안 붙들고 검수했으나, 역시 사람의 한계인지 그럴싸하지만 워해머 공식 용어와 다른 부분이 꽤 있는 거 같아서

GPT에 원문, 용어집, 번역본 넣고 비교 대조하여 검수 및 갱신함.

요새 제미나이 상태도 안 좋고, 번역만 해두고 안 읽은 것도 많고, 퀄리티 신경써서 이렇게 작업하면 시간 너무 오래걸리는데 한동안 번역 안하지 않을까 싶네요. 무엇보다 서버 상태가 너무 안 좋아서.

아 진짜 제미나이도 그렇고 지피티 토큰 녹는 거도 녹는 거고 시간도 오래 걸리고 멘헤라 올 거 같네요.

그리고 전에 어떤 분이 가문? 이라고 해서 저도 챕터의 회계장부가 맞나 싶었는데 원제도 그렇고 작중에서 스페이스 마린 챕터를 가문이나 조폭, 조직에 비유하는 표현이 많아서 가문이 더 맞는 듯.

원래 누락 구간 보완도 있고 기존 번역 대비 달라진 부분이 상당히 되는데 너무나도 길어서 gpt한테 간단히 요약해 달라한 게 아래의 내용입니다.

1~545화 기존 번역 대비 검수 요약

이번 검수는 기존 번역을 전면 재작성한 것이 아니라, 기존 문체와 표현을 최대한 유지하면서 명확한 오역·용어 오류·음차 불일치·문장 손상만 교정하는 방식으로 진행했습니다.

주요 수정 사항은 다음과 같습니다.

워해머 공식·통용 용어 정리

블랙 아콘 → 블랙 콘슬

화성급 배틀크루저 → 마스급 전투순양함

스트라이크 크루저 → 타격 순양함

알탄사 지휘관 → 알탄사 아우터크

벗겨진 해골 → 플레이드 스컬

마카리안 성전 → 마카리안 크루세이드

인피니트 게이트 → 게이트 오브 인피니티

나이트 하운터 → 나이트 헌터

환원 수회 → 오르도 레덕터

문맥에 따라 달라지는 용어는 일괄 치환하지 않고 분리

卡洛斯 → 주인공의 인간 시절 이름은 카를로스, 페이트위버는 카이로스

萬機之神 → 기계신

歐姆尼賽亞 → 옴니시아

卡迪安 / 卡迪亞 → 카디안 / 카디아

명백한 오역 수정

偽人 → 가짜 인간

高軌錨地 → 고궤도 정박지

屠夫之釘 → 도살자의 못

大掠奪者 아바돈 → 디스포일러 아바돈

萬古長戰老兵 → 기나긴 전쟁의 베테랑

동일 인물·지명·조직의 음차를 통일하고, 누락된 고유명사와 깨진 문장을 복원했습니다.

296~298화처럼 화수 표기 형식이 달라 누락처럼 보이던 부분을 정리하고, 최종적으로 1~545화 / 누락 0 / 중복 0으로 맞췄습니다.

472~545화는 기존 비교본에 없던 구간으로, 추가 번역·검수 후 병합했습니다.

인물 말투는 단순 어미 차이가 아니라 같은 화자가 같은 상대에게 이유 없이 존대와 하대를 오가는 경우만 따로 검토했으며, 1~545화에서 확정적인 오류는 발견되지 않았습니다.

원문의 농담과 비유를 살린 기존 표현은 가능한 한 유지했습니다. 예를 들어 가문의 보물 같은 노의사, 가문이나 문파처럼 아스타르테스 조직을 집안이나 문파에 빗대는 표현은 작품 고유의 문체로 보고 보존하는 방향을 택했습니다.

마지막으로 용어 치환 뒤 잘못 붙은 조사와 어미도 다시 전수 점검해 120건을 추가 수정했습니다.

마스급 전투순양함다 → 마스급 전투순양함이다

알탄사 아우터크은 → 알탄사 아우터크는

웹웨이 게이트을 → 웹웨이 게이트를

스톰 이글를 → 스톰 이글을

최종적으로는 기존 번역의 분위기와 문체는 유지하면서, 설정 용어 정확도·음차 일관성·문장 안정성을 높인 교정본이라고 보시면 됩니다.

55
14 comments
워해머 좋아하는데 검수까지 해주셨네요. 감사합니다.
손검수가 아니라서 미흡한 분이 남아있을 수는 있지만 뭐... 하기 전 보단 많이 나아졌다고 생각해요 제미나이가 찐빠낸 기존 오역이나 그런 게 너무 많았어서 99연승을 90대 9중대의 어쩌고로 번역한다거나
감사합니다
정성ㅊ
'때로는 제국의 충성스러운 아스타르테스로, 때로는 '사마르'라는 가명을 쓴 카오스 워밴드의 우두머리로 위장하여 제국과 이단을 넘나드는 극한의 이중생활을 펼친다' 이 작품의 핵심 컨텐츠입니다. 주인공의 줄타기를 아주 아주 잘하는 타입이라서 그걸로 여기저기서 이득을 땡겨오더라고요. 번역 감사합니다!
아마 너무나 씹창난 제미나이의 서버 상태와 밀려있는 번역만 해두고 안 읽은 작품들과 번역할 때마다 편집증 도져서 멘헤라 올 정도로 기본 몇시간 넘게, 새 작품들은 막 3일씩 붙들고 있는 거 보면 한동안은 번역 안하지 않을까 싶네요.
정말 감사합니다 엄청 기대하던거네요!
아주 좋소
감사합니다
덕분에 재밌는 작품 만나봅니다.
All
Title
Body