kone
Sign in
ainovel

ainovel

배치번역기 써보신 분 있습니까? 질문 있습니다.

부캐
11/25/2025, 19:29:08
잡담
982 views · 1 likes

님들아 배치번역기 사용할 때 청크크기 얼마로 하면 됩니까?


작업자수랑 요청 수는 대부분 이견이 없어서 그대로 넣었는데, 청크크기는 사람마다 다 다르더라고요.

그래서 물어봅니다.




(추가)

제가 지금 청크 10000으로 12개 번역했는데, API 13개 모두 소진했다고 뜨네요. 

다른 분들은 혹시 이런가요?

1
9 comments
greener-straper
11/25/25
청크 크기 클 수록 빨리 끝나는데, 누락 가능성이 생기는거임 검수 잘해야함
greener-straper
11/25/25
API 소진은 구글 공식 문서에서 비율 제한 찾아보면 됌
greener-straper
11/25/25
단 최대 출력 토큰이 65535 니까 이거 보다 크게 청크 넣으면 무조건 잘리긴 함
부캐
11/26/25
만 청크로 진행해야겠군요. 누락비율 때문에 4000으로 진행하시는 분들도 꽤 있는거 같습니다
kone1133
11/26/25 Edited 11/26/25
청크는 에러가 나지 않는다면 2만으로 잡는게 좋습니다. 하지만 근래들어 2만으로하면 500에러가 발생하여 청크를 많이 날려먹어서 재시도하느라 RPD가 소모됩니다. 하여튼 키가 빠르게 소진된다면 대용량을 무료로 번역하려면 모델을 flash로 바꾸면 됩니다. 그거는 무료 용량을 많이주고 프롬프트와 용어집을 잘 만들어주면 번역퀄이 별 차이 없습니다. 청크의 크기가 작으면 RPD가 많이 소진되어서 quota감소가 더 심합니다. RPD는 하루에 요청가능 횟수입니다. 한번에 10화정도를 묶어서 번역요청을 하느냐 아니면 1화씩 요청하느냐의 차이죠. 1화씩 요청하면 키당 RPD 50이면 키당 50화 밖에 번역이 안되고요. 10화씩 보내면 500화번역이 되는거고요. 그런 차이입니다.
부캐
11/26/25
제가 만으로 쓰는데 2만으로 잡으면 짜르는 단어 사이에서 만장이 생략될 가능성이 있다고 하더라고요. 그거 때문에 고민이기는 합니다.. Api33개 쓰는데 20만자 번역하는데 싹다 소진되는 이유 있을까요 2.5프로 사용하고 있습니다
kone1133
11/26/25 Edited 11/26/25
2만으로 안짤려요. 전체 TPM 제한이 6만자가 넘기 때문에 api key당 동시 작업자를 1로 낮춰보세요. 아니면 그냥 하던대로하고 flash를써야죠. 20만자면 40만 토큰인가요? 띄어쓰기까지 약 50만으로치고 그러면 1회 요청에 1만토큰을 쓰니까 50회 요청 정도이므로 api키 하나가 하루에 2.5 pro로 50회요청이 가능하므로 apikey33개는 커녕 1개로 번역이 가능해야 합니다. 이론적으로는 그래보이는데 실제로는 좀더 먹어서 api 2개정도면 될 것 같은데요. 그렇게 소진된다는 것은 chunk에러가 마구떠서 재시도하느라 소진되는게 아닐까 생각되네요. 전 자체 제작한 번역기를 써서 배치번역기를 안써봐서 모르겠네요. 로그를 체크해보고 에러가 심하면 chunk를 4000으로 내려보세요. 그래도 안되면 flash사용. 아 또다른 가능성은 실제로 소진이 안되었는데 RPM제한에 걸린걸 수 있어요 동시 작업자수가 너무 높으면 RPM제한인 2를 초과하면 quota제한 걸렸다고 표시됨.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75243 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44949 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12635 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43170 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9946 19
야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신
[일반]
reyell0101
05/27 1194 21
공깃밥 2026 05 28
[일반]
金日成綜合大學
05/27 2636 38
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역
[패러디]
rebluewine
05/27 2481 17
스피드 쌀먹 공유 모음 20260527
[일반]
tassdar
05/27 4121 79
[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63
[패러디]
naxlamas
05/27 1270 22
[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)
[패러디]
hyun6871
05/27 1302 21
번역 요청한 마지막 엘든링 + 쌀 두개
[일반]
talsoul
05/27 3265 32
[다중]그녀들의 의뢰 보상이 어딘가 이상하다! 1-2318+외전 (완)
[복구]
zeta21
05/27 2366 25
[원문/이펍/텍본] ciweimao 원본 그대로 추출 성공 했습니다 엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 완결본
번역 요청
overwolf
05/27 971 17
[다중의 탈을 쓴 주술회전] 배틀 매니아 주술회전부터 시작 735 综漫 战狂从咒回开始
[패러디]
rlawjrwnd
05/27 2779 34
쌀 몇개
[일반]
sklya123
05/27 3451 98
옆 비싼 허리가운 2026 05 27
[일반]
金日成綜合大學
05/27 3067 105
엘든 링이지만, 윈드 스피릿 문 섀도우 버전입니다. 1-536 완
[패러디]
rebluewine
05/27 1173 34
장생의 길, 수법 천부의 약탈로부터 시작되다 長生從掠奪水法天賦開始-719
[선협]
lunatictank
05/27 1918 59
[타입문] 타입문에서 자기장 강자를 목표로 한다 1-325
[패러디]
金日成綜合大學
05/27 3441 39
[나루토]폭풍을만드는자 naruto storm maker 1-100
[패러디]
kwai5567
05/26 2741 23
우주를 정화하려면 인피니티 쌀이 필요해 2026 05 27
[일반]
金日成綜合大學
05/26 3503 85
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
잡담
金日成綜合大學
05/26 2926 50
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
잡담
시라카미 후부키
05/26 4210 86
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 东京：我的影帝装备栏 1-338(완)
[일반]
naxlamas
05/26 2575 38
스피드 쌀먹 공유 모음 20260526
[일반]
tassdar
05/26 4565 111
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-72
[패러디]
naxlamas
05/26 1378 16
[나루토] 스킬 칸 채우기, 원클릭 닌술 발동 495화 火影：点满技能槽！忍术一键运行
[패러디]
rlawjrwnd
05/26 2690 26
갈비찜덮밥 2026 05 26
[일반]
金日成綜合大學
05/26 3811 76
[드래곤볼] 미래를 향한 로그인! 오지터의 힘 Get! 1-600
[패러디]
金日成綜合大學
05/26 2747 28
[원신]어전 시합에서 번개의 신의 검을 뽑았다 1-217+외전 (완)
[패러디]
hyun6871
05/25 3277 27
스피드 쌀먹 공유 모음 20260525
[일반]
tassdar
05/25 4641 124
"너는 약하다. 왜 약한가? 부족하기 때문이다. '쌀'이..." 2026 05 25
[일반]
金日成綜合大學
05/25 3734 98
[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)
[복구]
hyun6871
05/25 3192 19
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀, 1-2권
[패러디]
rebluewine
05/25 1514 15