kone
ainovel
ainovel

코난 과학자 재밌는 거 맞음??

잡담
10,943 views · 0 points
1

문장 구조가 쥰내 이상한데요

기이관(심장사상충 대거 등장해서 코이치 좆될 뻔한 파트)에서 이어지는 오리지널 파트인데

문장이 이리저리 뒤섞여있음

번역이 누락됐다 이런 차원이 아니라 걍 뒤섞여있음

머지???

0
5 comments
저런 찐빠는 잡기가 힘듬 어쩔수없지 돈받고 하는거도 아니고 무료봉사이고 번역한김에 덤으로 공유해주는건데 보다 거슬리면 본인이 직접 번역해서 일일이 검수하면서 봐야지
최근 번역 편집이 엉망이된 작품을 봤었는데, 혹시 번역 편집하는 코드에 버그가 있어서 그런게 아닐까 하는 의심
이중 삼중 번역되거나 하면 문장이 사라지거나 표현이 줄어버리거나 군데군데 구멍이 남
마법카든가 뭔가 하는 번역도 군데군데 순서 개박살난 부분이 있는거 봐선 번역하면서 감수가 안된것 같긴함
재밌는 건 개인의 취향 차이입니다. 문장이 불편하면 직접 수정하셔야 합니다. 무료 봉사인데 많은 걸 요구하시면 안 됩니다.
All
Title
Body