kone
Sign in
ainovel

ainovel

신비의제왕 번역 퀄리티 별론가요?

fartingirl
05/14/2026, 05:42:22
잡담
1800 views · 0 likes

신비의 제왕 패러디물도 많이 나오니깐 한번 볼려구 하는데, 번역 퀄리티가 별로라고 하더라구요;;


그냥 요즘나오는 ai번역정도면 만족하는데, 번역 퀄이 어느정도쯤인가요? 

0
8 comments
Sign in to comment
ddt1412
05/14
ai번역보다 못하다고 볼수도 있음 용어 일관되게 틀림, 어설픈 로컬라이징, 원문 느낌을 왜곡하는 부분도 있고 번역이 읽는걸 방해함
ddt1412
05/14
초반 이상하고 중반 괜찮고 후반 또 이상하고 오락가락함
novem-portis
05/14
그래도 1부는 재밌게 봤습니다. 2부는 안봐서 모르겠네요.
hallucinatio
05/14 Edited 05/14
ai 번역시대 이전엔 번역단가 아끼려고 웬 조선족 고용해서 병신같이 번역하는 경우도 많았음. 신비의 제왕은 그정도로 막장퀄은 아니지만, 딱 그정도. 막장은 아니다 수준
respectbot
05/14
그래도 정발이라 그냥저냥 읽을만 합니다
Ψ
05/14
심각하진 않음 읽으셈
kaselas
05/14
몇몇 용어가 헷갈리긴 하는데 굳이 직접 돌려서 볼 정도는 아닌듯? 그냥 보셔도 무방함
tarclu
05/14
사람이 꼼꼼하게 검수해서 고유명사 오류, 환각, 누락, 중복 등을 다 해결한 ai번역본이 아닌 이상에야 정발본이 무조건 낫지
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71987 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8808 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6138 19
[AI 번역] 장생종연단종사개시 长生从炼丹宗师开始 1-1091
[선협]
shakeshack
09/14/25 2569 30
어수천부 아획득료영총천부 1-311
[선협]
777zzzabc1633
09/14/25 3385 24
근데 코네 개추표시 존나 맛없음
잡담
gazua111
09/14/25 2291 46
나는 만물의 정보를 꿰뚫어볼수 있다(오행겁주) 1-630
[선협]
777zzzabc1633
09/14/25 2612 41
[해리포터] 마블에 섞인 호그와트 교수 1~174
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/14/25 2301 48
영주：다자다복, 신령한 가족을 만든다1-1191(完)
[일반]
777zzzabc1633
09/14/25 1393 22
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1425
[패러디]
金日成綜合大學
09/14/25 1712 21
[AI번역] [드래곤볼] 나를 초 베지터라고 불러다오 1-143
[패러디]
金日成綜合大學
09/14/25 2295 24
[AI번역] 마블 게으른 크립토니안 1-489
[패러디]
아브라카타
09/13/25 2552 72
고진인 1-1522
[일반]
wer890
09/13/25 3954 58
고룡세계의 구경꾼 검객 1~746(완)
[일반]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/13/25 2680 26
종합애니 - 킬러퀸부터 시작 1~611
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/13/25 2036 22
[AI 번역] 장생종연단종사개시(长生从炼丹宗师开始) 1-743 [雨去欲续]
[선협]
0생_scripts
09/13/25 2911 16
진화의 46억 교향곡 1-4883(완)
[일반]
wer890
09/13/25 2670 27
[AI 번역] 주안혈(朱颜血) 1-11권47장 [다수] [19]
[야설]
greener-straper
09/13/25 4549 35
마블에 섞인 호그와트 교수 1~113
[패러디]
48466464aga
09/13/25 1327 22
[명탐정 코난] 30년 전으로 돌아가 코난의 에리 공주를 가로채다 1-505
[패러디]
gjakwl
09/13/25 2281 33
[범인] 촉룡이 하늘을 열다 1~328.txt
[패러디]
야돈
09/13/25 3322 34
나 진짜 바둑 두고 싶지 않았는데 1-411
[일반]
wer890
09/13/25 2792 44
[포켓몬] 포켓몬 세계에서 불로불사를 키우려면 어떻게 해야 하나요 1-359
[패러디]
loadinside
09/12/25 2664 18
집마1-1327
[선협]
wer890
09/12/25 3215 54
[AI 번역] 빙봉마련(冰峰魔恋) 1-75장(완) [秦守] [19]
[야설]
greener-straper
09/12/25 5804 30
현감선족 1-1257
[선협]
ciyisme
09/12/25 6654 25
야설 탭 개설 완료
공지
Alria
09/12/25 12951 15
[사이버펑크2077] 사이버펑크 2071년부터 1~59
[패러디]
aabbp
09/12/25 1849 22
공포수선세계(완, 누락수정)
[선협]
eibfdj
09/12/25 2750 16
만고신제(완)외전
[선협]
esfly123
09/12/25 3023 18
고블린 중증 의존 ~271
[일반]
eibfdj
09/12/25 2910 18
[AI번역] 구천비류_농가자적발가치부과거로 +1-1374+외전+포함+완
[일반]
illliiillllllil
09/11/25 3892 26
[AI 번역] 우주：청소부에서 시작하다 星际：从清洁工开始 1-1328
[일반]
shakeshack
09/11/25 2858 15