신비의제왕 번역 퀄리티 별론가요?
05/14/2026, 05:42:22
잡담
2401 views · 0 likes
신비의 제왕 패러디물도 많이 나오니깐 한번 볼려구 하는데, 번역 퀄리티가 별로라고 하더라구요;;
그냥 요즘나오는 ai번역정도면 만족하는데, 번역 퀄이 어느정도쯤인가요?
0
8 comments
ddt1412
05/14 ai번역보다 못하다고 볼수도 있음 용어 일관되게 틀림, 어설픈 로컬라이징, 원문 느낌을 왜곡하는 부분도 있고 번역이 읽는걸 방해함
ddt1412
05/14 초반 이상하고 중반 괜찮고 후반 또 이상하고 오락가락함
novem-portis
05/14 그래도 1부는 재밌게 봤습니다. 2부는 안봐서 모르겠네요.
hallucinatio
05/14 Edited 05/14ai 번역시대 이전엔 번역단가 아끼려고 웬 조선족 고용해서 병신같이 번역하는 경우도 많았음.
신비의 제왕은 그정도로 막장퀄은 아니지만, 딱 그정도. 막장은 아니다 수준
respectbot
05/14 그래도 정발이라 그냥저냥 읽을만 합니다
Ψ
05/14 심각하진 않음 읽으셈
kaselas
05/14 몇몇 용어가 헷갈리긴 하는데 굳이 직접 돌려서 볼 정도는 아닌듯? 그냥 보셔도 무방함
tarclu
05/14 사람이 꼼꼼하게 검수해서 고유명사 오류, 환각, 누락, 중복 등을 다 해결한 ai번역본이 아닌 이상에야 정발본이 무조건 낫지
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76068
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76068 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
45650
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45650 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12814
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12814 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43303
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43303 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10309
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10309 19
잡담
명일방주 패러디 소설은 결국 포기함.
얀데레좋은듯
10/20/25
1337
4
명일방주 패러디 소설은 결국 포기함.
잡담
얀데레좋은듯
10/20/25 1337 4
잡담
오행겁주 작가가 데인 참고작품이 뭔지 알거같은데
kemomo
10/20/25
806
1
오행겁주 작가가 데인 참고작품이 뭔지 알거같은데
잡담
kemomo
10/20/25 806 1
잡담
안드 폰으로 tts 사용하시는 분들 괄호 한자 날리기
kemomo
10/20/25
1134
5
안드 폰으로 tts 사용하시는 분들 괄호 한자 날리기
잡담
kemomo
10/20/25 1134 5
잡담
중국어 야설들을 읽으면서 개인적으로 느낀 공통점들을 정리해보자면
karlics
10/20/25
1495
0
중국어 야설들을 읽으면서 개인적으로 느낀 공통점들을 정리해보자면
잡담
karlics
10/20/25 1495 0
잡담
윈도우 11 메모장이 더 무거워진 듯
sankhara
10/20/25
1770
1
윈도우 11 메모장이 더 무거워진 듯
잡담
sankhara
10/20/25 1770 1
잡담
구글 깡계 12개째 드디어 차단 당했다
greener-straper
10/20/25
1396
13
구글 깡계 12개째 드디어 차단 당했다
잡담
greener-straper
10/20/25 1396 13
잡담
뭔가 익숙한 이름들인데...?
scp049
10/20/25
838
0
뭔가 익숙한 이름들인데...?
잡담
scp049
10/20/25 838 0
잡담
혹시 좀비물은 추천 해 줄만한 게 있나요?
ho12345
10/19/25
976
0
혹시 좀비물은 추천 해 줄만한 게 있나요?
잡담
ho12345
10/19/25 976 0
잡담
맛난 사펑 더 없나
scp049
10/19/25
1192
0
맛난 사펑 더 없나
잡담
scp049
10/19/25 1192 0
잡담
잡설이긴한데 대피요령 필요하냐
Ghost
10/19/25
1364
0
잡설이긴한데 대피요령 필요하냐
잡담
Ghost
10/19/25 1364 0
잡담
번역하니까 얘가 좀 정신 나갔나 그 생각 하게 됨.
얀데레좋은듯
10/19/25
1435
4
번역하니까 얘가 좀 정신 나갔나 그 생각 하게 됨.
잡담
얀데레좋은듯
10/19/25 1435 4
잡담
중국의 흑인혐오가 인도가 근본이였나..?
brlosnb2744
10/19/25
1262
0
중국의 흑인혐오가 인도가 근본이였나..?
잡담
brlosnb2744
10/19/25 1262 0
잡담
헌헌 패러디 재밌네
latee1
10/19/25
969
0
헌헌 패러디 재밌네
잡담
latee1
10/19/25 969 0
잡담
여러분들은 몇년차 누렁인가요?
tarask99
10/19/25
978
0
여러분들은 몇년차 누렁인가요?
잡담
tarask99
10/19/25 978 0
잡담
번역 2.5플래시로는 안했으면 합니다.
tarask99
10/18/25
1687
-7
번역 2.5플래시로는 안했으면 합니다.
잡담
tarask99
10/18/25 1687 -7
잡담
돈없수선류가 생길지도 모르겠네요
fyhxdfc
10/18/25
1333
2
돈없수선류가 생길지도 모르겠네요
잡담
fyhxdfc
10/18/25 1333 2
잡담
여기 누렁이들 왤케 많음?
fubukidaisuki12
10/18/25
1323
11
여기 누렁이들 왤케 많음?
잡담
fubukidaisuki12
10/18/25 1323 11
잡담
이세계 호텔 최신판 읽어보니 슬슬 전작에서 걍 넘어간 떡밥들 풀어내는 거 같네
뚜르
10/18/25
1223
0
이세계 호텔 최신판 읽어보니 슬슬 전작에서 걍 넘어간 떡밥들 풀어내는 거 같네
잡담
뚜르
10/18/25 1223 0
잡담
몰상식한 녀석들이 되지 말자구
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25
1237
9
몰상식한 녀석들이 되지 말자구
잡담
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 1237 9
잡담
크롬 번역으로 소설 보는사람?
ㅇㅇ
10/17/25
808
0
크롬 번역으로 소설 보는사람?
잡담
ㅇㅇ
10/17/25 808 0
잡담
말세 대홍수 같은 소설 더 없을까요?
ho12345
10/17/25
724
0
말세 대홍수 같은 소설 더 없을까요?
잡담
ho12345
10/17/25 724 0
잡담
포켓몬 소설 중에 가장 좋은 패러디 소설이 뭘라나
임페리오
10/17/25
1012
0
포켓몬 소설 중에 가장 좋은 패러디 소설이 뭘라나
잡담
임페리오
10/17/25 1012 0
잡담
중국 패러디 쪽 찾아보는데 역시 롤 쪽 소설에서는 당연하게도 대상혁이 나오네요
siyss1900
10/16/25
1408
1
중국 패러디 쪽 찾아보는데 역시 롤 쪽 소설에서는 당연하게도 대상혁이 나오네요
잡담
siyss1900
10/16/25 1408 1
잡담
혹시 중국발 활협전 패러디 팬픽은 없나?
uwueeww
10/16/25
859
0
혹시 중국발 활협전 패러디 팬픽은 없나?
잡담
uwueeww
10/16/25 859 0
잡담
중국애들은 모니카 벨루치 ㅈㄴ 좋아하는듯
cinekim
10/16/25
1130
0
중국애들은 모니카 벨루치 ㅈㄴ 좋아하는듯
잡담
cinekim
10/16/25 1130 0
잡담
중국내에서 또 검열하나 보네요.
sankhara
10/16/25
1100
0
중국내에서 또 검열하나 보네요.
잡담
sankhara
10/16/25 1100 0
잡담
마블팬픽에서 항상 짜치는 부분
ddt1412
10/16/25
1199
0
마블팬픽에서 항상 짜치는 부분
잡담
ddt1412
10/16/25 1199 0
잡담
마블흑마가 참 재밌었는데 아쉬움
ddt1412
10/16/25
1000
0
마블흑마가 참 재밌었는데 아쉬움
잡담
ddt1412
10/16/25 1000 0
잡담
궁금한게있는대요?
esfly123
10/15/25
1198
0
궁금한게있는대요?
잡담
esfly123
10/15/25 1198 0
잡담
유희왕 패러디는 카드 이름이 참 귀찮군요.
金日成綜合大學
10/15/25
1071
2
유희왕 패러디는 카드 이름이 참 귀찮군요.
잡담
金日成綜合大學
10/15/25 1071 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53