신비의제왕 번역 퀄리티 별론가요?
05/14/2026, 05:42:22
잡담
2432 views · 0 likes
신비의 제왕 패러디물도 많이 나오니깐 한번 볼려구 하는데, 번역 퀄리티가 별로라고 하더라구요;;
그냥 요즘나오는 ai번역정도면 만족하는데, 번역 퀄이 어느정도쯤인가요?
0
8 comments
ddt1412
05/14 ai번역보다 못하다고 볼수도 있음 용어 일관되게 틀림, 어설픈 로컬라이징, 원문 느낌을 왜곡하는 부분도 있고 번역이 읽는걸 방해함
ddt1412
05/14 초반 이상하고 중반 괜찮고 후반 또 이상하고 오락가락함
novem-portis
05/14 그래도 1부는 재밌게 봤습니다. 2부는 안봐서 모르겠네요.
hallucinatio
05/14 Edited 05/14ai 번역시대 이전엔 번역단가 아끼려고 웬 조선족 고용해서 병신같이 번역하는 경우도 많았음.
신비의 제왕은 그정도로 막장퀄은 아니지만, 딱 그정도. 막장은 아니다 수준
respectbot
05/14 그래도 정발이라 그냥저냥 읽을만 합니다
Ψ
05/14 심각하진 않음 읽으셈
kaselas
05/14 몇몇 용어가 헷갈리긴 하는데 굳이 직접 돌려서 볼 정도는 아닌듯? 그냥 보셔도 무방함
tarclu
05/14 사람이 꼼꼼하게 검수해서 고유명사 오류, 환각, 누락, 중복 등을 다 해결한 ai번역본이 아닌 이상에야 정발본이 무조건 낫지
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76995
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76995 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47115
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47115 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12912
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12912 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43343
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43343 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10404
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10404 19
잡담
근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점
야돈
11/30/25
4272
18
근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점
잡담
야돈
11/30/25 4272 18
잡담
그림자 강매는 ㄹㅇ 신박하네
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/30/25
1246
2
그림자 강매는 ㄹㅇ 신박하네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/30/25 1246 2
잡담
삼국지 부인, 저는 괜찮은 사람입니다 이거 초반 괜찮네요
ddt1412
11/30/25
1766
5
삼국지 부인, 저는 괜찮은 사람입니다 이거 초반 괜찮네요
잡담
ddt1412
11/30/25 1766 5
잡담
고무물 아쉬운 점
quer99
11/29/25
1018
0
고무물 아쉬운 점
잡담
quer99
11/29/25 1018 0
잡담
해리포터 패러디에서 자주 보이는 오역이..
Sorkim
11/28/25
1443
1
해리포터 패러디에서 자주 보이는 오역이..
잡담
Sorkim
11/28/25 1443 1
잡담
마다라는 오비토 가챠 실패했음
scp049
11/28/25
1116
0
마다라는 오비토 가챠 실패했음
잡담
scp049
11/28/25 1116 0
잡담
나루토 볼때 느끼는건데 센쥬가 왜 특별취급이냐
sjw7whch8
11/28/25
9411
0
나루토 볼때 느끼는건데 센쥬가 왜 특별취급이냐
잡담
sjw7whch8
11/28/25 9411 0
잡담
나루토 패러디라 세계관이 정해져있긴 한데 소설이였음 개욕먹었을듯요.
개꿀페페
11/28/25
1582
2
나루토 패러디라 세계관이 정해져있긴 한데 소설이였음 개욕먹었을듯요.
잡담
개꿀페페
11/28/25 1582 2
잡담
중국 연예계물 은근 재밌는데
sankhara
11/28/25
1401
1
중국 연예계물 은근 재밌는데
잡담
sankhara
11/28/25 1401 1
잡담
고블린 중증의존 전개 산으로 가는거 아니죠?
kakabarara
11/28/25
1789
0
고블린 중증의존 전개 산으로 가는거 아니죠?
잡담
kakabarara
11/28/25 1789 0
잡담
어느분 번역 프롬프트를 보니까 700줄 넘어가던데요
cncjs2222
11/28/25
1095
0
어느분 번역 프롬프트를 보니까 700줄 넘어가던데요
잡담
cncjs2222
11/28/25 1095 0
잡담
재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..
gsword1213
11/28/25
1039
1
재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..
잡담
gsword1213
11/28/25 1039 1
잡담
영문 소설 퍼먹는 사람 없음?
paldus
11/27/25
1657
3
영문 소설 퍼먹는 사람 없음?
잡담
paldus
11/27/25 1657 3
잡담
PUA란 단어가 꽤 보이길래 정확히 무슨 뜻인가 했는데
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/27/25
1306
5
PUA란 단어가 꽤 보이길래 정확히 무슨 뜻인가 했는데
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/27/25 1306 5
잡담
오랜만에 번역 돌리니까 정신이 없네
ufiber
11/27/25
4354
2
오랜만에 번역 돌리니까 정신이 없네
잡담
ufiber
11/27/25 4354 2
잡담
또 중복번역 했네 ㅋ
멍2멍멍
11/27/25
1729
6
또 중복번역 했네 ㅋ
잡담
멍2멍멍
11/27/25 1729 6
잡담
혹시 번역본 중에 심마 보시는 분들
hooso
11/27/25
987
0
혹시 번역본 중에 심마 보시는 분들
잡담
hooso
11/27/25 987 0
잡담
ciweimao에서 걸즈밴드 태그를 검색해보자
hyun6871
11/27/25
1478
7
ciweimao에서 걸즈밴드 태그를 검색해보자
잡담
hyun6871
11/27/25 1478 7
잡담
배치번역기 써보려고 했는데 사용설명서가 날아가서 일단 예전방식대로 3.0 돌려본 후기
vango
11/26/25
1856
4
배치번역기 써보려고 했는데 사용설명서가 날아가서 일단 예전방식대로 3.0 돌려본 후기
잡담
vango
11/26/25 1856 4
잡담
요새 패러디물 번역 많이나오네요.
Sorkim
11/26/25
1154
6
요새 패러디물 번역 많이나오네요.
잡담
Sorkim
11/26/25 1154 6
잡담
잉 장송 수선 갱신됏네...
cain99
11/26/25
9035
0
잉 장송 수선 갱신됏네...
잡담
cain99
11/26/25 9035 0
잡담
ai번역 돌린걸 공유해야할지 말지가 망설여짐.
vango
11/26/25
1488
2
ai번역 돌린걸 공유해야할지 말지가 망설여짐.
잡담
vango
11/26/25 1488 2
잡담
죽음을 먹는 자 번역이
kyzz47
11/25/25
1692
1
죽음을 먹는 자 번역이
잡담
kyzz47
11/25/25 1692 1
잡담
배치번역기 써보신 분 있습니까? 질문 있습니다.
부캐
11/25/25
1101
1
배치번역기 써보신 분 있습니까? 질문 있습니다.
잡담
부캐
11/25/25 1101 1
잡담
역시 하던 콜로모로 한땀한땀 번역하는게 편해...
Ghost
11/25/25
1088
0
역시 하던 콜로모로 한땀한땀 번역하는게 편해...
잡담
Ghost
11/25/25 1088 0
잡담
나노바나나 프로로 표지 식질해봄
greener-straper
11/25/25
7823
5
나노바나나 프로로 표지 식질해봄
잡담
greener-straper
11/25/25 7823 5
잡담
주인공이 연기해서 주변 착각 시키는건 없나
poiuytrewq
11/25/25
6228
2
주인공이 연기해서 주변 착각 시키는건 없나
잡담
poiuytrewq
11/25/25 6228 2
잡담
제미나이 3.0 pro번역 vs 2.5 pro번역
kone1133
11/25/25
6840
2
제미나이 3.0 pro번역 vs 2.5 pro번역
잡담
kone1133
11/25/25 6840 2
잡담
다음에는 명일방주 패러디 몇개 번역 해볼려고 하는데 혹시 이것들 번역된거 본적 있으신가요? 1) 용문무간도龙门无间道 2) 방주 위에서方舟之上
hyun6871
11/25/25
1789
2
다음에는 명일방주 패러디 몇개 번역 해볼려고 하는데 혹시 이것들 번역된거 본적 있으신가요? 1) 용문무간도龙门无间道 2) 방주 위에서方舟之上
잡담
hyun6871
11/25/25 1789 2
잡담
타시검수 이것도 읽다보니 재밌네요.
개꿀페페
11/25/25
2093
4
타시검수 이것도 읽다보니 재밌네요.
잡담
개꿀페페
11/25/25 2093 4
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53