kone
Sign in
ainovel

ainovel

신비의제왕 번역 퀄리티 별론가요?

fartingirl
05/14/2026, 05:42:22
잡담
2504 views · 0 likes

신비의 제왕 패러디물도 많이 나오니깐 한번 볼려구 하는데, 번역 퀄리티가 별로라고 하더라구요;;


그냥 요즘나오는 ai번역정도면 만족하는데, 번역 퀄이 어느정도쯤인가요? 

0
8 comments
ddt1412
05/14
ai번역보다 못하다고 볼수도 있음 용어 일관되게 틀림, 어설픈 로컬라이징, 원문 느낌을 왜곡하는 부분도 있고 번역이 읽는걸 방해함
ddt1412
05/14
초반 이상하고 중반 괜찮고 후반 또 이상하고 오락가락함
novem-portis
05/14
그래도 1부는 재밌게 봤습니다. 2부는 안봐서 모르겠네요.
hallucinatio
05/14 Edited 05/14
ai 번역시대 이전엔 번역단가 아끼려고 웬 조선족 고용해서 병신같이 번역하는 경우도 많았음. 신비의 제왕은 그정도로 막장퀄은 아니지만, 딱 그정도. 막장은 아니다 수준
respectbot
05/14
그래도 정발이라 그냥저냥 읽을만 합니다
Ψ
05/14
심각하진 않음 읽으셈
kaselas
05/14
몇몇 용어가 헷갈리긴 하는데 굳이 직접 돌려서 볼 정도는 아닌듯? 그냥 보셔도 무방함
tarclu
05/14
사람이 꼼꼼하게 검수해서 고유명사 오류, 환각, 누락, 중복 등을 다 해결한 ai번역본이 아닌 이상에야 정발본이 무조건 낫지
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77083 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47388 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12929 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43358 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10422 19
만고지존 누락 묘하게 있네요
잡담
kiwitre
02/23 1713 0
뱅드림에서 볼거라고는 생각지도 못한 전개
잡담
whenevereven
02/23 1562 5
파산 후, 치하야 아논의 권유로 마이고에 들어갔다 간단 소감
잡담
tassdar
02/23 1991 2
혹시 명조 잘 아시는 분 용어집 확인 좀 도와주실 수 있으신 분 계신가요?
잡담
hyun6871
02/23 1932 5
한가한 데릴세위가 되기로 했는데 당신이 육지신선이라고? 읽고 짧은 글
잡담
qwweeq113
02/23 1408 5
흑인혐오가 많아서 너무 힘들다...
잡담
jackke
02/23 1986 2
무슨 내용일까 이건
잡담
whenevereven
02/23 2264 4
고진인 번역을 거의 다했는데요
잡담
kamikoko
02/23 5199 61
중국애들은 아줌마, 유부녀, 발 페티시
잡담
ai0098
02/22 2063 1
하나 번역 끝났네 다음꺼는 신비의제왕x해리포터물로 더들리가 흑황제찍었다가 귀환하는거 있길래 이거 돌려봐야겠다
잡담
syuranian
02/22 2102 2
결국 중국 한국 일본 소설의 하렘은 열린결말외엔 다 일반결말 뿐인듯
잡담
astro090
02/22 2695 0
중국은 왜 전부 요정이지
잡담
74839
02/22 1985 0
근데 중국어직접번역한거보다 영어에서번역하니깐 번역퀄 더 좋은느낌이다
잡담
syuranian
02/22 1417 0
와 신비의제왕 팬픽 몇주동안 찾던거 찾았다
잡담
syuranian
02/22 1958 8
중국 사람들의 학원에 대한 이해
잡담
tassdar
02/22 1630 13
중국 사이트에 결제하면 볼 수 있어?
잡담
iovaezz
02/22 2053 1
중국애들은 왜이리 아버지라는 표현을 많이 쓸까
잡담
wmi1004
02/22 2083 1
크아아악 누나 언니 오역이 폭팔한다...!
잡담
명일방주너무좋아광인
02/22 1262 0
누가 욕구불만인거야 작가 연재속도가...?
잡담
명일방주너무좋아광인
02/22 1736 1
아무래도 번역 제일 힘든건
잡담
quer99
02/22 1764 4
중국 패러디 소설 처음 읽는데
잡담
rldyd1123
02/21 1891 6
사람의 시선을 끄는 제목
잡담
hyun6871
02/21 1636 2
아 이래서 미검수는 안보려고 했는데
잡담
金日成綜合大學
02/21 2684 6
딸잡이 아저씨와 함께 읽는 중국 야설의 역사
잡담
greener-straper
02/21 5804 24
소요가 사키코한테 집착하지 않는 뱅드림 패러디 아는 분 있으신가요
잡담
whenevereven
02/21 1567 1
이거 재미있어서 번역하고 싶은데 싶으면 전부 해적사이트에 없네...
잡담
명일방주너무좋아광인
02/21 2478 4
지금 번역하고 있는 명일방주 팬픽 검수중인데...
잡담
명일방주너무좋아광인
02/21 1711 4
의외로 선협기반 야설은 잘 없네요
잡담
DDAT
02/21 2014 1
표절같은거 보면 기분이 묘함
잡담
sdl25
02/21 2375 6
아씁 신비의제왕 패러디 그저께 다운받은거 7시간걸려서 번역본만들었더니 20일에 twkan 갱신했네 ㅋㅋㅋㅋ
잡담
syuranian
02/20 2158 7