신비의제왕 번역 퀄리티 별론가요?
05/14/2026, 05:42:22
잡담
2408 views · 0 likes
신비의 제왕 패러디물도 많이 나오니깐 한번 볼려구 하는데, 번역 퀄리티가 별로라고 하더라구요;;
그냥 요즘나오는 ai번역정도면 만족하는데, 번역 퀄이 어느정도쯤인가요?
0
8 comments
ddt1412
05/14 ai번역보다 못하다고 볼수도 있음 용어 일관되게 틀림, 어설픈 로컬라이징, 원문 느낌을 왜곡하는 부분도 있고 번역이 읽는걸 방해함
ddt1412
05/14 초반 이상하고 중반 괜찮고 후반 또 이상하고 오락가락함
novem-portis
05/14 그래도 1부는 재밌게 봤습니다. 2부는 안봐서 모르겠네요.
hallucinatio
05/14 Edited 05/14ai 번역시대 이전엔 번역단가 아끼려고 웬 조선족 고용해서 병신같이 번역하는 경우도 많았음.
신비의 제왕은 그정도로 막장퀄은 아니지만, 딱 그정도. 막장은 아니다 수준
respectbot
05/14 그래도 정발이라 그냥저냥 읽을만 합니다
Ψ
05/14 심각하진 않음 읽으셈
kaselas
05/14 몇몇 용어가 헷갈리긴 하는데 굳이 직접 돌려서 볼 정도는 아닌듯? 그냥 보셔도 무방함
tarclu
05/14 사람이 꼼꼼하게 검수해서 고유명사 오류, 환각, 누락, 중복 등을 다 해결한 ai번역본이 아닌 이상에야 정발본이 무조건 낫지
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76348
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76348 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
45870
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45870 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12839
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12839 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43312
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43312 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10354
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10354 19
잡담
근데 사키코가 이 조합 좋아하긴 할듯
하이바라
04/23
2299
2
근데 사키코가 이 조합 좋아하긴 할듯
잡담
하이바라
04/23 2299 2
잡담
뭣? 새로운 란스 패러디?
金日成綜合大學
04/23
2760
3
뭣? 새로운 란스 패러디?
잡담
金日成綜合大學
04/23 2760 3
잡담
나루토 패러디 신작 올라왔길레 평가보는중
金日成綜合大學
04/23
1984
7
나루토 패러디 신작 올라왔길레 평가보는중
잡담
金日成綜合大學
04/23 1984 7
잡담
gemma-4-E4B-it-UD-Q8_K_XL 최종 후기
시라카미 후부키
04/23
1936
5
gemma-4-E4B-it-UD-Q8_K_XL 최종 후기
잡담
시라카미 후부키
04/23 1936 5
잡담
[스포 다수] 구재양계수선
naru00
04/23
1878
0
[스포 다수] 구재양계수선
잡담
naru00
04/23 1878 0
잡담
로컬 젬마4 E4B 테스트-2
시라카미 후부키
04/23
1259
0
로컬 젬마4 E4B 테스트-2
잡담
시라카미 후부키
04/23 1259 0
잡담
로컬 젬마4 E4B 테스트-1
시라카미 후부키
04/23
2100
0
로컬 젬마4 E4B 테스트-1
잡담
시라카미 후부키
04/23 2100 0
잡담
헌헌 팬픽에서 여단 족치는 파트가 항상 맛도리같음
megumegu
04/23
3042
3
헌헌 팬픽에서 여단 족치는 파트가 항상 맛도리같음
잡담
megumegu
04/23 3042 3
잡담
선협 수선백예 우대순위.
Jinglebell12
04/23
2018
0
선협 수선백예 우대순위.
잡담
Jinglebell12
04/23 2018 0
잡담
삼국지는 진짜 대단한듯
qja39
04/23
3234
3
삼국지는 진짜 대단한듯
잡담
qja39
04/23 3234 3
잡담
요즘 나루토 패러디 수집해서 보는데
quer99
04/23
1289
3
요즘 나루토 패러디 수집해서 보는데
잡담
quer99
04/23 1289 3
잡담
한국->중극으류 번형하는게 유의미힌 케이스
Djdidkd
04/23
1256
1
한국->중극으류 번형하는게 유의미힌 케이스
잡담
Djdidkd
04/23 1256 1
잡담
해리포터 패러디는 지뢰가 많은듯
sdl25
04/23
2259
0
해리포터 패러디는 지뢰가 많은듯
잡담
sdl25
04/23 2259 0
잡담
요즘에 다시 패러디 읽으면서 느끼는건데
kaselas
04/23
2216
2
요즘에 다시 패러디 읽으면서 느끼는건데
잡담
kaselas
04/23 2216 2
잡담
나는 그래서 텍본에서 중국->한국 이런건 안하고
하이바라
04/22
2439
2
나는 그래서 텍본에서 중국->한국 이런건 안하고
잡담
하이바라
04/22 2439 2
잡담
근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?
아브라카타
04/22
1401
0
근데 번역하면서 중국을 한국으로 번역하는 건 굳이 그럴 필요가 있음?
잡담
아브라카타
04/22 1401 0
잡담
테라의 슈퍼맨은 슈마망이 키운다 검수중인데 미친게 나오네
명일방주너무좋아광인
04/22
1658
0
테라의 슈퍼맨은 슈마망이 키운다 검수중인데 미친게 나오네
잡담
명일방주너무좋아광인
04/22 1658 0
잡담
나뭇잎일지 정말 신선한 소설인게
하이바라
04/22
1540
2
나뭇잎일지 정말 신선한 소설인게
잡담
하이바라
04/22 1540 2
잡담
진짜 하루종일 여기 왔다 갔다 하네요
Djdidkd
04/22
1241
1
진짜 하루종일 여기 왔다 갔다 하네요
잡담
Djdidkd
04/22 1241 1
잡담
뭣?
金日成綜合大學
04/22
1719
5
뭣?
잡담
金日成綜合大學
04/22 1719 5
잡담
베트남 여론 중 신기했던게 배우와 캐릭터 분리파가 있는거였음
74839
04/22
2635
3
베트남 여론 중 신기했던게 배우와 캐릭터 분리파가 있는거였음
잡담
74839
04/22 2635 3
잡담
해포때 연애하는건 중요함
74839
04/22
1829
0
해포때 연애하는건 중요함
잡담
74839
04/22 1829 0
잡담
무도장생 재미있게 봤음. 추천
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/22
2379
3
무도장생 재미있게 봤음. 추천
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/22 2379 3
잡담
해리포터 원작을 그리 재미있게 보지 않았는데
mcnong
04/22
1292
0
해리포터 원작을 그리 재미있게 보지 않았는데
잡담
mcnong
04/22 1292 0
잡담
중국 작가들은 근데 어떻게 하루에 1만자씩 업로드 하는 걸까
오믈릿
04/22
1537
-1
중국 작가들은 근데 어떻게 하루에 1만자씩 업로드 하는 걸까
잡담
오믈릿
04/22 1537 -1
잡담
무도장생 그게 좀 그럼
donei88
04/22
2151
1
무도장생 그게 좀 그럼
잡담
donei88
04/22 2151 1
잡담
신비의 제왕 2부는 왜 이렇게 안읽히지
zxcvbb89
04/22
1849
0
신비의 제왕 2부는 왜 이렇게 안읽히지
잡담
zxcvbb89
04/22 1849 0
잡담
생각해보니 호그와트 다닐 정도면면 연애 할만 하지
mcnong
04/22
1369
3
생각해보니 호그와트 다닐 정도면면 연애 할만 하지
잡담
mcnong
04/22 1369 3
잡담
조용구도 작가 신작 애매하네
donei88
04/21
1368
0
조용구도 작가 신작 애매하네
잡담
donei88
04/21 1368 0
잡담
아니 성벽 드러내는것도 정도가 있지
mcnong
04/21
2989
-5
아니 성벽 드러내는것도 정도가 있지
잡담
mcnong
04/21 2989 -5
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53