[재번역 갱신, 후기] 코난 세계의 마법사 1~2901 名偵探世界裡的巫師_
내가 거의 처음으로 읽은 코난 패러디임.
그래서 그런지 막 엄청 재밌진 않아도 꾸준히 읽는 편인데.
이 소설의 경우 약간의 취향을 탈 수 있다는 걸 미리 알림.
내가 쓰는 후기
직접 쓰는 내용 설명: 전생에 사령술사였던 주인공이 코난 세계의 인물에게 빙의. 몸의 본래 주인이었던 서윤문은 코지마 겐타의 친척이자, 사기꾼 영능력자의 자식인데. 부모님은 다 돌아가셨음.
다만 주인공은 돌팔이가 아니라 진짜 영능력자이기 때문에, 이걸 이용해서 코난 세계관의 기괴한 이야기와 얽힘.
장점: 기존 코난 스토리 중 안개 텐구 같은 기괴한 스토리는 물론이고, 일상적인 사건(이걸 일상이라 해도 되는 건진 모르겠지만)도 괴담과 섞어 신박하게 표현함.
초반에 주인공이 약할 때는 긴장감이 느껴지고, 나중에는 사실상 코미디물이 되지만 나름 색다른 면이 있음.
물론, 내가 가장 장점이라 생각하는 건 히로인이 한 명이라는 거임.
단점: 욕, 천박한 표현이 잦음. 씨발이라는 단어가 128번 나오고 염병이라는 단어는 다 검수 못했음. 그 외에도 게이 드립이라던가, 똥꼬를 찢어버린다던가 하는 표현들이 나옴.
또한 캐릭터 붕괴가 잦은데, 주인공은 영능력자+그딴 거 안 믿는 코난의 조합으로 코난과 괴도 키드가 정말 처참할 정도로 망가짐.
특히 괴도 키드의 경우, 주인공이 자꾸 집에다가 야동 던져놔서 아오코한테 경멸당함.
마지막으로 장기 연재의 숙명 같은 건데, 후반으로 가면 사실상 괴담보다는 개그물로 바뀜(솔직히 좀 유치함)
번역하며 검수한 것: 처음에는 주인공 이름 정도만 바꿨음. 서윤문이라던가, 슈윈윈이 섞이길래 그냥 용어집으로 스가와라 후미야로 바꾼 거랑, 원래는 귀무술이라는 표현이었는데 알아먹기 어려워서 사령술로 로컬라이징함.
근데 후반 가면 점점 일본이랑 한국을 까는 표현들이 많이 나오는데.
작가가 그런 성향인 건 아닌 거 같은 게, 후기에 한국 드라마 보다가 늦었다는 말 같은 게 좀 나옴.
그리고 혐한 표현 나오는 부분들이 작가가 거의 1년 가까이 휴재한 이후에 나온 거 보면, 뭔가 있었던 건 분명함.
암튼 그런 것들 LM쿤의 조언대로 검수함.
LM 쿤의 요약
**주인공 및 배경**: 전생에 사령술사였던 주인공 '스가와라 후미야'가 교통사고 후 《명탐정 코난》 세계관의 18세 고등학생 몸으로 환생하여 아버지가 남긴 퇴마 사무소를 물려받아 운영하는 이야기입니다.
**주인공의 능력**: 영혼과 귀기를 식별하는 '음양안(귀안)'과 각종 영부(부적), 가면 및 주구를 다루며 주력을 운용하는 사령술사(네크로맨서)입니다.
**능력의 제약과 회복**: 주술 과소모나 영혼 흡수 부족 시 겉모습이 아저씨처럼 급격히 늙는 부작용이 있지만, 갓 죽은 사악한 영혼을 흡수하면 주력을 쌓고 본래의 미모를 회복합니다.
**주인공의 행보**: 사건 현장마다 시체가 일어나는 '최강의 사신' 코난의 꽁무니를 따라다니며 갓 생겨난 신선한 원혼들을 효율적으로 수집해 주술 경지를 끌어올립니다.
**사역마 및 세력**: 미야노 아케미(성령귀)나 나루미(화행귀) 같은 강력한 영체를 사역마로 부리며, 야쿠자 조직(스미요시카이) 및 상류층 인맥을 활용해 사건을 정돈합니다.
**히로인의 정체**: 주인공 후미야의 일편단심 공식 히로인이자 여자친구는 테이탄 고등학교 3학년 선배인 **'츠카모토 카즈미'**입니다.
**히로인의 특징**: 카즈미는 후미야에게 매우 다정하고 달콤하지만, 건담이나 괴물도 맨손으로 때려잡을 만큼 인간을 초월한 괴력과 가라테 실력을 지닌 세계관 최강급 무투파입니다.
**소설의 분위기**: 코난 원작의 살인 사건과 중국 웹소설풍 오컬트 주술 요소가 융합된 유쾌하고 가벼운 **오컬트 개그·사이다 패러디물**입니다.
**전개 방식**: 코난과 경찰이 비과학을 부정하려 애쓰는 와중에 후미야가 사령술과 주술 무구로 사건을 허망할 정도로 쉽게 해결하며 내뱉는 츳코미 중심의 코미디가 주를 이룹니다.
**총평**: 착각과 유머, 압도적인 무력을 지닌 히로인과의 달달한 연애, 그리고 사신 코난을 이용한 사령술 수련이 어우러진 가볍고 몰입감 넘치는 작품입니다.
GPT한테 픽시브의 짤을 바탕으로 이 소설의 히로인을 결합해달라고 했음.
히로인은 츠카모토 카즈미.
에피소드에 딱 한 번 나오는 모리 란의 가라데부 선배인데
주인공이 1년 유급했다는 설정이라 한때는 동급생이었음.
다만 이 히로인 자체가 워낙 마이너한 인물이다 보니 팬아트는커녕 애니에서도 개빻게 나와서 만들어달라고 한 것.
ㄱㄹ 30일
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jdVdseUJvckM2U1NqWUNwVGpYUWFi
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.