야수 길들이기 1~500 재번역/손검수

국룰, 1달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icnJXaHBOTEhiS0VEMTB6cWxsUDhi

너무 재밌게 본 소설이지만 소설 특성상 번역 질이 개판이라… 직접 처음부터 번역해서 읽으면서 검수중입니다.

직접 읽으면서 검수하는지라 최신화까지 따라가려면 시간이 좀 많이 걸립니다. 일단 500화까지 올리는데, 검수 끝나는데로 완전 최신화까지 계속 올릴 예정입니다.

전반적으로 검수한 내용은 다음과 같습니다.

-주인공 일행의 이름을 완전히 하나로 통일함.

-한자로 표기된 기술/특성들을 대응하는 실제 포켓몬의 기술/특성으로 치환 (ex: 비엽쾌도→잎날가르기)

-선협식 어휘를 현지화 (ex: 어수전→비스트북, 어수사→트레이너, 배육사→브리더)

저도 사람인지라 검수 중에 빼놓은 부분(특히 기술, 특성들)이 있을 수 있습니다만, 적어도 주인공 일행 이름 하나는 완벽히 잡았습니다.

정말 명작이니 혹시 번역 질 때문에 아직 야수 길들이기 본 적 없으신 분은 이거로 한번 봐보시면 좋을 것 같습니다.

다만, 읽으면서 치환하는 손검수 특성상 후반부의 단어를 치환하다 앞 부분에서 치환 오류가 생겼을 수 있습니다. (예를 들어, 매혹→헤롱헤롱으로 치환하는 과정에서 매혹적인 사람→헤롱헤롱적인 사람 과 같은 오류)

이러한 경우 댓글로 제보해 주시면 다음 검수본 올릴 때 반영할 수 있도록 하겠습니다.

덧) 기술들 검수하느라 실전 할 때는 쳐다볼 일도 없는 저위력기 이름들을 진짜 많이 찾아 본 것 같네요. 아쿠아 커터라는 기술이 생긴 줄은 진짜 몰랐음….