1

1

용문무간도龙门无间道

원본 사이트 : https://www.ciweimao.com/book/100119445  (완결)

해적 사이트 : https://tongrenshe.cc/tongren/3900.html  (1045화, 3권 197장까지)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ia2ZsTzJaMHhjRzBQNGs1S1Iwak9i
기간 : 한달
비번 : 국룰

대충 작품 소개:

“분명 3개월이라고 했잖아요. 3개월 뒤에 또 3개월, 그 3개월 뒤에 또 3개월, 벌써 1년이 넘었어요, 대장! 이러다 제가 리유니온 대가리가 되겠다고요! 언제 용문으로 돌아갈 수 있는 겁니까, 첸 경관님?”

슈시엔, 어쩌다 보니 용문 근위국에 들어갔다가, 또 어쩌다 보니 리유니온에 잠입하게 된 재수 없는 빙의자.

“나한테 잘해. 용문 전체에서 네 신분을 아는 건 나뿐이니까. 내가 돌아가서 네 자료를 지워버리면, 넌 평생 리유니온으로 살아야 할 거야!”

“장난해요? 저 곧 대장 된다니까요! 그런데도 거기 있으라고요? 리유니온 이끌고 용문이라도 치라는 겁니까, 첸 경관님!”

“이번 일만 끝나면 복귀시켜 줄게.”

“됐어요, 그 소리만 구천 번은 들었으니까. 여기 정보.”

안정된 사회로 돌아가고 싶었던 슈시엔은 다시 한번 리유니온으로 돌아왔다. 하지만 그는 탈룰라의 앞으로 끌려갔다.

정체가 탄로 날 거라고 생각한 슈시엔의 눈앞에서….

“네가 리유니온에 들어온 지 좀 됐지. 배경은 없지만 실력 있고, 머리도 잘 돌아가. 가장 중요한 건, 한 번도 정체가 드러난 적이 없다는 것. 조직에서 임무를 하나 주겠다. 용문으로 가서, 우리의 눈이 되어라.”

“암호명, 진.”

1

참고로 제목 용문무간도는 홍콩 영화의 패러디

2020년부터 연재되어 2023년에 완결 난 소설입니다. 대충 찾아보니 명일방주 초창기의 내용을 거의 담고 있어 현재 까지 나온 설정들과 충돌하는 장면이 많이 나온는것 같습니다.

하지만 무려 조회수 1억 6874만 회 라는 어처구니 없는 숫자를 보고는 다운 받아서 번역해봤습니다.  ciweimao에 올라온 모든 소설들을 전체 조회수 순으로 나열했을 때 24위의 소설이더군요. 용어집 만들면서 크라운슬레이어가 시군자로 나오고 패트리어트가 애국자로 나오는 거 보고는 초창기 시절 추억이 떠올랐습니다.

코네에 잼민이 2.5pro에 쓰는 배치번역기 프롬프트 올려주신 분 감사합니다. 이번 번역하면서 '이 소설은 명일방주 패러디니까 그거 감안해서 잘 번역해라' 정도만 추가해서 사용했습니다.

이번이 3번째 번역이다 보니까 용어집 확인도 대충대충 했고 부족한 부분도 많은것 같습니다만 잘 봐주시면 감사하겠습니다.

아마도 다음 번역은 마음의 괴도 in 도쿄 번역했던게 304화까지 trxs에 올라와서 이거 갱신해볼까 합니다.

언젠가 패러디 업로더 고수가 될 거야 뜌땨이