kone
Sign in
ainovel

ainovel

중국 소설 번역은 번역이 문제가 아니라

nissip
09/11/2025, 03:25:24
잡담
1534 views · 0 likes

내 입맛에 맞는 소설을 찾는게 제일 문제 인듯.

양도 너무 방대하고 후기나 리뷰도 솔직히 곧이곧대로 믿기도 그렇고 해서

일일히 찍먹을 해보고 찾아야 하다보니...


선협이나 패러디물이 솔직히 제일 만만하긴 한데 둘 다 내 취향이 아니라서

일일히 번역기 돌려서 초반 읽어보고 번역을 계속 할지 말지를 결정하는 식이라


보통 하루 1~2시간정도 일주일을 투자하면 하나 건질까? 싶을정도로

번역보다는 번역을 하고 싶은 소설을 찾는게 가장 큰일인거 같음.


심지어 초반 찍먹으로 맘에 들어서 했다가

어느정도 지나서 거슬리는 부분들이 나오기 싲가하면 번역을 드랍하는 경우도 흔하다 보니까...


물론 나만 그런걸지도 모름...

0
5 comments
개꿀페페
09/11/25
그래서 후기란 활성화가 시급합니다. 많은 분들이 보고 후기도 올라오고 , 추천작도 올라오고 , 줄거리나 어떤 스타일인지 알고보면 좋은데 ... 지금은 그런게 잘없어서 막연하게 도전하기가 막막하죠... ㅎㅂ에서 번역소설 답글 막아버려서 거기서도 후기 잘 안올라오고 그래서 좀 볼때 막막하긴 했어요.
vitrras77
09/11/25
ㄹㅇ 이거 왜 막았는지 이해가 안 되었음. 분탕 때문에 그렇다는데 그 정도였나..
sonic001
09/11/25 Edited 09/11/25
헬븐에서 제일 빡쳤던 사건, 그때 사람들 여론 봤는데 진짜 절대 다수가 그렇게 하지 말라고 했었음, 근데 기어이 그지랄함, 그거 문제 제기 했던 사람이 운영진하고 친분있던 사람이었던게 분명함
scp049
09/11/25
후기란부터 잘 경작해봅시다
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77231 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47608 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 13009 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43373 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10503 19
[나루토] 우치하는 라이카게가 아니다 1-459
[패러디]
金日成綜合大學
11/20/25 4660 35
[AI 번역] 하이 스쿨 핵 앤 슬래시(ハイスクール・ハックアンドスラッシュ)(브레이브 문고) 1~8
[야설]
greener-straper
11/20/25 12790 22
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/19/25 6027 141
아내 99명은 전부 나 자신 1~409 (링크 수정)
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/19/25 3392 40
어느 과학의 도시 명탐정 1-500.txt
[패러디]
kone1133
11/19/25 3066 35
[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-1000
[패러디]
야돈
11/19/25 2839 23
장생구도: 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 1-1864
[선협]
cain99
11/19/25 2776 28
마블 게으른 크립토니안~637
[패러디]
ddt1412
11/19/25 6812 21
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/18/25 5261 77
코난 패러디 4개
[패러디]
03594
11/18/25 3723 21
[나루토] 나뭇잎 마을에서 시작하는 휴우가(日向) 종가 1-477
[패러디]
brlosnb2744
11/18/25 2940 26
고블린 갱신
[일반]
ddt1412
11/18/25 3512 36
종말 후 생존：업그레이드 요새 캠핑카 1~274
[일반]
siyss1900
11/18/25 5829 21
세계수의 게임 1-979 완
[일반]
woodi333
11/18/25 3022 42
두 세계 밀수상 两界走私商 1-724 完
[일반]
woodi333
11/18/25 3800 28
몇개 갱신
[일반]
ddt1412
11/18/25 6291 53
저도 스피드 쌀먹 공유 모음 해봤습니다.
[일반]
serv-2004
11/18/25 5319 55
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/17/25 5818 98
명일방주 패러디 2개
[패러디]
명일방주너무좋아광인
11/17/25 2743 15
코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~3000
[패러디]
aabbp
11/17/25 3794 29
마법소녀로 시작해 영원에 군림하다 1-109
[일반]
닉네임을뭐라고하냐
11/17/25 5626 27
섀도우 엠파이어(阴影帝国) 1~1219화
[일반]
assign78
11/17/25 13721 40
어느 과학의 도시 명탐정 1-300.txt
[패러디]
kone1133
11/17/25 10169 24
[다중] 붕괴로 시작하는 기물제작자 1-387
[패러디]
네르고
11/17/25 11360 50
[다중] 붕괴로 인한 두 번째 운명 1-729(완)
[패러디]
네르고
11/17/25 11242 49
모형정원에서 붙임성 좋게 매달린다 1~526 완
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/17/25 2577 38
나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~720
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/16/25 3228 43
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/16/25 5802 61
[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-400
[패러디]
야돈
11/16/25 3994 23
[포켓몬] 팔데아 은퇴 챔피언의 재취업 1-710
[패러디]
야돈
11/16/25 3539 24