중국 소설 번역은 번역이 문제가 아니라
내 입맛에 맞는 소설을 찾는게 제일 문제 인듯.
양도 너무 방대하고 후기나 리뷰도 솔직히 곧이곧대로 믿기도 그렇고 해서
일일히 찍먹을 해보고 찾아야 하다보니...
선협이나 패러디물이 솔직히 제일 만만하긴 한데 둘 다 내 취향이 아니라서
일일히 번역기 돌려서 초반 읽어보고 번역을 계속 할지 말지를 결정하는 식이라
보통 하루 1~2시간정도 일주일을 투자하면 하나 건질까? 싶을정도로
번역보다는 번역을 하고 싶은 소설을 찾는게 가장 큰일인거 같음.
심지어 초반 찍먹으로 맘에 들어서 했다가
어느정도 지나서 거슬리는 부분들이 나오기 싲가하면 번역을 드랍하는 경우도 흔하다 보니까...
물론 나만 그런걸지도 모름...
0
5 comments
개꿀페페
09/11/25 그래서 후기란 활성화가 시급합니다. 많은 분들이 보고 후기도 올라오고 , 추천작도 올라오고 , 줄거리나 어떤 스타일인지 알고보면 좋은데 ... 지금은 그런게 잘없어서 막연하게 도전하기가 막막하죠... ㅎㅂ에서 번역소설 답글 막아버려서 거기서도 후기 잘 안올라오고 그래서 좀 볼때 막막하긴 했어요.
vitrras77
09/11/25 ㄹㅇ 이거 왜 막았는지 이해가 안 되었음. 분탕 때문에 그렇다는데 그 정도였나..
sonic001
09/11/25 Edited 09/11/25헬븐에서 제일 빡쳤던 사건, 그때 사람들 여론 봤는데 진짜 절대 다수가 그렇게 하지 말라고 했었음, 근데 기어이 그지랄함, 그거 문제 제기 했던 사람이 운영진하고 친분있던 사람이었던게 분명함
scp049
09/11/25 후기란부터 잘 경작해봅시다
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77197
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77197 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47459
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47459 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12929
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12929 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43362
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10422
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10422 19
[패러디]
[명일방주] 풍요의 축복을 받아 테라의 흉물이 된 풀떼기 1-736
naxlamas
03/18
3463
52
[명일방주] 풍요의 축복을 받아 테라의 흉물이 된 풀떼기 1-736
[패러디]
naxlamas
03/18 3463 52
[패러디]
[원신] 유희왕을 대중화하겠습니다! 1-825
金日成綜合大學
03/18
4416
27
[원신] 유희왕을 대중화하겠습니다! 1-825
[패러디]
金日成綜合大學
03/18 4416 27
[복구]
아르세우스의 해적 여정 完
bebee
03/18
8993
19
아르세우스의 해적 여정 完
[복구]
bebee
03/18 8993 19
[패러디]
저녁 쌀 두개 왔어요~~~~
afjtj4bgjejwnf
03/18
4401
68
저녁 쌀 두개 왔어요~~~~
[패러디]
afjtj4bgjejwnf
03/18 4401 68
[패러디]
[원신]나는 원신에서 경험치를 파밍한다原神之我能刷阅历点(완결)
hyun6871
03/18
2880
29
[원신]나는 원신에서 경험치를 파밍한다原神之我能刷阅历点(완결)
[패러디]
hyun6871
03/18 2880 29
[복구]
명일방주에서 산림감시원으로 일하기 1-455 외 이것저것 복구
bebee
03/18
9189
25
명일방주에서 산림감시원으로 일하기 1-455 외 이것저것 복구
[복구]
bebee
03/18 9189 25
[패러디]
명일방주 감독/작가물 2개 올려요
명일방주너무좋아광인
03/18
2762
52
명일방주 감독/작가물 2개 올려요
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/18 2762 52
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260318
tassdar
03/18
9568
85
스피드 쌀먹 공유 모음 20260318
[일반]
tassdar
03/18 9568 85
[패러디]
나는 테라에서 기상천외한 소국을 다스린다 완결
명일방주너무좋아광인
03/17
5221
47
나는 테라에서 기상천외한 소국을 다스린다 완결
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/17 5221 47
[패러디]
신비의 제왕: 대용품에서 붉은사제 132화까지
halli
03/17
3856
24
신비의 제왕: 대용품에서 붉은사제 132화까지
[패러디]
halli
03/17 3856 24
[일반]
자기전 또 쌀 투척!!!!~~~~
afjtj4bgjejwnf
03/17
7221
107
자기전 또 쌀 투척!!!!~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/17 7221 107
[복구]
나는 테라에 살면서 기상천외한 소국을 다스린다 1-1090 복구
얀데레좋은듯
03/17
9795
18
나는 테라에 살면서 기상천외한 소국을 다스린다 1-1090 복구
[복구]
얀데레좋은듯
03/17 9795 18
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260317
tassdar
03/17
8994
109
스피드 쌀먹 공유 모음 20260317
[일반]
tassdar
03/17 8994 109
[패러디]
캄피오네의 채팅방 1~311
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/17
4734
52
캄피오네의 채팅방 1~311
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/17 4734 52
[복구]
아내 99명은 전부 나 자신 1~872 복구 /나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820 복구
poiuytrewq
03/17
10036
22
아내 99명은 전부 나 자신 1~872 복구 /나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820 복구
[복구]
poiuytrewq
03/17 10036 22
[일반]
모닝 쌀~~~~~
afjtj4bgjejwnf
03/17
7007
94
모닝 쌀~~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/17 7007 94
[패러디]
[유희왕] 새틀라이트 구역의 듀얼리스트 1-92
金日成綜合大學
03/17
4108
33
[유희왕] 새틀라이트 구역의 듀얼리스트 1-92
[패러디]
金日成綜合大學
03/17 4108 33
[패러디]
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-220
whenevereven
03/16
4156
54
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-220
[패러디]
whenevereven
03/16 4156 54
[복구]
(누락 보충)[5등분x우공못x헨스키]우등생은 초능력이 필요없다优等生不需要超能力1-1220 (완결)
rt7777
03/16
8741
32
(누락 보충)[5등분x우공못x헨스키]우등생은 초능력이 필요없다优等生不需要超能力1-1220 (완결)
[복구]
rt7777
03/16 8741 32
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260316
tassdar
03/16
8662
81
스피드 쌀먹 공유 모음 20260316
[일반]
tassdar
03/16 8662 81
[패러디]
[5등분x우공못x카구야님]사랑은 공부 이후에恋爱要在学习之后 (완결+외전)
hyun6871
03/16
2686
53
[5등분x우공못x카구야님]사랑은 공부 이후에恋爱要在学习之后 (완결+외전)
[패러디]
hyun6871
03/16 2686 53
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만인거야！1-328
명일방주너무좋아광인
03/16
3181
52
[명일방주] 누가 욕구불만인거야！1-328
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/16 3181 52
[패러디]
[타입문] 타입문의 세계 아르토리아 구하기부터 (1-1196)
金日成綜合大學
03/15
3261
62
[타입문] 타입문의 세계 아르토리아 구하기부터 (1-1196)
[패러디]
金日成綜合大學
03/15 3261 62
잡담
직작한게 800메가를 넘었네...
greener-straper
03/15
5402
52
직작한게 800메가를 넘었네...
잡담
greener-straper
03/15 5402 52
[패러디]
신비의 제왕 패러디 질서의 주, 천존의 대용품에서 붉은 사제
halli
03/15
3260
28
신비의 제왕 패러디 질서의 주, 천존의 대용품에서 붉은 사제
[패러디]
halli
03/15 3260 28
[야설]
[AI 번역] 『여제 곁에 숨어든 가짜 내시』 (混在女帝身边的假太监) (001~534)
greener-straper
03/15
12688
65
[AI 번역] 『여제 곁에 숨어든 가짜 내시』 (混在女帝身边的假太监) (001~534)
[야설]
greener-straper
03/15 12688 65
[복구]
'각성 후, 인연 따라 크리티컬 1-3536' , '만 배 반환, 제자는 가리지 않고 받는다 1〜2017' 복구
tassdar
03/15
8748
21
'각성 후, 인연 따라 크리티컬 1-3536' , '만 배 반환, 제자는 가리지 않고 받는다 1〜2017' 복구
[복구]
tassdar
03/15 8748 21
[패러디]
[마블] 배트맨, 마블 세계에 떨어지다 1-181
야돈
03/15
3157
30
[마블] 배트맨, 마블 세계에 떨어지다 1-181
[패러디]
야돈
03/15 3157 30
[패러디]
[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-500
야돈
03/15
3570
58
[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-500
[패러디]
야돈
03/15 3570 58
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260315
tassdar
03/15
7028
88
스피드 쌀먹 공유 모음 20260315
[일반]
tassdar
03/15 7028 88
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53