3.7플래시 기존모델과 장단점 비교(맛보기 느낌)

https://kone.gg/s/ainovel/aDKTXIOHt2H0DWfN0q658b

프롬프트는 이 3.6프롬프트를 그대로 사용

내용물 자체는 크게 확인은 못해봤는데

검수 잠깐 돌린결과

3.6의 기존 장단점들을 하나하나 비교해봤음

1. 3.6은 2글자~n글자 단어중에 몇글자가 한자 그대로 내뱉는경우가 0.5% 있었음
   3.7은【】← 이런 대괄호 안의 한문을 그대로 뱉는경우가 있는데
   이건 프롬프트 문제일수도있어서 조금 봐야겠지만 이외에 한자 한글자씩 줄줄새는게 아예 없어짐
   단순 200화 기준이긴하지만 3.6에서 요실금마냥 질질새던게 없어진건 말이 안되는 수준
   퍼센트로 따져서 0.5퍼 → 0퍼지만 진짜 검수를 아예 안해도 무방할 수준으로 업그레이드 됨
   3.0이나 3.5도 이 부분에선 3.6만큼은 아니여도 조금씩 있었는데 엄청 업글인듯

2. 3.6은 그외에도 단어에서 한글자가 빠진다거나 (ex 머리통 → 머통)

   한글자가 오타가 난다거나 (ex 눈치채~ → 눈채채)

   띄어쓰기가 오류가난다거나(ex 먼훗날,수려하여제법)
   이건 아직 확인 못해봄
   근데 3.6이 경량화로 개 ㅄ지능이여서 이 부분에서 모델중 역대급으로 개 joat라 개선되긴 했을듯..

3. 3.0플,3.5플.3.6플은
   태국어,러시아어,일본어,아랍어등 외국어가 나온다거나(이건 진짜 극소수 케이스이긴함)
   전체 다 훑진못했지만 다른 외국어는 안보이는데 영어는 조금씩보이는듯
   다만 이 빈도는 3.6보다 더 낮은 빈도로 보이고(없는건 아닌데 200화에서 몇건정도?)
   3.5플 3.0플 3.1플라에 비하면 엄청 낮은 빈도(얘넨 잊을만하면 한번씩 툭툭 튀어나왔음)
   특히 3.1플라는 좀 심해서 이 부분은 기존모델 대비 나아진듯?

4. 한문의 영어음차 번역정확도가 올라감
   예전엔 마크심 피특,피트 이러던게 맥심,피터 등 한국식 발음 유추를 좀 잘하는듯

5. 욕설이나 원본밈 번역은 좀 아쉬워짐
   이외에도 중국 원본 밈단어같은건 xxx가 있다고 치면 그대로 번역된거랑 다르게
   그냥 무난한 뜻이 통하는 한국단어로 번역됨
   욕설부문은
   ex) “내가 널 돕기는 무슨 아미니기미타불이다!” →“도와주긴 네 애미아미타불이다!”
   퀄리티 올릴려고 단순 한문장이나 특정화를 번역시켜서 나온게 아니라
   대용량 200화 통으로 번역 후 번역질이 가장 떨어지는 중간부분이라 확인하기 적당했는데
   3.6에 비해 살짝 좀 너프된 느낌

5번같은 아쉬운점이 있긴한데 2번이 1번처럼 100% 개선된거면 무조건 3.7쓸듯
만약에 2번과 배경에 안맞는 외래어,영어단어 그대로 사용개선,말투바뀌는거 개선

이거 3개가 고쳐지면 역대급 모델이 나올수도
이건 작품 여러개 번역돌리면서 확인해보긴해야되서 확인하는데 좀 오래걸릴듯