kone
ainovel
ainovel

소녀전선 패러디가 왜이리 없나 했더니 검열이 꽤 있나보네요

잡담
5,975 views · 2 points

최근에 올라온 지휘관 제로나 차원 이동자 지휘관이 무모한 녀석일리가 없잖아! 보고 소전 패러디가 급땡겨서 치디안, 츠웨이마오 찾아보니 생각보다 별로 없어서 그냥 게임 인기가 적은가 했는데 그것도 있긴 하지만 자동 검열에 엄청 걸리나봅니다.

최근 내가 소녀전선에서 인형이 되었던 일들(원제 : 我在少女前线当人形的那些事) 자급자족 겸 웹 배치번역기 테스트 겸 번역 돌리는 중인데 작가 후기에 M4A1 명칭이 검열 되었다는 등(M 4 A 1으로 쪼개쓰거나) M16도 검열되는 등 뭔가 총기 이름때문에 검열되는게 꽤나 있나보네요 실제로 검수 돌릴때 검열 피하려고 이상하게 작성된 단어 번역기가 지적해서 수정하는 경우도 꽤 되고요.

소녀전선 중국게임으로 알고있는데 별걸 다 검열하네요 엄..

아 그리고 잡담으로 치디안에서는 소녀전선(少女前线) 검색을 하면 색인이 이상한건지 마법소녀(..)가 우선검색되어서 사실상 서칭이 불가능하네요

2
5 comments
소녀전선2에서는 전술인형들한테 총기이름 안쓰고 따로 이름을 하나하나 지어주더니 그래서 그런거였나...
좀더 번역할려고 찾아봤는데 그게 다임 패러디로도 인기가 별로없음 비슷한 예로 립구도 전멸임 그나마 소전중 분량많은거 하나 있긴한데....
분명 게임유저는 꽤 되는걸로 아는데 흑흑
그랬구만요
All
Title
Body