[말딸]우마무스메, 입문에서 지하실까지 1-421(연재중)
연재 주소 : https://www.ciweimao.com/book/100352524
원제 : 赛马娘,从入门到地下室
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYmxPS093emZFTVZmMVE1bThIUWFi
한달 국룰
태그 : [백합 아님 / 괴문서 / 우마무스메 / 언제 우마뾰이함 / 남주 과몰입 금지]
내용 소개: 트레이너 여러분, 재임 기간 중에는 동료 사이든, 트레이너와 우마무스메 사이든 연애하고 싶다는 생각을 조금이라도 품거나 드러내지 마십시오. 언제 어디서나 누구와도 거리를 유지해야 합니다.
우마무스메가 먼저 제안하지 않는 한, 먼저 같이 밥을 먹으러 가자고 권하지 마십시오. 설령 그녀가 제안하더라도 어떻게든 거절할 방법을 찾아내십시오.
머리를 쓰다듬지 마십시오! 말 귀를 만지지 마십시오! 말꼬리를 만지지 마십시오!
밤에 잠을 잘 때는 문과 창문을 잘 잠갔는지 확인하십시오. 만약 문이 부서지는 소리와 동료의 비명소리가 들린다면, 절대로 밖으로 나가지 말고 자신의 방에 머물며 즉시 학원 보안처에 전화를 걸어 학원에서 파견한 관련 인원이 해결하도록 하십시오.
만약 우마무스메가 당신에게 고백한다면, 완곡하게 거절하십시오. 싫증이나 기쁨의 감정을 드러내지 말고, 시치미를 떼십시오! 반드시 시치미를 떼야 합니다! 그녀가 떠난 후에는 가능한 한 빨리 학원에 보호 신청을 하십시오. 필요하다면 학원에서 비밀 퇴직을 주선할 것입니다.
만약 당신이 잘생겼고, 말솜씨도 좋으며, 다정하기까지 해서 이성에게 인기가 많을 것이 분명한 남자 트레이너라면, 당장 퇴직하십시오. 우리가 당신을 따돌리는 것이 아니라, 당신은 이곳에 전혀 어울리지 않기 때문입니다. 만약 당신이 굳이 이곳에 머물겠다고 고집한다면, 어두컴컴한 지하실이 당신의 유일한 귀숙지가 될 것입니다.
....
카라사와 칸은 자신의 외모 S, 냄새 S, 목소리 S인 체질을 보며 발버둥 치기 시작했다.
(주인공 이름이 唐寒당한 인데, 너무 중국스러워서 카라사와 칸 (唐沢 寒)으로 로컬라이징 함)
또 말딸 패러디를 가져와 봤습니다. ‘입문에서 지하실까지 1-258’ 있던 걸 421까지 가져와봤습니다. 우라라가 라이스 샤워에게서 쌀 벌레를 골라주는 표지가 인상 깊습니다. 레이스보다는 괴문서 비중이 높은 패러디로 보입니다.
번역기 다 돌리고 나서야, ‘아 라이스 샤워 등장 횟수 많은데 우리 쌀 대사 프롬프트 만들었어야 했는데’ 가 생각났습니다.
말딸을 복귀해서 복귀 기념 쥬얼을 모아 계획적인 소비를 하려다가, 베르시나를 일단 뽑았습니다. 이 몸으로 어떻게 중딩….? 젠틸돈나에 비해 여러모로 부족할지 몰라도 이쁘니까 일단 풀만족하고 있습니다.
1요즘 계속 말딸만 봐서 그런지 다음 번역은 다른 걸 가져와야 겠습니다. 더롱다크,지령구 도 갱신할 때가 와가지고.
오늘은 우라라가 당근별로 떠난지 1년이 되는 날 이군요.
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.