kone
ainovel
ainovel

[나루토] 랜덤 비뢰신? 어둠어둠 열매 훔치기 221 火影:随机飞雷神?截胡暗暗果实

[패러디]
18,147 views · 39 points

ㄱㄹ 30일

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kMFdUbWpxTTZaTDQ1M3ZkNHRLa2Fi

1

W 사이트에는 안 나오는데 벹남에서는 인기가 많길래 번역함.

근데 막상 번역하고 보니 하렘이더라.

미코토가 여주인 건 알고 번역한 거긴 했는데, 어차피 주인공이 미나토 세대라 닭장은 아니라고 생각했는데.

하렘인 건 내 취향 아니라서 좀 슬픔..

검수한 내용인데 보기 싫으면 안 봐도 됨.

검수가 좀 빡셌음.

3.7로 돌려도 한 글자 이름은 튀더라고.

주인공 이름은 안 튄 거 같은데, 암부 코드네임이 ‘랑’, ‘취’, ‘월’, ‘암’ 이런 식이라서 지멋대로 번역하길래.

늑대, 수리, 츠키, 쿠로로 통일시켰음.

단, 일괄 치환을 못해서 눈으로 보고 검수한 거라 안 된 부분 있을 수 있음.

그 외에 바꾼 것들은 호칭이랑 미번역된 한자.

일부 이해하기 힘든 표현을 검수함.

세 가지만 예를 들자면.

[“이것은 《형가자진왕》의 고사에도 기록된 일이었다”

->이것은 고구려 수박도에도 기록된 일이었다.]

[“토모에바리는 멀리서는 적을 죽이고, 가까이서는 목숨을 구할 수 있다. 네 머리에 세 가닥 흰 털로 깃들었으니, 구명의 털 세 가닥이라 불러도 좋겠구나!”

‘구명의 털? 누가 이름을 손오공처럼 지어주더냐!’

->서유기 드립이라 이해하기 힘들 것 같아서 살짝 바꿈

“토모에바리는 멀리서는 적을 죽이고, 가까이서는 목숨을 구할 수 있다. 네 머리에 세 가닥 흰 털로 깃들었으니, 구명의 털 세 가닥이라 불러도 좋겠구나!”

‘구명의 털? 뭔 이름이 그딴 식이냐’]

["내 미코토 누나가 치녀일 리가 없잖아!!"

->라이트노벨 제목 패러디인데 좀 어색해서 다듬음.

내 미코토 누나가 이렇게 치녀일 리 없어. ]

이런 식.

LM쿤의 내용 요약.

1. 주인공 및 기본 목적: 지구에서 나뭇잎 마을로 환생한 주인공 시라누이 쇼는 제3차 닌자 대전과 구미 습격 등 미래에 닥쳐올 비극에서 생존하고 소중한 사람들을 지키기 위해 강해지는 것을 목표로 삼습니다.

2. 핵심 능력 ① (시공간 이동): 봉인의 서에서 필사한 '비뢰신의 술'을 익히지만 좌표 오차로 인해 나루토 세계뿐만 아니라 원피스, 블리치 등 다른 차원 세계를 자유롭게 오가는 공간 이동 능력을 얻습니다.

3. 핵심 능력 ② (어둠어둠 열매): 원피스 세계로 이동해 검은 수염 티치를 제치고 어둠어둠 열매를 삼킴으로써 상대의 공격과 능력을 흡수·무력화하는 힘을 확보합니다.

4. 핵심 능력 ③ (혈계망라/사신의 힘/패기): 달 내부 봉인 공간에서 오오츠츠키 카구야를 만나 방대한 차크라와 혈계망라 '토모에바리'를 하사받고, 블리치 세계의 참백도·귀도 및 패기까지 통합 습득합니다.

5. 주요 행보 ① (암부 및 내정 처리): 나뭇잎 마을 암부 대원('암' 코드네임)으로 활동하며 오로치마루의 생체 실험을 저지하고, 자신을 해치려던 뿌리의 수장 시무라 단조의 음모를 분쇄합니다.

6. 주요 행보 ② (타국 카게 제압): 모래 마을의 3대 카제카게와 안개 마을의 3대 미즈카게(6미 인주력)를 직접 주살하며 닌자 세계 최상위권 카게급 강자로 군림합니다.

7. 주요 행보 ③ (차원 간 세력 구축): 원피스 세계의 바로크 워크스를 접수하여 알라바스타에 '나뭇잎 마을 상회'를 설립하고, 블리치 소울 소사이어티 진앙영술원에서 사신의 위치를 다집니다.

8. 주요 행보 ④ (히카리 구출 및 환술 해제): 봉인 및 환술 공간 속에 고립되어 있던 전국시대의 우치하 히카리를 구출하고 현세로 부활시켜 가문의 족장이자 강력한 우군으로 세웁니다.

9. 히로인 ① (우치하 미코토): 비의 나라 전장에서 쇼에게 구출된 후 깊은 연정을 쌓아 연인이 된 우치하 일족의 천재로, 쇼에게 번개번개 열매를 전달받아 '뇌신'으로 성장하는 주 히로인입니다.

10. 히로인 ② (우즈마키 쿠시나 & 우치하 히카리): 구름 마을 납치 사건에서 구출된 후 쇼에게 고백하여 연인이 된 우즈마키 쿠시나와, 쇼를 유일한 구원자이자 '오빠'로 절대 따르는 우치하 히카리가 함께 주요 히로인을 이룹니다.

39
21 comments
헉 저도 하렘물은 안좋아하는데 혹시 하렘아닌 나루토 패러디 추천하시는 것 있으신가용?
나루토 패러디 중에는 폭로물 말고는 추천할 정도로 대단한 것들은 아직 못 본 거 같네요. 평작이나 수작 정도는 있지만 그건 후기글만 보셔도 알 듯 합니다..
원피스 나루토 다중물인가
지금은 그런데 나중에 소재 고갈되면 다른 세계도 갈지도 모름 ㅋㅋㅋ
다른 세계 넘나드는 데 하렘치고는 히로인 숫자가 적은 걸지도 ㅋㅋ
그야 아직 분량이 적으니까..ㅋㅋㅋ
거의 하드 검수를 하셨네요. 편수가 좀 적다고 '아, 이건 되겠는데...?' 라는 발상으로 바로 실행으로 옮긴 게 눈에 보입니다.... 사실 지금 1000줄 정도 읽어보니까, 이게 제가 최근 본 나루토 패러디 중에선 손에 꼽히게 퀄이 좋은 작품인 거 같아요. 번역 늘 감사합니다.
lm쿤의 조언대로 하긴 했지만 좀 빡세긴 햇습니다 ㅋㅋㅋ
하렘파인 저는 잘 먹겠습니다 옴뇸뇸
여기서 한번 공유 어떤분이 해줘서 본 기억이 있는 작품인데 얠 내가 왜 하차했더라. 공유 감사드려요~
으악 중복이었다니. 그래도 100화 이상 갱신했군요..알려주셔서 감사합니다
(edited )
다른 작품에서 능력만 가져오는것 괜찮은데 비뢰신으로 다른 작품으로 왔다갔다 하는거는, 연금 타먹을려고 중국 작가들이 하는 걸 많이 봐서 좀 걱정 됩니다... 항상 번역 감사합니다! 잘 보겠습니다!
ㄹㅇ 분량만 드럽게 늘리는 작품이 많긴 하죠..그래서 나름 평가 좋은 걸로만 번역하려고는 하는데, 종종 리뷰도 믿을 게 못 되는 거 같아서 걱정이긴 합니다..ㅜ
All
Title
Body