ainovel

[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)

04/26/2026, 05:49:10

2574 views · 53 likes

기존에 올라와 있던 작품인데 초창기 번역이라 그런지 번역이 엉망이라 교정함.
1. 이름 지명 기술명 등등 원작 고증해서 대부분 수정함.

2. 빈번히 등장하는 중복번역 삭제함.

3. 중간에 누락부분 채워 넣음. 486,891 (조금) 1033-1047 전부.

4. 존댓말 왔다갔다 하는것도 최대한 수정함. 완전히는 못했음.

라고 하네요. 언급이 좀 되는데 재업 안된다길래 가져와 봤습니다 즐감

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVGc3RTdlSTRNSWQxV3FyRk1YNTBi
한달 국룰

53

17 comments

04/26

고생 하셧습니다

04/30

04/26

세상에 감사합니다

04/30

04/26

선생님 사랑합니다

04/26

이거 완전판 수정본도 있던걸로 기억하는데, 못 받은 분들이 전의 교정전 번역 받고 수정하는 사례가 엄청 많은 듯... 나만 해도 교정본만 3개인가 들고 있었는데. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04/26

진정한 교정본 검수본 완전판 을 찾아서-

04/26

찾아보니 25.9.11에 올라온 누락수정재번역이 있긴하네요 이건 26.1월에 올라온거라 둘중 어떤게 퀄이 나은지 모르겠네요 ㅋㅋ

버녁차자삼만리

04/26

감사합니다

04/30

04/26

감사합니다!

04/26

정말 훌륭하십니다 선생님!

04/30

04/26

사랑합니다

04/26

04/30

04/26

이게 260120 즈음에 올라온 겁니다. 설명까지 같이 보관하기에 기록이 남아있네요.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 72894 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42942 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 40468 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[나루토] 나뭇잎 일지 1-157

[나루토] 나뭇잎 일지 1-157

10/08/25 1656 18

[원피스] 해적세계의 진흙진흙 열매 1-80

[원피스] 해적세계의 진흙진흙 열매 1-80

10/08/25 2810 21

[해리포터] 마법약 대가는 요리만 하고 싶다 1-134

[해리포터] 마법약 대가는 요리만 하고 싶다 1-134

10/08/25 2283 17

[해리포터] 스네이프의 집에서 약을 만들기 시작하다 1-136

[해리포터] 스네이프의 집에서 약을 만들기 시작하다 1-136

10/08/25 1631 22

[해리포터] 구세주를 사칭하는 것부터 시작합니다 1-252

[해리포터] 구세주를 사칭하는 것부터 시작합니다 1-252

10/08/25 1705 19

[해리포터] 호그와트의 일상계 모범생 1-229

[해리포터] 호그와트의 일상계 모범생 1-229

10/08/25 1910 19

[해리포터] 검은 백조 항구에서부터 시작된다 1-64

[해리포터] 검은 백조 항구에서부터 시작된다 1-64

10/08/25 1809 17

[해리포터] 내가 호그와트에서 탐정으로 지낸 날들 1-122

[해리포터] 내가 호그와트에서 탐정으로 지낸 날들 1-122

10/08/25 708 13

[해리포터] 이 해리 포터, 단순하지 않다 1-98

[해리포터] 이 해리 포터, 단순하지 않다 1-98

10/08/25 658 13

[해리포터] 호그와트의 학습 패널 1-89

[해리포터] 호그와트의 학습 패널 1-89

10/08/25 1653 18

[해리포터] 호그와트의 셜록홈즈 1-556

[해리포터] 호그와트의 셜록홈즈 1-556

10/08/25 730 13

[해리포터] 호그와트에 입학한 나는 단지 마녀를 사냥 하고 싶다 1-52

[해리포터] 호그와트에 입학한 나는 단지 마녀를 사냥 하고 싶다 1-52

10/08/25 778 13

[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-140

[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-140

10/08/25 2092 21

[AI번역][하이큐]하이큐! 챔피언스 저니 1-357

[AI번역][하이큐]하이큐! 챔피언스 저니 1-357

10/07/25 1826 20

나루토 시작은 삼구옥 사륜안, 여자친구는 쿠시나 1-445화

닉네임을뭐라고하냐

나루토 시작은 삼구옥 사륜안, 여자친구는 쿠시나 1-445화

닉네임을뭐라고하냐

10/07/25 2431 38

나루토 전투 시뮬레이션 공간을 가지고 환생하다1-121

닉네임을뭐라고하냐

나루토 전투 시뮬레이션 공간을 가지고 환생하다1-121

닉네임을뭐라고하냐

10/07/25 1951 39

[다중] 이 채팅 그룹의 스타일은 다릅니다1-255

[다중] 이 채팅 그룹의 스타일은 다릅니다1-255

10/06/25 3137 46

게임을 만들자 포켓몬이뭔데 1-161

게임을 만들자 포켓몬이뭔데 1-161

10/05/25 2772 21

나루토 나는 암부에서 숨어 지내다 초카게가 되었다1-374

나루토 나는 암부에서 숨어 지내다 초카게가 되었다1-374

10/04/25 2093 23

[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마1-214

金日成綜合大學

[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마1-214

金日成綜合大學

10/04/25 2655 18

중2병이어도 함께 공부하고 싶어! 1~600

라스트오리진으로 팔려간 댕라

중2병이어도 함께 공부하고 싶어! 1~600

라스트오리진으로 팔려간 댕라

10/04/25 2508 29

[나루토] 닌자 세계의 황제가 되면 하렘이 많아지는 게 뭐가 문제인가1-135

金日成綜合大學

[나루토] 닌자 세계의 황제가 되면 하렘이 많아지는 게 뭐가 문제인가1-135

金日成綜合大學

10/04/25 3887 25

[블리치] 웨코문드에서부터 시작하는 사신 생활 1-301 완

[블리치] 웨코문드에서부터 시작하는 사신 생활 1-301 완

10/03/25 3192 38

[마블/DC] 나는 마블에서 DC를 스트리밍합니다.1-240

金日成綜合大學

[마블/DC] 나는 마블에서 DC를 스트리밍합니다.1-240

金日成綜合大學

10/03/25 3653 28

[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1604

金日成綜合大學

[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1604

金日成綜合大學

10/03/25 2527 26

[종합만화] 나랑 평생 불사신으로 살래?1-793

[종합만화] 나랑 평생 불사신으로 살래?1-793

10/03/25 2820 41

[나루토] 우치하의 절대정의 1-212

金日成綜合大學

[나루토] 우치하의 절대정의 1-212

金日成綜合大學

10/03/25 2128 22

[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 143-929

[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 143-929

10/03/25 6033 17

진격거：데스티니 타이탄 1-500 / 진격의 거인에서 시작된 만계의 땅울림 1-229

진격거：데스티니 타이탄 1-500 / 진격의 거인에서 시작된 만계의 땅울림 1-229

10/02/25 3195 30

봇치：락 소녀가 내게 온다 1-273 / 료는 내 약혼녀야 1-211 / 사회공포증과 봇치 더 록 1-247

봇치：락 소녀가 내게 온다 1-273 / 료는 내 약혼녀야 1-211 / 사회공포증과 봇치 더 록 1-247

10/02/25 2811 34

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53