ainovel

[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)

04/26/2026, 05:49:10

2592 views · 53 likes

기존에 올라와 있던 작품인데 초창기 번역이라 그런지 번역이 엉망이라 교정함.
1. 이름 지명 기술명 등등 원작 고증해서 대부분 수정함.

2. 빈번히 등장하는 중복번역 삭제함.

3. 중간에 누락부분 채워 넣음. 486,891 (조금) 1033-1047 전부.

4. 존댓말 왔다갔다 하는것도 최대한 수정함. 완전히는 못했음.

라고 하네요. 언급이 좀 되는데 재업 안된다길래 가져와 봤습니다 즐감

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVGc3RTdlSTRNSWQxV3FyRk1YNTBi
한달 국룰

53

17 comments

04/26

고생 하셧습니다

04/30

04/26

세상에 감사합니다

04/30

04/26

선생님 사랑합니다

04/26

이거 완전판 수정본도 있던걸로 기억하는데, 못 받은 분들이 전의 교정전 번역 받고 수정하는 사례가 엄청 많은 듯... 나만 해도 교정본만 3개인가 들고 있었는데. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04/26

진정한 교정본 검수본 완전판 을 찾아서-

04/26

찾아보니 25.9.11에 올라온 누락수정재번역이 있긴하네요 이건 26.1월에 올라온거라 둘중 어떤게 퀄이 나은지 모르겠네요 ㅋㅋ

버녁차자삼만리

04/26

감사합니다

04/30

04/26

감사합니다!

04/26

정말 훌륭하십니다 선생님!

04/30

04/26

사랑합니다

04/26

04/30

04/26

이게 260120 즈음에 올라온 겁니다. 설명까지 같이 보관하기에 기록이 남아있네요.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 72950 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 43062 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 40516 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[크레용 신짱] 청춘은 오색찬란하게 파도쳐야 해 1-215

[크레용 신짱] 청춘은 오색찬란하게 파도쳐야 해 1-215

[헌터X헌터] 무한 성장 1-538

[헌터X헌터] 무한 성장 1-538

[원피스] 해적의 재앙 1-971 (완)

[원피스] 해적의 재앙 1-971 (완)

[원피스] 나，에이스，일식의 왕！ 1-258

[원피스] 나，에이스，일식의 왕！ 1-258

테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356

명일방주너무좋아광인

테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356

명일방주너무좋아광인

포켓몬 세계의 영주 완 精靈世界的莊園領主

포켓몬 세계의 영주 완 精靈世界的莊園領主

[원피스] 시작하자마자 불사조 열매를 가로챘다 1-154

[원피스] 시작하자마자 불사조 열매를 가로챘다 1-154

[원피스] 시작부터 세트 템플릿으로 거프와 정면 대결 1-72

[원피스] 시작부터 세트 템플릿으로 거프와 정면 대결 1-72

[원피스] 해적의 재앙 1-800

[원피스] 해적의 재앙 1-800

[마블] 마블 던파 분해 장인 완 漫威之DNF分解大師

[마블] 마블 던파 분해 장인 완 漫威之DNF分解大師

[학사신공] 멸망 직전의 황풍곡으로 빙의했다 1-255.txt

[학사신공] 멸망 직전의 황풍곡으로 빙의했다 1-255.txt

[유희왕] 여자 듀얼리스트와 미소녀 카드! 다 갖고 싶어! 1-366

金日成綜合大學

[유희왕] 여자 듀얼리스트와 미소녀 카드! 다 갖고 싶어! 1-366

金日成綜合大學

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-423

명일방주너무좋아광인

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-423

명일방주너무좋아광인

마블 지옥의 군주 1-3518

마블 지옥의 군주 1-3518

[원피스] 100미터 거인 아가씨, 거프의 철권을 계승하다 1-82

[원피스] 100미터 거인 아가씨, 거프의 철권을 계승하다 1-82

[다크소울] 다크소울，그러나 이카리 신지 1-133

[다크소울] 다크소울，그러나 이카리 신지 1-133

마블 나의 화신은 전부 S급 여빌런 266-291

마블 나의 화신은 전부 S급 여빌런 266-291

[나루토] 최강의 길로 나아가자 966 火影：踏上最強之路！

[나루토] 최강의 길로 나아가자 966 火影：踏上最強之路！

[나루토][횡령젠 빙의물] 눈물을 흘리며 시작한 3대 호카게 495 火影：開局含淚接任三代目

[나루토][횡령젠 빙의물] 눈물을 흘리며 시작한 3대 호카게 495 火影：開局含淚接任三代目

신비의제왕 패러디 혼돈의화신 491장 완결

신비의제왕 패러디 혼돈의화신 491장 완결

신제패러디 나는 신비의제왕에서 차원의벽을 허문다 완결 검수판

신제패러디 나는 신비의제왕에서 차원의벽을 허문다 완결 검수판

코난 추리 아니 나는 빨리 풀지 702 柯南：推理？不，我直接速通

코난 추리 아니 나는 빨리 풀지 702 柯南：推理？不，我直接速通

[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-47

[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-47

[다중]종합만화： 슈치인 학원에 다니는 내 성은 우치하 1-347 (완)

[다중]종합만화： 슈치인 학원에 다니는 내 성은 우치하 1-347 (완)

헌터x헌터 세계에서 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요 1 - 668(완)

헌터x헌터 세계에서 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요 1 - 668(완)

헌터 x 헌터 : 붉은 눈의 조르딕, 붉은 손과 파란 손으로 시작한 자 1- 297

헌터 x 헌터 : 붉은 눈의 조르딕, 붉은 손과 파란 손으로 시작한 자 1- 297

헌터 x 헌터 : 무시무시한 짐승 1 - 427

헌터 x 헌터 : 무시무시한 짐승 1 - 427

[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~326 완결)

[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~326 완결)

헌터 해의 호흡으로 시작 313 全職獵人：從日之呼吸開始

헌터 해의 호흡으로 시작 313 全職獵人：從日之呼吸開始

[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？1-508

[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？1-508

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53