ainovel

[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)

04/26/2026, 05:49:10

2611 views · 53 likes

기존에 올라와 있던 작품인데 초창기 번역이라 그런지 번역이 엉망이라 교정함.
1. 이름 지명 기술명 등등 원작 고증해서 대부분 수정함.

2. 빈번히 등장하는 중복번역 삭제함.

3. 중간에 누락부분 채워 넣음. 486,891 (조금) 1033-1047 전부.

4. 존댓말 왔다갔다 하는것도 최대한 수정함. 완전히는 못했음.

라고 하네요. 언급이 좀 되는데 재업 안된다길래 가져와 봤습니다 즐감

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVGc3RTdlSTRNSWQxV3FyRk1YNTBi
한달 국룰

53

17 comments

04/26

고생 하셧습니다

04/30

04/26

세상에 감사합니다

04/30

04/26

선생님 사랑합니다

04/26

이거 완전판 수정본도 있던걸로 기억하는데, 못 받은 분들이 전의 교정전 번역 받고 수정하는 사례가 엄청 많은 듯... 나만 해도 교정본만 3개인가 들고 있었는데. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04/26

진정한 교정본 검수본 완전판 을 찾아서-

04/26

찾아보니 25.9.11에 올라온 누락수정재번역이 있긴하네요 이건 26.1월에 올라온거라 둘중 어떤게 퀄이 나은지 모르겠네요 ㅋㅋ

버녁차자삼만리

04/26

감사합니다

04/30

04/26

감사합니다!

04/26

정말 훌륭하십니다 선생님!

04/30

04/26

사랑합니다

04/26

04/30

04/26

이게 260120 즈음에 올라온 겁니다. 설명까지 같이 보관하기에 기록이 남아있네요.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 73132 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 43338 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 40754 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[신비의 제왕] 꼬마 마녀는 나태함을 용납하지 않는다 1-100

[신비의 제왕] 꼬마 마녀는 나태함을 용납하지 않는다 1-100

12/23/25 1945 17

[신비의 제왕] 선천운명성체 1-299

[신비의 제왕] 선천운명성체 1-299

12/23/25 2419 31

[신비의 제왕] 은의 열쇠 1-200

[신비의 제왕] 은의 열쇠 1-200

12/23/25 2526 26

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-346

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-346

12/23/25 1862 18

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-402

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-402

12/23/25 2701 17

[원피스] 네! 대장님! 1-41

[원피스] 네! 대장님! 1-41

12/23/25 2333 16

[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-102

[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-102

12/23/25 2769 18

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-170

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-170

12/23/25 2154 20

[나루토] 나뭇잎 일지 1-317

[나루토] 나뭇잎 일지 1-317

12/23/25 2615 19

[봇치더락]시각장애인의 봇치더락失明人士的孤独摇滚 (완결)

[봇치더락]시각장애인의 봇치더락失明人士的孤独摇滚 (완결)

12/23/25 3156 69

포켓폰 패러디 하렘 작품 3개 이름 검수 완료한 작품

포켓폰 패러디 하렘 작품 3개 이름 검수 완료한 작품

12/23/25 3390 51

코난 시체수집가 1~1000[재번역]

코난 시체수집가 1~1000[재번역]

12/23/25 2789 33

[도쿄 구울] 우치하 마다라 1-413

金日成綜合大學

[도쿄 구울] 우치하 마다라 1-413

金日成綜合大學

12/23/25 2832 57

로켓단 가입후 세상을 바꾸고 싶다 1~1300_translated

로켓단 가입후 세상을 바꾸고 싶다 1~1300_translated

12/23/25 1088 9

这只精灵好不好我摸一摸就知道了_포켓몬 착한지 안착한지 만져보면 다 안다 1~906

这只精灵好不好我摸一摸就知道了_포켓몬 착한지 안착한지 만져보면 다 안다 1~906

神奇宝贝：牵绊智爷_포켓몬 리자몽 유대진화 1~829 미완

神奇宝贝：牵绊智爷_포켓몬 리자몽 유대진화 1~829 미완

12/23/25 1459 8

포켓몬 사천왕 1 ~ 618 미완

포켓몬 사천왕 1 ~ 618 미완

精灵：这个训练家太野了_포켓몬 이 트레이너는 너무 거칠어 1~587

精灵：这个训练家太野了_포켓몬 이 트레이너는 너무 거칠어 1~587

精灵之超级反派_포켓몬 슈퍼악당 1~778 미완

精灵之超级反派_포켓몬 슈퍼악당 1~778 미완

神奇宝贝之赏金猎人_포켓몬 현상금 사냥꾼 1~1076

神奇宝贝之赏金猎人_포켓몬 현상금 사냥꾼 1~1076

精灵时代：神级登陆_포켓몬 신급 강림 1~237 미완

精灵时代：神级登陆_포켓몬 신급 강림 1~237 미완

12/23/25 1343 8

精灵世界：我为海洋之主_포켓몬 바다제왕 1~634 미완

精灵世界：我为海洋之主_포켓몬 바다제왕 1~634 미완

12/23/25 1018 10

愉悦精灵就变强？那不当训练家了_포켓몬 호감도 1~919

愉悦精灵就变强？那不当训练家了_포켓몬 호감도 1~919

12/23/25 1008 9

포켓몬 보물감정 1~883

포켓몬 보물감정 1~883

12/23/25 1319 9

精靈之黑暗蟲師_포켓몬 곤충 마스터_1~1192 완

精靈之黑暗蟲師_포켓몬 곤충 마스터_1~1192 완

12/23/25 1406 11

精灵：我VIP10，队伍封神了_포켓몬 vip 1~297

精灵：我VIP10，队伍封神了_포켓몬 vip 1~297

[AI 번역][포켓몬스터] 포켓몬스터： 드래곤 타입 마스터(神奇宝贝之龙系掌门人) (완)

[AI 번역][포켓몬스터] 포켓몬스터： 드래곤 타입 마스터(神奇宝贝之龙系掌门人) (완)

12/23/25 1130 12

[AI 번역][포켓몬스터] 도시형 포켓몬：나는 트레이너가 되고 싶지 않아(都市精灵：这训练家不当也罢) 1-574 (완)

[AI 번역][포켓몬스터] 도시형 포켓몬：나는 트레이너가 되고 싶지 않아(都市精灵：这训练家不当也罢) 1-574 (완)

12/23/25 1145 13

精灵签到：我开局埋伏洛奇亚_포켓몬 루기아습격 1~625

精灵签到：我开局埋伏洛奇亚_포켓몬 루기아습격 1~625

12/23/25 876 10

[포켓몬스터] 你这精灵，合法吗 포켓몬 이 포켓몬 합법 맞나요 1~827

[포켓몬스터] 你这精灵，合法吗 포켓몬 이 포켓몬 합법 맞나요 1~827

12/23/25 1057 13

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53