kone
Sign in
ainovel

ainovel

[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)

poiuytrewq
04/26/2026, 05:49:10
[패러디]
2591 views · 53 likes

기존에 올라와 있던 작품인데 초창기 번역이라 그런지 번역이 엉망이라 교정함.
1. 이름 지명 기술명 등등 원작 고증해서 대부분 수정함.

2. 빈번히 등장하는 중복번역 삭제함.

3. 중간에 누락부분 채워 넣음. 486,891 (조금) 1033-1047 전부.

4. 존댓말 왔다갔다 하는것도 최대한 수정함. 완전히는 못했음.

라고 하네요. 언급이 좀 되는데 재업 안된다길래 가져와 봤습니다 즐감

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVGc3RTdlSTRNSWQxV3FyRk1YNTBi
한달 국룰

53
17 comments
pingerking
04/26
고생 하셧습니다
poiuytrewq
04/30
asdasda3g
04/26
세상에 감사합니다
poiuytrewq
04/30
asdasda3g
04/26
선생님 사랑합니다
hkrjjngndjsj1
04/26
이거 완전판 수정본도 있던걸로 기억하는데, 못 받은 분들이 전의 교정전 번역 받고 수정하는 사례가 엄청 많은 듯... 나만 해도 교정본만 3개인가 들고 있었는데. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
blackwell
04/26
진정한 교정본 검수본 완전판 을 찾아서-
poiuytrewq
04/26
찾아보니 25.9.11에 올라온 누락수정재번역이 있긴하네요 이건 26.1월에 올라온거라 둘중 어떤게 퀄이 나은지 모르겠네요 ㅋㅋ
버녁차자삼만리
04/26
감사합니다
poiuytrewq
04/30
novem-portis
04/26
감사합니다!
nekoko01
04/26
정말 훌륭하십니다 선생님!
poiuytrewq
04/30
cjdthqn
04/26
사랑합니다
hyun6871
04/26
poiuytrewq
04/30
무괴아심
04/26
이게 260120 즈음에 올라온 겁니다. 설명까지 같이 보관하기에 기록이 남아있네요.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72950 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43037 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10113 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40514 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7085 19
명일방주, 내가 테라를 날려버리겠어 1-1421
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/27 2188 33
[블리치] 타고난 괴물, 내가 흑막이 되라고? 1-229
[패러디]
金日成綜合大學
02/26 3556 34
[다중]나의 야생 생존기에 괴이가 침입했다!我的荒野求生被诡异入侵了！1-271
[패러디]
hyun6871
02/26 3737 65
[마블] 나는 필살기만 사용한다 467(본편 완결) + 176(외전)
[패러디]
金日成綜合大學
02/26 4350 29
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지? 3권 끝까지 번역+검수
[패러디]
whenevereven
02/25 2771 65
[드래곤볼] 나는 블랙 오공이다 1-50
[패러디]
金日成綜合大學
02/24 1359 10
[마블/DC] 미국만화-내가 홈랜더다1-279
[패러디]
金日成綜合大學
02/24 2446 24
(갱신)[명조]몬텔리 가문에서 사는데, 다들 나한테 고백받고 싶어 해!人在莫塔里，她们都想让我告白！1-357
[패러디]
hyun6871
02/24 2172 62
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-181
[패러디]
whenevereven
02/23 3338 62
[뱅드림]토가와 사키코부터 시작하는 능력치 파밍从丰川祥子开始刷词条 1- 309
[패러디]
hyun6871
02/23 2959 55
[해리포터x신비의제왕] 호그와트: 신비의 제왕에서 돌아온 달리741장(완)
[패러디]
syuranian
02/23 3854 25
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1256
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/23 3670 43
명일방주 시뮬레이터, 이 사진 너야 ？ 1-476.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/22 2883 56
[다중] 제천을 약탈해 차원 제국을 건설하다1-386
[패러디]
金日成綜合大學
02/22 2736 33
(완결까지번역으로 수정) [해리포터X신비의제왕] 해리포터에서 시작된 기이한 여정 (1~732화)완결
[패러디]
syuranian
02/22 4617 38
[뱅드림]파산 후, 치하야 아논의 권유로 MyGO에 들어갔다破产后，我被千早爱音邀请加入mygo 1-177
[패러디]
hyun6871
02/22 2621 53
[코난]위스키 애호가들이 그의 생각을 들은 후被威士忌组听见心声后 1-21
[패러디]
03594
02/22 1518 12
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-264
[패러디]
naxlamas
02/22 2783 58
[역내청x다중]정치법학계의 히키가야 하치만政法系的比企谷八幡1-1270 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/21 3022 58
[학사신공] 한립 누나로 환생하다 1-231
[패러디]
야돈
02/21 3252 28
시작부터 이로치 메탕구 포획 寶可夢：開局收服閃光金屬怪 1~768
[패러디]
ekaros
02/21 2268 14
마블_ 가짜 발명가 漫威 冒牌發明家 1-516(완결)
[패러디]
kone1133
02/20 2676 26
미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-174
[패러디]
kone1133
02/20 3744 49
[목소리의형태]내 소꿉여자친구는 니시미야 쇼코我的青梅女友是西宫硝子 1-421
[패러디]
hyun6871
02/20 3940 40
포켓몬이지만 스타듀벨리1-385
[패러디]
brlosnb2744
02/20 1828 14
[몬헌x다중]몬스터헌터와 몬스터에게 헌팅당하는 자들怪物猎人与怪物虐人 1-471 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/19 3528 37
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 -3권 번외1 12장
[패러디]
whenevereven
02/19 3058 55
포켓몬 집에서 농사짓는 전설의 트레이너
[패러디]
brlosnb2744
02/19 2292 11
이것은 우리의 워해머 여정이다 这是我们的战锤之旅 1-560
[패러디]
basileus31
02/19 2680 40
[타입문] 성배전쟁에서 시작되는 구원1-192
[패러디]
金日成綜合大學
02/19 2700 29