ainovel

[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)

04/26/2026, 05:49:10

2626 views · 53 likes

기존에 올라와 있던 작품인데 초창기 번역이라 그런지 번역이 엉망이라 교정함.
1. 이름 지명 기술명 등등 원작 고증해서 대부분 수정함.

2. 빈번히 등장하는 중복번역 삭제함.

3. 중간에 누락부분 채워 넣음. 486,891 (조금) 1033-1047 전부.

4. 존댓말 왔다갔다 하는것도 최대한 수정함. 완전히는 못했음.

라고 하네요. 언급이 좀 되는데 재업 안된다길래 가져와 봤습니다 즐감

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVGc3RTdlSTRNSWQxV3FyRk1YNTBi
한달 국룰

53

17 comments

04/26

고생 하셧습니다

04/30

04/26

세상에 감사합니다

04/30

04/26

선생님 사랑합니다

04/26

이거 완전판 수정본도 있던걸로 기억하는데, 못 받은 분들이 전의 교정전 번역 받고 수정하는 사례가 엄청 많은 듯... 나만 해도 교정본만 3개인가 들고 있었는데. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

04/26

진정한 교정본 검수본 완전판 을 찾아서-

04/26

찾아보니 25.9.11에 올라온 누락수정재번역이 있긴하네요 이건 26.1월에 올라온거라 둘중 어떤게 퀄이 나은지 모르겠네요 ㅋㅋ

버녁차자삼만리

04/26

감사합니다

04/30

04/26

감사합니다!

04/26

정말 훌륭하십니다 선생님!

04/30

04/26

사랑합니다

04/26

04/30

04/26

이게 260120 즈음에 올라온 겁니다. 설명까지 같이 보관하기에 기록이 남아있네요.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 74155 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 43996 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 42528 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-500

[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-500

사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-357

사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-357

워해머 : 니르바나의 이름으로 1~1065

워해머 : 니르바나의 이름으로 1~1065

누가 욕구불만인거야! 1-306 검수판

명일방주너무좋아광인

누가 욕구불만인거야! 1-306 검수판

명일방주너무좋아광인

[나루토] 우치하 아카이시의 여정 1-98

[나루토] 우치하 아카이시의 여정 1-98

[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294

[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294

[동방]남녀역전 환상향에 떨어진 생명 あべこべ幻想郷に落ちた命 1-40

[동방]남녀역전 환상향에 떨어진 생명 あべこべ幻想郷に落ちた命 1-40

[타입문]타입문, 아르토리아 구하기부터 (1-664)

金日成綜合大學

[타입문]타입문, 아르토리아 구하기부터 (1-664)

金日成綜合大學

[우마무스메]범재 트레이너는 더 이상 리셋 하고 싶지 않다庸才训练员不想再重开了 1-456 (완결)

[우마무스메]범재 트레이너는 더 이상 리셋 하고 싶지 않다庸才训练员不想再重开了 1-456 (완결)

[나루토] 시작부터 성배전쟁 개최 (完)

金日成綜合大學

[나루토] 시작부터 성배전쟁 개최 (完)

金日成綜合大學

[역내청x다중]유키노시타의 애완소년 雪之下的宠物男孩 (완결)

[역내청x다중]유키노시타의 애완소년 雪之下的宠物男孩 (완결)

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-306

명일방주너무좋아광인

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-306

명일방주너무좋아광인

[해리포터]호그와트에서 카드 뽑는 나날 1-736 완결

[해리포터]호그와트에서 카드 뽑는 나날 1-736 완결

다중 세계관이지만 마음의 도둑

다중 세계관이지만 마음의 도둑

[드래곤볼] 나는 블랙 오공이다 1-85

金日成綜合大學

[드래곤볼] 나는 블랙 오공이다 1-85

金日成綜合大學

[젠존제]나는 6단지의 인큐버스다绝区零：我在六分街当魅魔1-463

[젠존제]나는 6단지의 인큐버스다绝区零：我在六分街当魅魔1-463

명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 1-868, 테라 팅거스

명일방주너무좋아광인

명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 1-868, 테라 팅거스

명일방주너무좋아광인

[타입문] 성배전쟁 디지몬 마스터 1-73

金日成綜合大學

[타입문] 성배전쟁 디지몬 마스터 1-73

金日成綜合大學

명일방주：탈룰라, 난 아직 어린애란 말이야 1-3권 54장 완결

명일방주：탈룰라, 난 아직 어린애란 말이야 1-3권 54장 완결

붕괴 스타레일, 모드(mod)로 헤르타를 타락시키니 게임이 현실이 되었다 1-462

붕괴 스타레일, 모드(mod)로 헤르타를 타락시키니 게임이 현실이 되었다 1-462

신비의제왕) 혼돈의 화신 241화까지 연재중인거

신비의제왕) 혼돈의 화신 241화까지 연재중인거

[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1-312 (미검수)

[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1-312 (미검수)

[해리포터X신비의제왕] 저를 오류 선생이라고 불러주세요 539화 완결

[해리포터X신비의제왕] 저를 오류 선생이라고 불러주세요 539화 완결

(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-283

(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-283

[해리포터x신비의제왐] 호그와트의 공상용 359화 미완

[해리포터x신비의제왐] 호그와트의 공상용 359화 미완

명일방주 2개 복구 (명일방주가 너무 현실적이다, 명일방주에서는 온라인 게임의 npc가 되었습니다.

명일방주너무좋아광인

명일방주 2개 복구 (명일방주가 너무 현실적이다, 명일방주에서는 온라인 게임의 npc가 되었습니다.

명일방주너무좋아광인

스티브의 명일방주 & 나는 시본의 어린 신이 되었다 完

스티브의 명일방주 & 나는 시본의 어린 신이 되었다 完

[타입문] 아이언맨 토오사카 토키오미 1-148

金日成綜合大學

[타입문] 아이언맨 토오사카 토키오미 1-148

金日成綜合大學

[뱅드림]사키코 선생님, 우리 평생 밴드 하자!大祥老师，我们来组一辈子乐队吧! 1-347 (완결)

[뱅드림]사키코 선생님, 우리 평생 밴드 하자!大祥老师，我们来组一辈子乐队吧! 1-347 (완결)

[신비의 제왕] 별의 열쇠 1-300

[신비의 제왕] 별의 열쇠 1-300

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53