kone
ainovel
ainovel

[소녀전선] 내가 소녀전선에서 인형이 되었던 일들 1-828(완)

[패러디]
16,137 views · 42 points
1

연재 주소 : https://www.ciweimao.com/book/100492245

원제 : 我在少女前线当人形的那些事

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hNW41dDNIa0hyU3BQOGI4eC1zQWVi

한달 국룰


부제: 《소녀전선: 사람이 되다》, 《전술인형의 직장 여행》, 《소녀전선에서 저항하기》

전술인형 면접 중……

“전투 중 무한히 진화할 수 있는 전술인형입니다.”

“하지만 넌 남자잖아.”

“제 충직한 무기는 절대 과열되지 않으며, 근접전에도 능숙합니다.”

“하지만 넌 남자잖아.”

“……우리 다른 이야기 하면 안 될까요? 이 정도면 충분히 상업성이 있다고 생각하는데요.”

“그럼 혹시 IOP에 가서 성별 교정 수술을 받을 수 있나? 여장을 해도 상관없고.”

“제 자존심이…… 아니, 제 출하 설정이 허락하지 않습니다.”

“따라서 매우 유감스럽지만, 귀하는 이곳에서 일하기에 적합하지 않습니다.”

“여기가 정말 그리폰 보안업체 맞나요? 진짜 전투원을 모집하는 건 맞습니까?”

“여기는 그리폰 유곽이고, 그리폰 군사보안업체는 좌회전하시길.”

“아, 그럼 됐습니다.”


ciweimao 소녀전선 조회수 3위 작품입니다. (1위는 지휘관 제로, 2위는 차원 이동자 지휘관이 무모한 녀석일 리가 없잖아! 로 두개 다 코네에 업로드 되어 있습니다.)

웹배치번역기 테스트겸 단순번역이 아니라 단어집 구축, ai검수 + 완결까지 다 보고나서 수동검수까지 한 작품입니다. 왠만하면 이상한 부분은 없으리라 생각합니다.

지휘관 제로 보고나서 갑자기 소녀전선 뽕이 꽂혀서 다른 소설 있나 찾아보고 번역한 작품입니다.

완성도는 솔직히 그닥… 만족스럽지는 않지만(애초에 소전 패러디가 일본이나 중국이나 너무 적거나 퀄리티가 너무 낮습니다..) 먹을만 합니다.

원래는 직접 보는거는 배치번역기로 단어집 구축 없이 누렁이처럼 가리는거 없이 퍼먹는 사람이었는데 너무 받기만 하는거 같아서 코네에 업로드하려다보니 업로더의 어려움을 이해하게 됐습니다.. ai검수 없었으면 더 빡셌을거 같아요.

582화부터 콜라보가 들어가니(위처3, 드래곤볼, 평행세계 등) 다중세계관 보기 싫으신 분들은 그전까지 보셔도 좋을거 같습니다.

참고로 이 소설은 작가가 직접 언급하였지만 소녀전선 이 메인에 메탈 기어 솔리드, 워해머40K MOD가 적용된 세계관이라 보시면 됩니다. 오히려 메인스토리의 비중은 꽤나 적은 편이니 본편스토리를 기대하시기 보다는 세계관에 중점을 두는 패러디입니다. 참고바랍니다.

42
15 comments
우홋~!
전술인형은 여성체여야 하는거자나!!! 크아악 이런것이 인형일리가 없다
뉴럴 클라우드에 남자 인형 꽤 있지 말입니다...
그리폰 유곽 ㅋㅋㅋ
이 작품을 보니, 소녀전선 ip가 망하게 된 결정적 계기가 바로 '소녀' 전선이 아니게 되면서 였다는 부분을 다시 떠올리게 되네요 ㅠㅠㅠ 번역 감사합니다!
남자 인형은 정규군이나 써보라구!
남자 전술인형이라니 세상에
All
Title
Body