중국 현판이 보고 싶어서

연예계물 하나 잡아서 콜로모로 보고 있는데

일단 한국인 기껏 알아봐야 홍콩, 대만배우나 판빙빙급 되어야

좀 알지 거의 대부분 등장인물이 듣보잡임.

근데, 연예계 물이다 보니, 등장인물이 엄청나게 많음

(중국소설 워낙 장편이라서 진짜 등장인물이 많은데, 연예계 물은 특히 심한 것 같음)

근데, 대신에 뭔가 사건사고가 정해져서 그런지.

여러가지 연예소설이 같은 사건을 다루는 경우가 많아서

제가 학사신공은 안읽어봤지만, 학사신공 패러디소설 많이 읽다보니

학사신공 스토리를 알게 되는 것과 비슷하게

같은 사건에 같은 등장인물이 등장하니까 조금씩 익숙해지는 면도 있음

(예를 들면 홍금보아들 홍천명 같은 배우 소설 안보면 절대 모를 배우인데, 자꾸보니

아 이런 사람도 있구나 싶음)

등장인물이 너무 많아서 독음하기 벅찰 지경..

(제가 프롬프트 잘 몰라서 일일히 한명씩 사람 이름 넣어서 더 어려운듯

그래서 번역도 들쭉날쭉)

물론 참고 읽을만하기는 함

그래서 저같은 경우는 일일히 콜로모번역기로 한장한장 보면서

등장인물 나오면 프롬프트에 독음해서 넣기는 하는데

와 너무 빡세서 대충넣는데, 이것도 힘듬 ㅠㅜ

하렘물 보고 싶으면 중국연예계 물 보면 괜찮은 듯.

주인공은 액션스타고 시스템이나 기타 습득창같은 걸로 무공도 익히고 연기도 올리고

하렘물이고

중국 연예계소설 거의 공통 설정같음.

근데, 등장인물이 너무 많아서 번역이 빡세서

중국 연예계 소설은 번역이 어려워서 안 올라오는 듯.