kone
ainovel
ainovel

아 대체단어 적당한게 없네

잡담
5,647 views · 0 points

그냥 적기에는 살짝 애매하고 뭐 바꾸자기에는 의역을 넘어선거 같고 걍 냅둬야지

0
6 comments
무슨 단어길래.. 저는 그런 단어 만나면 아예 문장 자체를 바꿔버리기도 합니다. 전부 그러는 건 아니고요
딱히 뭐 아니고 성진지주 읽으면서 손대고 있는데 애매하단 말이죠 억지 사자성어 같은데 막상 풀기 애매하고... 고유명사 나오는것도 비반을 날으는 접시로 번역할 순 없잖아요 ㅋㅋㅋ 걍 이런건 냅둘려고요
집단지성의 힘을 빌려볼까요 ㅋㅋ
그 단어ai한테 설명해달라하고 단어(설명) 이런식으로 넣어도 좋은듯요
애매하면 그냥 그대로 적는게 좋은 경우가 많더라고요
All
Title
Body