kone
ainovel
ainovel

클로드 번역 첫 후기

잡담
5,651 views · 5 points

이번에 배치 번역기 업뎃을 받으니 클로드가 추가 된것도 있고 마침 제가 Max 5x를 사용 중이라서
매달 100$의 api 크레딧이 있는 김에 써봤습니다.

그래서 후기를 좀 작성해봤어요.
기본적으로 가격도 감안해서 sonnet 5.5 모델을 사용했습니다.

1. 저작권 검열이 정말 매우 심하다.
- 클로드는 저작권에 대해서 검열이 정말 매우 심합니다.
기본적으로 소설 형태로 되있다면 자체적으로 거부하도록 되있고 이게 패러디 쪽으로 기존 작품이 존재한다면 이게 더 심화됩니다.
(1~2mb 정도 되는 소설 번역 시 3분의 2정도가 검열로 인한 거부 답변으로 도배되어 있었습니다.)

2. 성검열이 제미나이 대비 매우 심하다.
- 기존의 제미나이에서는 노골적인 성행위(야스나 특정 수위 이상의 애정 행위)등에서 검열로 거부되는 경향이 있다면 클로드는 그 이상으로
노골적인 성행위는 물론이고 로리체형으로 묘사되는 캐릭터와의 애정행각도 거부되는 경향이 강합니다.
그리고 어찌저찌 성공한다고 해도 해당 부분이 통째로 누락되고 다른 화수로 대체되는 경우가 보입니다.
(이 부분은 제미나이로 따로 번역해서 직접 보완 했습니다.)

3. 번역 성능
- 제가 보통 번역할 때 삼칠플을 사용했는데 체감상 번역 성능은 삼칠플 보다 조금 쳐지는 것 같습니다.
(근데 이부분은 검열 뚫으려고 기싸움 하다가 성능이 제대로 않나온 것도 있는 것 같긴 해요….)

4. 속도는 빠른 것 같습니다.(검열 전부 회피기동 성공한다는 가정 하) 근데 애초에 유룐데 않빠르면 문제인ㄱ….

5. 원문 2mb 기준 한번 번역시 6~7달러 남짓 나옵니다.(검열 거부로 인한 재시도 제외 시)


한줄요약 : Max를 쓰고 api 크레딧이 쓸 데가 없어서 매달 날릴 것 같다면 써볼만 한….가? 아니면 쓰지 마세요.

클로드가 참 업무를 볼때는 좋은데 다른 쪽으로 써보려면 정말 답답하네요.

물론 제가 멍청하게 쓴거 일수도 있으니 흘려 들으셔도 됩니다.

다음에는 다른 모델 도 써 봐야 겠네요.

5
6 comments
확실히 언어쪽은 제미니가 좋다고 한게 맞나보네요
클로드는 번역에 써먹기 많이 힘듭니다. 진짜로요....
언어 쪽은 제미나이가 원탑이긴 해서
그거 api 안적으면 cli 로 구독 할당량 호출하는데
All
Title
Body