클로드 번역 첫 후기
이번에 배치 번역기 업뎃을 받으니 클로드가 추가 된것도 있고 마침 제가 Max 5x를 사용 중이라서
매달 100$의 api 크레딧이 있는 김에 써봤습니다.
그래서 후기를 좀 작성해봤어요.
기본적으로 가격도 감안해서 sonnet 5.5 모델을 사용했습니다.
1. 저작권 검열이 정말 매우 심하다.
- 클로드는 저작권에 대해서 검열이 정말 매우 심합니다.
기본적으로 소설 형태로 되있다면 자체적으로 거부하도록 되있고 이게 패러디 쪽으로 기존 작품이 존재한다면 이게 더 심화됩니다.
(1~2mb 정도 되는 소설 번역 시 3분의 2정도가 검열로 인한 거부 답변으로 도배되어 있었습니다.)
2. 성검열이 제미나이 대비 매우 심하다.
- 기존의 제미나이에서는 노골적인 성행위(야스나 특정 수위 이상의 애정 행위)등에서 검열로 거부되는 경향이 있다면 클로드는 그 이상으로
노골적인 성행위는 물론이고 로리체형으로 묘사되는 캐릭터와의 애정행각도 거부되는 경향이 강합니다.
그리고 어찌저찌 성공한다고 해도 해당 부분이 통째로 누락되고 다른 화수로 대체되는 경우가 보입니다.
(이 부분은 제미나이로 따로 번역해서 직접 보완 했습니다.)
3. 번역 성능
- 제가 보통 번역할 때 삼칠플을 사용했는데 체감상 번역 성능은 삼칠플 보다 조금 쳐지는 것 같습니다.
(근데 이부분은 검열 뚫으려고 기싸움 하다가 성능이 제대로 않나온 것도 있는 것 같긴 해요….)
4. 속도는 빠른 것 같습니다.(검열 전부 회피기동 성공한다는 가정 하) 근데 애초에 유룐데 않빠르면 문제인ㄱ….
5. 원문 2mb 기준 한번 번역시 6~7달러 남짓 나옵니다.(검열 거부로 인한 재시도 제외 시)
한줄요약 : Max를 쓰고 api 크레딧이 쓸 데가 없어서 매달 날릴 것 같다면 써볼만 한….가? 아니면 쓰지 마세요.
클로드가 참 업무를 볼때는 좋은데 다른 쪽으로 써보려면 정말 답답하네요.
물론 제가 멍청하게 쓴거 일수도 있으니 흘려 들으셔도 됩니다.
다음에는 다른 모델 도 써 봐야 겠네요.
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.