ainovel

갱신이 끊긴 소설을 이어 번역하는 건 애매할까요

cain99

10/30/2025, 11:33:27

잡담

1166 views · 3 likes

이전에 장송 수선도 갱신이 2달 정도 안 되어서 이어서 번역했는데

문득 생각하니 원래 번역하던 분이 이거 때문에 기분 나쁘면 어떻게 하지? 싶긴 하더라구요...

물론 ㅎㅂ이든 ㅎㅋ든 업로드는 익명이라 누군지 정확히 몰라서 문의도 어렵고...

18 comments

48466464aga

10/30/25

그냥 해 2달이면....그러려니 하겠지

momomo123

10/30/25

한달쯤이면 뭐 놓았다고 봐야지 두달이면 도의상 많이 기다려줬음 ㄱㄱ

Ghost

10/30/25 Edited 10/30/25

Deleted comment.

89710157

10/30/25

번역소설들 보면 명백히 AI 매커니즘이 다른 누더기들 많던데 그런거로 기분나빠할게 있었음..?

라스트오리진으로 팔려간 댕라

10/30/25

새 연재분이 아니라 기존 연재분들이 쌓여있는데 갱신이 안된 상태인거면 2주 갱신안된거면 걍 놓았다고 봄

라스트오리진으로 팔려간 댕라

10/30/25

그리고 본문에도 써놓으면 됨. 정말 재미있게 보고 있는 작품인데 기존에 번역해주시던 분이 2주 이상 갱신을 안하시길래 너무 보고 싶은 마음에 제가 이어서 번역했습니다. 앞서 번역해주신분 정말 감사합니다 이런 식으로

yadongwang1

10/30/25

사람마다 다르죠 저같은 경우는 갱신을 잘 안하고 새로운 소설 파는 타입이라 갱신해주시면 오히려 고맙게 생각함

greener-straper

10/30/25

나는 내꺼 갱신해주면 고마울것 같음

ccc1012

10/30/25

해주시면 그저 감사할 따름이죠

99991

10/30/25

표시만 하면 원작자도 기분 안나쁘실듯 아래에 그 원작자분은 기분 나쁠만한게 본인걸 가지고 가서 제목만 살짝 바꾸는등 재가공하고 자기꺼처럼 올려서 자기걸 자기가 돈받고 다운받는 일이 생겨났음..

Sorkim

10/30/25

2주면 충분하다고 생각합니다. 2주이상은 역자가 따라가지 않는 상황이라고 생각해요. 1주면 양이 충분하지 않다고 생각해서 업로드안할지도 모르지만 2주면..

ufiber

10/30/25

그정도면 누구 거 이어서 했는지만 적어주면 괜찮을 듯?

arario

10/30/25

선생님 해주시면 정말로 정말 증말 감사할것 같아요

ppeerroo

10/30/25 Edited 10/30/25

여론이 국룰이 2주 같기는 한데 번역 퀄에 따라 다를수도 있다고 봄. 번역자가 직장인에 검수까지 다 해서 올린다면 2주는 좀 애매할수도... 양이 부족하면 올리기 좀 그렇거든요

아이시안

10/30/25

완결된거도 서로 다르게 번역된게 여러개 있음

tarask99

10/30/25

텔그에서 줏어온걸 디시에서 댓글로 받은걸 누가 어떻게 번역했고 그런걸 어찌 아나 싶은데…

scp049

10/31/25

캐바캐? 번역하던거 겹치는 경우도 있긴하더라.

loadinside

10/31/25

그냥 앞서 번역한 사람 적당히 리스펙하고 갱신 끝난지 얼마 지나서 그냥 내가 몇화부터 이어서 했다고 표시해주셈

All posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

11655

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

중국어 원본 텍본 빠르고 편하게 따는 방법 없나

basileus31

01/10

1999

중국어 원본 텍본 빠르고 편하게 따는 방법 없나

콜로모 여태 잘써왔는데 누락 엄청 심해짐

벌떡이

01/08

1797

콜로모 여태 잘써왔는데 누락 엄청 심해짐

궁금한게 나루토 번역 소설보면 왜 모래마을 파쿠라를 카시라라 적는거임??

alstn05

01/07

2713

궁금한게 나루토 번역 소설보면 왜 모래마을 파쿠라를 카시라라 적는거임??

확실히 패러디들은 원작이 완결 안됐으면 설정충돌이 잘 나는듯

라스트오리진으로 팔려간 댕라

01/07

2094

확실히 패러디들은 원작이 완결 안됐으면 설정충돌이 잘 나는듯

번역 미쳐 날뛰는게 번역기 문제가 아니에요.

sankhara

01/07

1496

번역 미쳐 날뛰는게 번역기 문제가 아니에요.

주인공 이름이 계우인 선협 이름 알려주세요.

youngwoo222

01/07

1574

주인공 이름이 계우인 선협 이름 알려주세요.

aistudio에서 온도를 내려서 돌리면 기존 3.0의 과도한 의역을 억제할 수 있을까요

karlics

01/07

2541

aistudio에서 온도를 내려서 돌리면 기존 3.0의 과도한 의역을 억제할 수 있을까요

패러디물은 이제 씹덕일수록 더 잘 즐길 수 있구나

collectersss

01/07

3218

패러디물은 이제 씹덕일수록 더 잘 즐길 수 있구나

호그와트 마녀 교육 책자(霍格沃茨：女巫教育手冊章節列表) 무검열본이 있음?

Ghost

01/06

2755

호그와트 마녀 교육 책자(霍格沃茨：女巫教育手冊章節列表) 무검열본이 있음?

제미나이 3.0 플래시만 쓰는 이유가 있음?

basileus31

01/05

2506

제미나이 3.0 플래시만 쓰는 이유가 있음?

판타지 용어집 뽑을때 2.5프로와 3.0플래쉬 차이가 큰거 같음

sonic001

01/05

3290

판타지 용어집 뽑을때 2.5프로와 3.0플래쉬 차이가 큰거 같음

타입문 + 유희왕 크로스 오버도 재밌네

金日成綜合大學

01/05

2320

타입문 + 유희왕 크로스 오버도 재밌네

시각장애인 봇치더락 이거 번역 센스있네

rt7777

01/05

2248

시각장애인 봇치더락 이거 번역 센스있네

스티브스탠드같은 개그먼치킨 소설 없나요

aabbp

01/04

2283

스티브스탠드같은 개그먼치킨 소설 없나요

내일인가 3.0 flash/pro가 preview에서 정식으로 상용화된다던데

kone1133

01/04

1945

내일인가 3.0 flash/pro가 preview에서 정식으로 상용화된다던데

잡담

kone1133

01/04 1945 2

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53