kone
ainovel
ainovel

퇴역 노병, 야마모토 겐류사이 템플릿 후기 : 망작

[후기]
7,548 views · 7 points

간단하게 제목에 망작이라고 말했으니 아래로는 이유만 적겠음.

  1. 번역 오류도 아니고.

그냥

순수하게

원문부터

잘못 쓴 글

‘번역 오류도 아니고 그냥 순수하게 원문부터 잘못 쓴 글.’로 정리하면 좋으련만, 원문에서부터 계속 위처럼 나눠서 가독성을 잔화태도 해버림.

  1. 그냥 너무 흥미가 안 가는 전개. 해군 뇌를 몇 번 빨아서 저능아로 만들어서 사건을 발생시키고, 과장된 전개로 주인공을 빨아준 뒤 해법은 언제나 하나. 잔화태도임.

  1. 갑자기 ㅅㅂ 나루토 세계로 넘어감. 무슨 마지막에 조금 넘어가는 게 아니라 100화 즈음부터 떡밥 깔다가 120화 정도 되면 그냥 화끈하게 잔화태도 투척~ 함 하고 넘어가버림.

그냥 망작 맞는듯. 시간이 아까웠다 나는

7
6 comments
ㅇㅈ. 제목 보고 어그로 끌려서 읽어봤다가 눈만 버림...나루토 넘어가는거 보고 걍 하차
애초에 번역이 잘못됐나 소설 자체가 읽기힘든형태여서 호다닥 접었네요
초반부터 같은 얘기 계속 반복하는거보고 하차함 ㅋㅋㅋㅋ
요즘에 한 사람이 번역글을 올리는지 번역부터 개판이던데 비슷하기 번역된 글들이 한두개가아님
줄끊기가 너무 심해서 ai번역이 아니라 ai작가인줄 알았습니다..
All
Title
Body