용어집 만드는게 나을듯?

소설마다 단어집을 추출해서 만들지 않으면 프롬프트만으로는 한계가 있음 프롬프트를 백만자 짜놓는다고 ai가 그거 다 들어주는 것도 아니고요

윗댓말대로 프롬프트만으로는 한계가 있습니다. 따라서 단어집을 쓰거나 아니면 원문단에서 변경하는 방법을 써야합니다 제가 주로 쓰는 방법 2가지 1. 애초에 원문단에서 한글로 변경해둘 것. ex) 异能者는 일괄 '초능력자'로 원문에서 변경 후 번역시키기 2. 그런데 번역 결과 상 한글단에서 오류가 생기면, 한글 대신 특정 영문자 조합으로 일괄 변경. ex) 异能者를 TTT로 변경해두기 -> 그뒤에 번역 결과에서 TTT를 초능력자로 일괄변경 (티티티 로 발음되기에, 초능력자 와 마찬가지로 조사가 "는,가,와,를" 로 일치하기에, 변경하기에 적당한 영문자였음) (초갈 이라는것처럼 뒤에 받침이 들어갈 경우, LLL처럼 엘엘엘 발음으로 "은,이,과,을"의 조사로 동일하게 쓰이는 영문자를 쓸 것)

결국 용어집 등장인물집 만들어서 돌려도 수정할게 생기더라구요 저도 하다 지쳐서 더이상 안하는중;;;

저도 요즘들어 더 검수 빡세게 하고 용어 통일 시켜둔 번역자님들 보면 진짜 존경하게 되더라구여