kone
Sign in
ainovel

ainovel

다른 인물 이름으로 나오는 경우는 뭘까?

qwerasdfg
10/08/2025, 08:07:57
일반
765 views · 0 likes

올려준거 보고 있는데 이름이 한자 음이랑 발음소리로 보이는 이름이 섞여 나오는건 겪어봤는데 아예 다른 캐릭 이름으로 나오는 경우는 처음보는거라 몰입감이 많이 깨지네.
싸우는 상대 이름이 갑자기 엄마 이름으로 바껴서 당황함 ㅋㅋ

0
9 comments
Sign in to comment
vehu2m
10/08/25
저게 2.5 pro 써도 가끔 마음대로 이름을 바꾸는 경우가 있음. 이게 이름뿐만 아니라 번역도 그렇게 지 멋대로 함. 그래서 사람이 검수하지 않는 이상 그냥 ai 딸깍 번역의 한계임
qwerasdfg
10/08/25
난 예전에 번역해서 그런가 했는데 2.5써도 똑같나 보네 ㄱㅅㄱㅅ
djsn119
10/08/25
여기서 본 팁인데 이름(원문) 명시하라고 프롬포트 짠 다음에 파이썬으로 추후에 수정하시면 된다고 했음. 참고하셈
djsn119
10/08/25
하나 더 찾아봄. 반복되면 ai에게 협박하는 프롬포트를 작성해서 쓰면 된다는데요? 지금 출력하는 결과값이 긍정적이라고 보고 그대로 출력하는 거라고 함.
chicbb
10/08/25
ai번역이 이름이 난리라서수동으로 바꿔주거나 어찌저찌 고생하더라
Sorkim
10/08/25
용어집 적용해도 프롬프트 로직오류나 구글서버내 오류로 그런경우가 있읍니다. 윗분 말씀처럼 번역오류로 잘못뽑는경우도 있지만 로직오류의 경우 원문 병기도 용어집내에 있는 다른용어의 원문을 뽑아내서.. 그냥 보다가 찾아내면 수정하는 수밖엔..
아이시안
10/08/25
특히 중국ai번역의 경우 이름이 계속 바뀌는 경우가 많음
enzhuai
10/08/25
어떤 작품은 영어 이름은 안바뀌는데 주인공이나 중국어이름이면 이름이 5~6번 바뀌는것도 봤음 ㅋㅋ
kalcidd12
10/08/25
이게 용어집을 넣어도 무시하는경우가 은근 있어서 결국 검수해야 깔끔해짐
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8537 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39164 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20251227
[일반]
tassdar
12/27/25 5421 88
[원신]평범한 인간인 나는 너희와 마지막까지 함께할 수 없어原神，凡人的我，无法陪你们走到最后 (본편 완결+외전4편)
[패러디]
hyun6871
12/27/25 4118 75
[AI 번역]『산꽃에 일렁이는 정염』(山花漫情) 1-56 연재 중
[야설]
greener-straper
12/27/25 4357 39
올려주신 작품들 나름대로 보고 하렘 작품만 모아봤음.
[패러디]
Ghost
12/27/25 4361 90
소설 35개 모음
[패러디]
rlawjrwnd
12/27/25 6000 85
포켓몬 지우의 유대진화 ~3169화
[패러디]
rlawjrwnd
12/27/25 2332 20
[타입문] 타입문에서 살아남기 내 치트가 여난의 상이라고?! 1-144
[패러디]
金日成綜合大學
12/27/25 3416 64
(갱신)[뱅드림x봇치x걸밴크]걸즈 밴드 육성, 하지만 목표는 적자!少女乐队养成，但目标是亏钱！1~201
[패러디]
hyun6871
12/26/25 1981 54
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~174
[패러디]
hyun6871
12/26/25 3237 57
쌀먹 외 쌀먹
[일반]
talsoul
12/26/25 4099 94
야설 및 일반 소설 번역해주실분~ 텍본으로 긁어왔습니다~
번역 요청
seafood12
12/26/25 3812 23
[사펑][뱅드림]사이버펑크 토가와 사키코의 열반 - 본편 완결 + IF 루트 164.epub
[패러디]
greener-straper
12/26/25 2640 33
스피드 쌀먹 공유 모음 20251226
[일반]
tassdar
12/26/25 6244 97
[AI 번역]『침주측판』(沉舟侧畔) 1–3.07 연재중
[야설]
greener-straper
12/26/25 3643 50
이런 건 관리가 필요하지 않을까
잡담
kubo1187
12/26/25 3827 27
크로스오버 패러디 3개 번역 요청! 소개문, 장르, 사진, 원문 모두 첨부!!
번역 요청
Ghost
12/26/25 3629 17
3.0 flash 누락 많으시면 프롬프트로 존나게 가스라이팅 돌리세요
정보
naxlamas
12/26/25 9660 21
설중한도행 (완)
[일반]
out325
12/26/25 2791 61
[AI 번역][크로스오버] 지고의 주인부터 시작되는 이세계 여행 1-1022 (완) 수정본
[패러디]
Ghost
12/26/25 4055 56
Aiue Oka 이펍 야설
[복구]
rt7777
12/25/25 3694 37
만약 내가 성인이 된다면, 신선 관리가 나를 불러 말을 기르게 하겠지 1~1132장 完
[선협]
poiuytrewq
12/25/25 7415 30
<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003
잡담
greener-straper
12/25/25 3293 25
중국 워해머 패러디 후기
후기
kamak2
12/25/25 2541 15
스피드 쌀먹 공유 모음 20251225
[일반]
tassdar
12/25/25 5139 80
[AI 번역]『누나와 나의 그 일들』(我和姐姐那些事) 1–58 연재중
[야설]
greener-straper
12/25/25 4638 48
[명방x다크소울]방주의 불사자方舟不死者 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/24/25 2643 26
[타입문]저는 타입문에 입사했는데, 아무도 제게 이 꿈이 현실이 될 거라고 말해주지 않았어요! 1권~7권
[패러디]
金日成綜合大學
12/24/25 3412 64
환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 重生后才发现我有青梅 1-529 완
[일반]
maker929
12/24/25 3196 41
스피드 쌀먹 공유 모음 20251224
[일반]
tassdar
12/24/25 5809 109
[뱅드림x봇치x걸밴크]걸즈 밴드 육성, 하지만 목표는 적자!少女乐队养成，但目标是亏钱！1~190
[패러디]
hyun6871
12/24/25 2436 56