kone
Sign in
ainovel

ainovel

다른 인물 이름으로 나오는 경우는 뭘까?

qwerasdfg
10/08/2025, 08:07:57
일반
793 views · 0 likes

올려준거 보고 있는데 이름이 한자 음이랑 발음소리로 보이는 이름이 섞여 나오는건 겪어봤는데 아예 다른 캐릭 이름으로 나오는 경우는 처음보는거라 몰입감이 많이 깨지네.
싸우는 상대 이름이 갑자기 엄마 이름으로 바껴서 당황함 ㅋㅋ

0
9 comments
Sign in to comment
vehu2m
10/08/25
저게 2.5 pro 써도 가끔 마음대로 이름을 바꾸는 경우가 있음. 이게 이름뿐만 아니라 번역도 그렇게 지 멋대로 함. 그래서 사람이 검수하지 않는 이상 그냥 ai 딸깍 번역의 한계임
qwerasdfg
10/08/25
난 예전에 번역해서 그런가 했는데 2.5써도 똑같나 보네 ㄱㅅㄱㅅ
djsn119
10/08/25
여기서 본 팁인데 이름(원문) 명시하라고 프롬포트 짠 다음에 파이썬으로 추후에 수정하시면 된다고 했음. 참고하셈
djsn119
10/08/25
하나 더 찾아봄. 반복되면 ai에게 협박하는 프롬포트를 작성해서 쓰면 된다는데요? 지금 출력하는 결과값이 긍정적이라고 보고 그대로 출력하는 거라고 함.
chicbb
10/08/25
ai번역이 이름이 난리라서수동으로 바꿔주거나 어찌저찌 고생하더라
Sorkim
10/08/25
용어집 적용해도 프롬프트 로직오류나 구글서버내 오류로 그런경우가 있읍니다. 윗분 말씀처럼 번역오류로 잘못뽑는경우도 있지만 로직오류의 경우 원문 병기도 용어집내에 있는 다른용어의 원문을 뽑아내서.. 그냥 보다가 찾아내면 수정하는 수밖엔..
아이시안
10/08/25
특히 중국ai번역의 경우 이름이 계속 바뀌는 경우가 많음
enzhuai
10/08/25
어떤 작품은 영어 이름은 안바뀌는데 주인공이나 중국어이름이면 이름이 5~6번 바뀌는것도 봤음 ㅋㅋ
kalcidd12
10/08/25
이게 용어집을 넣어도 무시하는경우가 은근 있어서 결국 검수해야 깔끔해짐
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8784 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39406 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6072 19
여기 올라왓던 소설인데 제목 아시는분
일반
coyixi
04/23 2617 0
이장면 좋네요
일반
ddt1412
04/23 1566 1
나루토 패러디 난 긍정 에너지 좋아한다 미약)스포
일반
smasq2
04/23 1893 5
의외로 책빙의 원조는 뭽소가 아니고 책소설 이에요
일반
oko1220
04/23 2328 3
기근에서 살아남은 내가 호그와트 입학 웃기네
일반
sjw7whch8
04/22 1368 0
[신비의 제왕]선천운명성체 후기
일반
ddt1412
04/21 1301 7
배치 번역기 이거 누락이 생기는군요
일반
오믈릿
04/21 754 1
사키코사후나 미움받는것부터시작 같이 질척질척한
일반
djekwnbjw
04/21 1575 2
볼게 없구나...
일반
txt1557
04/20 1732 1
호그와트; 볼드모트, 내 공부를 방해하지 마 보는데
일반
mcnong
04/20 2806 0
내가 봤던 가장 어이없는 나루토 소설 전개
일반
sjw7whch8
04/19 1362 5
귀멸의 칼날 인물들이 감성팔이 자주하는것 치곤
일반
하이바라
04/19 1513 3
오비토 제일 어이없는거
일반
sjw7whch8
04/19 1508 0
그러고보면 패러디에서 헬싱은 잘 안보이네
일반
sjw7whch8
04/18 1136 3
나기사님의 뇌장을 파괴하는 대 로컬로 돌려보고 있는데
일반
시라카미 후부키
04/18 883 1
스타레일류는 멀쩡한 일상물이 없냐
일반
eratohofu
04/18 1458 1
중국 소설에서 미국 자본주의의 문제점 얘기하는거 왤케 웃기지 ㅋㅋ
일반
dlatldyd123
04/18 1014 5
와 신비의제왕 패러디 번역한거 검수중인데 주인공이름 번역 엄청나게 튀네
일반
syuranian
04/18 1155 0
중국소설 보다가 가끔 왜넣었는지 이해안되는 장면
일반
qweasz94
04/17 1583 2
중국은 요리를 고평가하는듯
일반
bov
04/16 1246 1
패러디 소설 안좋게 봤는데
일반
qwerasdfg
04/16 1402 0
귀칼 패러디는 히로인 픽이 죄다 조조야 ㅅㅂㅋㅋㅋ
일반
sjw7whch8
04/15 2431 0
패러디는 원작 너무 잘 아는거 읽어도 별로임
일반
qqq2we123123
04/15 975 1
명방 패러디보다 핸드폰켜면
일반
sjw7whch8
04/13 2782 0
마녀재판 애들도 1년 뒤에는 많이 팔려나가겠는데?
일반
eratohofu
04/13 1123 4
생각해보면 노인캐릭터들이 억까를 많이당하긴해
일반
sjw7whch8
04/13 1347 0
내가 본 패러디 속 히루젠 설정중 가장 재밌던거
일반
sjw7whch8
04/13 2188 2
지금 제일 빨리 나오는 사이트는 2개인듯
일반
eratohofu
04/13 2241 5
베트남 행임들 사이트에 돈 주면 잠금 풀어주긴 함?
일반
eratohofu
04/12 1326 0
그냥 구글 번역을 써서 그런가 베트남 사이트가
일반
sjw7whch8
04/12 1184 0