ainovel

다른 인물 이름으로 나오는 경우는 뭘까?

10/08/2025, 08:07:57

795 views · 0 likes

올려준거 보고 있는데 이름이 한자 음이랑 발음소리로 보이는 이름이 섞여 나오는건 겪어봤는데 아예 다른 캐릭 이름으로 나오는 경우는 처음보는거라 몰입감이 많이 깨지네.
싸우는 상대 이름이 갑자기 엄마 이름으로 바껴서 당황함 ㅋㅋ

9 comments

vehu2m

10/08/25

저게 2.5 pro 써도 가끔 마음대로 이름을 바꾸는 경우가 있음. 이게 이름뿐만 아니라 번역도 그렇게 지 멋대로 함. 그래서 사람이 검수하지 않는 이상 그냥 ai 딸깍 번역의 한계임

qwerasdfg

10/08/25

난 예전에 번역해서 그런가 했는데 2.5써도 똑같나 보네 ㄱㅅㄱㅅ

djsn119

10/08/25

여기서 본 팁인데 이름(원문) 명시하라고 프롬포트 짠 다음에 파이썬으로 추후에 수정하시면 된다고 했음. 참고하셈

djsn119

10/08/25

하나 더 찾아봄. 반복되면 ai에게 협박하는 프롬포트를 작성해서 쓰면 된다는데요? 지금 출력하는 결과값이 긍정적이라고 보고 그대로 출력하는 거라고 함.

chicbb

10/08/25

ai번역이 이름이 난리라서수동으로 바꿔주거나 어찌저찌 고생하더라

Sorkim

10/08/25

용어집 적용해도 프롬프트 로직오류나 구글서버내 오류로 그런경우가 있읍니다. 윗분 말씀처럼 번역오류로 잘못뽑는경우도 있지만 로직오류의 경우 원문 병기도 용어집내에 있는 다른용어의 원문을 뽑아내서.. 그냥 보다가 찾아내면 수정하는 수밖엔..

아이시안

10/08/25

특히 중국ai번역의 경우 이름이 계속 바뀌는 경우가 많음

enzhuai

10/08/25

어떤 작품은 영어 이름은 안바뀌는데 주인공이나 중국어이름이면 이름이 5~6번 바뀌는것도 봤음 ㅋㅋ

kalcidd12

10/08/25

이게 용어집을 넣어도 무시하는경우가 은근 있어서 결국 검수해야 깔끔해짐

All posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

8791

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

变成贞德的我，行走在泰拉大陆 ㅡ명빵팬픽 잔 다르크가 된 내가, 테라 대륙을 걷는다 이거 재밌네요!

oko1220

05/09

3549

变成贞德的我，行走在泰拉大陆 ㅡ명빵팬픽 잔 다르크가 된 내가, 테라 대륙을 걷는다 이거 재밌네요!

민주주의는 시민이 평등하지 않아도 되지 않나

민주주의는 시민이 평등하지 않아도 되지 않나

마블 팬픽 보는데 원문이 뭔지 모르겠네

마블 팬픽 보는데 원문이 뭔지 모르겠네

중국인이 쓴 일본 패러디에 한국 걸그룹 노래가 나오니까 위화감 드네

gagaga123

05/09

2090

중국인이 쓴 일본 패러디에 한국 걸그룹 노래가 나오니까 위화감 드네

패러디로 타입문 알게됬는데 케이네스가ㅋㅋㅋㅋ

ainovel

s/ainovel