다른 인물 이름으로 나오는 경우는 뭘까?
올려준거 보고 있는데 이름이 한자 음이랑 발음소리로 보이는 이름이 섞여 나오는건 겪어봤는데 아예 다른 캐릭 이름으로 나오는 경우는 처음보는거라 몰입감이 많이 깨지네.
싸우는 상대 이름이 갑자기 엄마 이름으로 바껴서 당황함 ㅋㅋ
0
9 comments
vehu2m
10/08/25 저게 2.5 pro 써도 가끔 마음대로 이름을 바꾸는 경우가 있음. 이게 이름뿐만 아니라 번역도 그렇게 지 멋대로 함. 그래서 사람이 검수하지 않는 이상 그냥 ai 딸깍 번역의 한계임
qwerasdfg
10/08/25 난 예전에 번역해서 그런가 했는데 2.5써도 똑같나 보네 ㄱㅅㄱㅅ
djsn119
10/08/25 여기서 본 팁인데 이름(원문) 명시하라고 프롬포트 짠 다음에 파이썬으로 추후에 수정하시면 된다고 했음. 참고하셈
djsn119
10/08/25 하나 더 찾아봄. 반복되면 ai에게 협박하는 프롬포트를 작성해서 쓰면 된다는데요? 지금 출력하는 결과값이 긍정적이라고 보고 그대로 출력하는 거라고 함.
chicbb
10/08/25 ai번역이 이름이 난리라서수동으로 바꿔주거나 어찌저찌 고생하더라
Sorkim
10/08/25 용어집 적용해도 프롬프트 로직오류나 구글서버내 오류로 그런경우가 있읍니다. 윗분 말씀처럼 번역오류로 잘못뽑는경우도 있지만 로직오류의 경우 원문 병기도 용어집내에 있는 다른용어의 원문을 뽑아내서.. 그냥 보다가 찾아내면 수정하는 수밖엔..
아이시안
10/08/25 특히 중국ai번역의 경우 이름이 계속 바뀌는 경우가 많음
enzhuai
10/08/25 어떤 작품은 영어 이름은 안바뀌는데 주인공이나 중국어이름이면 이름이 5~6번 바뀌는것도 봤음 ㅋㅋ
kalcidd12
10/08/25 이게 용어집을 넣어도 무시하는경우가 은근 있어서 결국 검수해야 깔끔해짐
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8806
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8806 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39412
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6128
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6128 19
일반
구세주 없는 호그와트 번역 요청드립니다.
jm098800
09/30/25
772
0
구세주 없는 호그와트 번역 요청드립니다.
일반
jm098800
09/30/25 772 0
일반
각성후, 인연따라 크리티컬은 원제목이 뭐에요?
bronzelol
09/30/25
771
0
각성후, 인연따라 크리티컬은 원제목이 뭐에요?
일반
bronzelol
09/30/25 771 0
일반
사이버펑크 2071 이거 개재밌네요
아스파가
09/29/25
1250
6
사이버펑크 2071 이거 개재밌네요
일반
아스파가
09/29/25 1250 6
일반
호그와트로 돌아가기 인가 번역 부탁드립니다
yyy9900
09/28/25
696
-2
호그와트로 돌아가기 인가 번역 부탁드립니다
일반
yyy9900
09/28/25 696 -2
일반
저는 번역기 돌릴 때 deepl, aistudio, papago 전부 비교하면서 번역하는 편입니다.
zxcav
09/28/25
712
0
저는 번역기 돌릴 때 deepl, aistudio, papago 전부 비교하면서 번역하는 편입니다.
일반
zxcav
09/28/25 712 0
일반
진짜 잡담
aitc8
09/28/25
1024
0
진짜 잡담
일반
aitc8
09/28/25 1024 0
일반
중국 소설들은 자기들끼리 초반 전개는 다 파쿠리하네요
siyss1900
09/27/25
988
0
중국 소설들은 자기들끼리 초반 전개는 다 파쿠리하네요
일반
siyss1900
09/27/25 988 0
일반
일본 소설만 번역 될줄 알았는데 중국 소설 위주로 번역되네
fdsawerq
09/26/25
1330
-1
일본 소설만 번역 될줄 알았는데 중국 소설 위주로 번역되네
일반
fdsawerq
09/26/25 1330 -1
일반
6시간 작업 물거품
멍2멍멍
09/26/25
1426
11
6시간 작업 물거품
일반
멍2멍멍
09/26/25 1426 11
일반
내 아내는 대승기 받아서 읽고있는데 질문이있습니다.
user10282
09/25/25
895
2
내 아내는 대승기 받아서 읽고있는데 질문이있습니다.
일반
user10282
09/25/25 895 2
일반
얀데레 사저 원제 아시는분 있나요?
nick30gd
09/24/25
780
0
얀데레 사저 원제 아시는분 있나요?
일반
nick30gd
09/24/25 780 0
일반
해리포터 패러디 추천받습니다
koiyh
09/24/25
867
0
해리포터 패러디 추천받습니다
일반
koiyh
09/24/25 867 0
일반
봇치 뱅드림 하렘물 중에서 뭐가 일황임?
gazua111
09/23/25
869
1
봇치 뱅드림 하렘물 중에서 뭐가 일황임?
일반
gazua111
09/23/25 869 1
일반
패러디를 읽는 내 모습
Ghost
09/23/25
1246
2
패러디를 읽는 내 모습
일반
Ghost
09/23/25 1246 2
일반
언귀정전 (混在末日, ?自成仙) 종말의 끝에서 나는 홀로 불사신이 된다. 갱신 부탁드립니다
josim
09/22/25
630
3
언귀정전 (混在末日, ?自成仙) 종말의 끝에서 나는 홀로 불사신이 된다. 갱신 부탁드립니다
일반
josim
09/22/25 630 3
일반
숙련도로 구차하게 장생하다 요청드립니다
요네
09/19/25
731
2
숙련도로 구차하게 장생하다 요청드립니다
일반
요네
09/19/25 731 2
일반
최근 읽고 있는 중국 패러디 소설 2
kamak2
09/19/25
1823
8
최근 읽고 있는 중국 패러디 소설 2
일반
kamak2
09/19/25 1823 8
일반
시간의 강 연재 주기 아쉽네요
Aiaks
09/19/25
1717
0
시간의 강 연재 주기 아쉽네요
일반
Aiaks
09/19/25 1717 0
일반
기간 있는게 아숩네 애매하다.
xcandle
09/18/25
1175
-7
기간 있는게 아숩네 애매하다.
일반
xcandle
09/18/25 1175 -7
일반
나는 고블린 슬레이어가 아니다, 이 던전에서는 버섯이 자란다 요청드립니다
매다닥
09/15/25
2677
-7
나는 고블린 슬레이어가 아니다, 이 던전에서는 버섯이 자란다 요청드립니다
일반
매다닥
09/15/25 2677 -7
일반
헬XX 부활했네요 ㄷㄷㄷ
오르타
09/15/25
1274
-5
헬XX 부활했네요 ㄷㄷㄷ
일반
오르타
09/15/25 1274 -5
일반
나루토 팬픽 있으신분들 좀 있나욤..
dkdhalaos
09/14/25
508
0
나루토 팬픽 있으신분들 좀 있나욤..
일반
dkdhalaos
09/14/25 508 0
일반
그래도 ai 번역작 올려줘서 좋다
koiyh
09/14/25
794
3
그래도 ai 번역작 올려줘서 좋다
일반
koiyh
09/14/25 794 3
일반
곰교단 아스타로테 주인공 이름번역
다이오너
09/14/25
692
1
곰교단 아스타로테 주인공 이름번역
일반
다이오너
09/14/25 692 1
일반
Ai 소설들은 양도 분량도 많아서
다이오너
09/14/25
755
2
Ai 소설들은 양도 분량도 많아서
일반
다이오너
09/14/25 755 2
일반
중국 소설보면서 신박하다고 느낀 장르?가
sjw7whch8
09/13/25
1042
2
중국 소설보면서 신박하다고 느낀 장르?가
일반
sjw7whch8
09/13/25 1042 2
일반
호그와트 어린마법사에서 백마왕으로 요청드립니다!
humanaaa
09/13/25
438
1
호그와트 어린마법사에서 백마왕으로 요청드립니다!
일반
humanaaa
09/13/25 438 1
일반
국내 웹소설 들어있는건 받으면 안되는건가요?
aparma123
09/11/25
1431
0
국내 웹소설 들어있는건 받으면 안되는건가요?
일반
aparma123
09/11/25 1431 0
일반
중국 얘네는 우주 참 좋아하네
sjw7whch8
09/11/25
726
0
중국 얘네는 우주 참 좋아하네
일반
sjw7whch8
09/11/25 726 0
일반
텔그 소설 좀 올려 주세요.
pdoll345
09/11/25
1171
0
텔그 소설 좀 올려 주세요.
일반
pdoll345
09/11/25 1171 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53