kone
Sign in
ainovel

ainovel

다른 인물 이름으로 나오는 경우는 뭘까?

qwerasdfg
10/08/2025, 08:07:57
일반
801 views · 0 likes

올려준거 보고 있는데 이름이 한자 음이랑 발음소리로 보이는 이름이 섞여 나오는건 겪어봤는데 아예 다른 캐릭 이름으로 나오는 경우는 처음보는거라 몰입감이 많이 깨지네.
싸우는 상대 이름이 갑자기 엄마 이름으로 바껴서 당황함 ㅋㅋ

0
9 comments
Sign in to comment
vehu2m
10/08/25
저게 2.5 pro 써도 가끔 마음대로 이름을 바꾸는 경우가 있음. 이게 이름뿐만 아니라 번역도 그렇게 지 멋대로 함. 그래서 사람이 검수하지 않는 이상 그냥 ai 딸깍 번역의 한계임
qwerasdfg
10/08/25
난 예전에 번역해서 그런가 했는데 2.5써도 똑같나 보네 ㄱㅅㄱㅅ
djsn119
10/08/25
여기서 본 팁인데 이름(원문) 명시하라고 프롬포트 짠 다음에 파이썬으로 추후에 수정하시면 된다고 했음. 참고하셈
djsn119
10/08/25
하나 더 찾아봄. 반복되면 ai에게 협박하는 프롬포트를 작성해서 쓰면 된다는데요? 지금 출력하는 결과값이 긍정적이라고 보고 그대로 출력하는 거라고 함.
chicbb
10/08/25
ai번역이 이름이 난리라서수동으로 바꿔주거나 어찌저찌 고생하더라
Sorkim
10/08/25
용어집 적용해도 프롬프트 로직오류나 구글서버내 오류로 그런경우가 있읍니다. 윗분 말씀처럼 번역오류로 잘못뽑는경우도 있지만 로직오류의 경우 원문 병기도 용어집내에 있는 다른용어의 원문을 뽑아내서.. 그냥 보다가 찾아내면 수정하는 수밖엔..
아이시안
10/08/25
특히 중국ai번역의 경우 이름이 계속 바뀌는 경우가 많음
enzhuai
10/08/25
어떤 작품은 영어 이름은 안바뀌는데 주인공이나 중국어이름이면 이름이 5~6번 바뀌는것도 봤음 ㅋㅋ
kalcidd12
10/08/25
이게 용어집을 넣어도 무시하는경우가 은근 있어서 결국 검수해야 깔끔해짐
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8805 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39411 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6122 19
쌀먹 외 나머지 쌀먹
일반
talsoul
12/21/25 3460 76
신비의제왕 2부 번역함
일반
cookieisback
12/20/25 1960 -29
심시티 류 소설 추천하시는거 있나요?
일반
rjsdl5
12/19/25 1220 0
종말 리조트 재밌는데
일반
rjsdl5
12/19/25 1085 0
신도 게임 이거 재미는 있는데 신의 모방범보단 후지네
일반
eratohofu
12/19/25 980 0
승천의 길 ntr요소라 해야되나
일반
yonder
12/19/25 1164 1
WebToEpub 사용법 문의
일반
gsword1213
12/19/25 1239 0
중생일상수선 보는데
일반
malekith
12/14/25 1889 1
구글 기계 번역 번역본 비교.
일반
akkkm2025
12/14/25 1630 3
좀 시원시원한 선협이나 마법사물 있나요? 왜 이리 답답할까요
일반
respectbot
12/14/25 1893 0
중국에서 페이커는 의외로 호감인상인듯
일반
Ghost
12/12/25 2669 1
쌀먹님이 못가져온 소설들
일반
talsoul
12/11/25 5237 91
악녀몰래 수련하기 재밋ㄴ요
일반
asdasda3g
12/11/25 1866 -1
암부 초카게 결말 좆같이 냈네
일반
eratohofu
12/11/25 2059 3
돈없수선 복구 요청합니다.
일반
zzgghn
12/11/25 1948 2
WTR_LAB 정책 존나 웃기게 바뀜 ㅋㅋㅋ
일반
Ghost
12/10/25 2691 2
엘데의 장작의 왕 초반 후기
일반
ddt1412
12/10/25 3268 6
회귀공무원 보는데
일반
malekith
12/08/25 3194 1
중국 사이트 댓글 시스템 보니까 재밌네요
일반
anlngowenl1
12/07/25 3499 5
WTR-LAB.COM 은 다행이네요
일반
Ghost
12/07/25 6235 1
Aistudio 공홈에서 번역기 돌리는 건 상관없으려나요
일반
karlics
12/07/25 6311 0
중생81어렵서북 추천 및 번역요청
일반
hwshne9305
12/06/25 2323 -2
사실 중뽕전개 중 딴나라들은 사악하고 자기들만 선하다 메타는 K웹소도 그런지라...
일반
pcj5029
12/06/25 1072 2
펌 두개
일반
python3
12/06/25 8621 38
중국식 중뽕은 확실히 특이하긴 함
일반
parksangyong
12/05/25 1814 1
“과학”난입 패러디물 추천 가능한지요?
일반
gazua111
12/04/25 3449 3
퍼온거 모음집
일반
talsoul
12/03/25 7257 114
와 시발 쇄정주 작가가 일대대협 작가였네
일반
hyh1122
12/03/25 1280 0
헬ㅋ에서 패러디 올리는사람이 참 뭣같은게 원제를 안올림
일반
vango
12/03/25 9358 4
중국쪽 사이트 결제라도 하려는데 알리페이 플러스가 아니라 엄두가 안나네....
일반
명일방주너무좋아광인
12/02/25 933 -1