콜로모 질문!
쪼개서 번역하는게 좋다는데,
100화짜리 번역하기
Vs
인터넷 탭 쪼개서 50화짜리 2개 동시 번역하기
차이가 있을까요?
0
4 comments
lonyfur
4000문장만 넣어도 넘버링을 해놨는데 뒤로 밀려나거나 이전내용이 다시 반복되거나 합니다.그때가 새벽이라 미국트래픽때문에 퀄리티 떨어진건가 싶긴 하지만서도
직접 해보시면 알겠지만 분량이 늘어나면 늘어날수록 순서바뀜, 문장스킵, 여러 문장을 한문장으로 퉁치는 등의 오류가 잦습니다. 가끔은 번역 다 된줄알고 받았는데 0byte로 아무 내용도 없는 오류도 있고요. 그리고 이런 오류가 발생했을때, 텍스트파일을 여러개로 쪼갰다면 그 중 일부만 다시 번역하면 되지만 통파일은 다시 처음부터 전부 번역해야 합니다. 어차피 쪼개고 합치는게 그리 큰 수고가 드는것도 아니고, 어지간히 잘게 자르지 않는 이상은 소모토큰도 수가 차이나지 않으니 잘라서 하길 추천하는거죠
저도 콜로모 한창 쓸때는 보통 30~50kb단위로 자른 후에 인터넷창 한번에 8개정도로 진행했었습니다. 속도도 통파일 하나 하는것보다 이게 더 빨라요
본인은 손번역을 위해서 노트패드로 맥락에 맞을만큼 장마다 나눠서 1만~2만자 단위로 쪼개서 번역 중
s/ainovel
• 8,080 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.